Translation of "كما المطلوبة أعلاه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| اختياريا ، كما قد تشمل الخدمة المطلوبة من قبل المستخدم. | Optionally, it may also include the service requested by the user. |
| (ﻫ) دعا الدول الأطراف إلى أن تقد م إلى الأمانة المعلومات الإضافية المطلوبة في الفقرة (د) أعلاه بغية تيسير وضع الدليل | (e) Invited States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (d) above in order to facilitate the development of the directory |
| (د) يدعو الدول الأطراف إلى أن تقد م إلى الأمانة المعلومات الإضافية المطلوبة في الفقرة (أ) أعلاه بغية تيسير وضع الدليل | (d) Invites States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (a) above in order to facilitate the development of the directory |
| 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. | As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. |
| كما ستنخفض كمية الطاقة المطلوبة لتزويد المباني بالطاقة وتشغيل وسائل النقل. | New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles. |
| كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. | As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| وفي هذا الاجتماع، تم بحث الوضع الداخلي للبلدان المذكورة أعلاه، بهدف متابعة المساعدة التقنية المطلوبة لتنفيذ صكوك الأمم المتحدة القانونية المشار إليها. | In this meeting the internal situation of the abovementioned countries was examined aiming the follow up of the technical assistance in the implementation of the referred United Nations legal instruments. |
| والتكنولوجيا المطلوبة لإنتاج هذه الأسمدة ليست معقدة، كما يمكن بسهولة إنتاجها محليا . | The technology needed to produce them is not complex, and they could be easily produced locally. |
| كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية. | As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states. |
| كما يتعين عليها أن تحدد مشاريع البينة الأساسية الرئيسية المطلوبة لضمان إنتاجية القطاع الخاص. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| 781 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بالجزء (أ) أعلاه، سيدخل صندوق المعاشات التقاعدية التغييرات المطلوبة فيما يتعلق بوضع الصيغة النهائية لدليل المحاسبة بحلول حزيران يونيه 2005. | Comment by the Administration. As regards item (a) above, the Pension Fund will be implementing the requested changes in conjunction with the finalization of the accounting manual by June 2005. |
| 66 تشدد على الحاجة إلى التعاون على مستوى الإدارات، بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام، من أجل صياغة الاستراتيجية المطلوبة في الفقرة 65 أعلاه | 66. Emphasizes the need for interdepartmental cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in order to develop the strategy requested in paragraph 65 above |
| وتتفاوت السياسات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية من بلد إلى آخر، كما تنطوي على تحولات بنيوية. | The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts. |
| وعلى ذلك، لا توصي اللجنة بالموافقة في الوقت الحالي على الموارد الإضافية المطلوبة، وتطلب إدراج المسألة وزيادة توضيحها في تقرير المتابعة الشامل المطلوب في الفقرة 11 أعلاه. | Accordingly, the Committee does not recommend approval of the requested additional resources at this time and requests that the matter be included and further elaborated upon in the comprehensive follow up report requested in paragraph 11 above. |
| 35 كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه. | Food products also seem to be disproportionately represented in the cases described above. |
| والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه. | The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below. |
| كما ضمنت المساعدات الأميركية الواردات من الفحم والاستثمارات في الطاقة الكهرومائية المطلوبة لتشغيل الصناعات من جديد. | US aid underwrote the imports of coal and investments in hydroelectric power needed to get industry running again. |
| كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه. | It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| كما أن هذه الشهادات تتناقض من حيث الوقائع مـع بعضها البعض، مما يفقد هذه الشهادات الصدقية المطلوبة. | In addition, the three sets of testimony contradict each other, and thus they lack the necessary credibility to be relied upon. |
| كما أن البيان لم يشر إلى الموارد المطلوبة في إطار ميزانية حساب الدعم المقترحة للفترة 2005 2006. | The statement also did not include reference to the resources requested under the proposed support account budget for 2005 06. |
| بروتينات من خلايا معروفة الإصابة بفيروس HIV يتم فصلها وبقعها على غشاء كما في أعلاه. | Proteins from known HIV infected cells are separated and blotted on a membrane as above. |
| كما يشمل القانون المذكور أعلاه تزويد قوة الشرطة بالموظفين وحصص الموظفين تحددها حكومة جمهورية سلوفاكيا. | The abovementioned Act also covers the staffing of the Police Force the staffing quotas are determined by the Government of the Slovak Republic. |
| 108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل. | The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required. |
| 45 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| 49 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| وكما ذكر أعلاه، ينبغي للأمانة العامة أن تركز عرض حساب الدعم بدلا من ذلك على تقديم مبررات لمجمل الموارد المطلوبة وليس فقط على الطلبات الإضافية المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بالوظائف. | As stated above, the Secretariat should instead concentrate on providing justification for the totality of resources requested and not just additional requests for posts and non post requirements. |
| 33 كما جاء في الفقرة 27 أعلاه، فإن قطاع السياحة شهد انتعاشا كبيرا في عام 2004. | As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004. |
| كما تتعاون الحكومة مع منظمات المجتمع المدني في مجال الرصد المنهجي لتنفيذ اتفاقيات العمل المذكورة أعلاه. | Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions. |
| 49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات. | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| 3 يقرر إرجاء النظر في التغييرات المقترحة للفقرة 2 (أ) و (ب) أعلاه للدورة السنوية للمجلس التنفيذي المقرر عقدها في حزيران يونيه 2005 ريثما يتم استعراض المعلومات المطلوبة في الفقرة 4 أدناه | Decides to defer the consideration of proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above to the annual session of the Executive Board in June 2005, pending the review of information requested in paragraph 4 below |
| ثالثا النواتج المطلوبة | Required outputs |
| الأغلبية المطلوبة 16 | Required majority 16 |
| ثالثا المهارات المطلوبة | Skills required |
| الأغلبية المطلوبة 8 | Number of ballot papers 15 Number of invalid ballots 0 Number of valid ballots 15 Required majority 8 |
| ن قح ميثاق التأمين الاجتماعي عام 2003 ليشمل مزيدا من الأحكام لصالح المرأة العاملة كما هو مبين أعلاه. | Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above. |
| 34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير. | As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind. |
| 105 والمعايير المطلوبة لانتخاب رئيس الجمهورية هي نفس المعايير المطلوبة في أعضاء الجمعية الوطنية. | The criteria for the election of the Prime Minister are the same as members of the National Assembly. |
| قد نكون في حاجة إلى الميل إلى التراجع في بعض هذه الأسواق حتى تتمكن من أداء الوظيفة المطلوبة منها كما ينبغي. | We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function. Everyone knows that there has been a huge real estate boom in many of these cities (and elsewhere in the world) in recent years. |
| 90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة. | As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively. |
| وستحد ث المفوضية مذكرة التفاهم المبرمة مع البرنامج الإنمائي، كما هو مذكور في الفقرة 7 أعلاه، لتوضيح طبيعة السلف. | UNHCR will update the mMemorandum of understandingOU wit with UNDP, as mentioned in paragraph 7 above, clarifying the nature of the advances. |
| ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 29 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 31 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 33 أعلاه. | This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above. |
| عند نظر الخيارات أعلاه، ينبغي تذكير مؤتمر الأطراف بالوثيقتين INC7 4 وINC7 INF 21 فيما يتعلق بالتوجيهات والمعلومات المطلوبة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي من أجل مكافحة ناقلات الأمراض. | In considering the above options COP is reminded of documents INC7 4 and INC7 INF 21 regarding the guidance and information needed to assist the Conference of Parties in evaluating continued need for DDT for disease vector control. |
عمليات البحث ذات الصلة : المطلوبة أعلاه - كما المقترحة أعلاه - كما عرضت أعلاه - كما ورد أعلاه - كما أظهرت أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما نوقش أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما رأينا أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه