Translation of "كل عملية" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان. | And yet the friends to whom I spoke encouraged me to get circumcised. |
| وفي الصحيفة قيل أن كل ذلك جزء من عملية طبيعية. | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| ولما كانت عملية الاندماج أولا وقبل كل شيء عملية شخصية، فإن الشراكات الاجتماعية تقوم بدور هام في هذا الخصوص. | Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role. |
| ويوضح أن كل نشاط بشري هو تعلم، وأن كل شيء يفعله البشر ينطوي على عملية تعلم. | He states all human activity is learning, and that everything people do involves a process of learning. |
| وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت. | It is no surprise that the reform process is taking so long. |
| وقد تم هذا على كل من عملية التحديث وخلق الهوية الثقافية. | This was done as both a process of modernization and of creating a cultural identity. |
| وساهم كل موظف في نجاح البعثة وتقدم عملية السلام في غواتيمالا. | Each staff member contributed to the success of the Mission and to the advance of the peace process in Guatemala. |
| 1 تشير إلى الطبيعة والولاية الفريدتين لكل عملية، وتؤكد ضرورة ملاءمة الاحتياجات من الموارد لولايات وظروف كل عملية على حدة | Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should respond to the mandates and circumstances of each operation |
| كل مرة خضت فيها عملية جراحية كنت اخرج بعظام وانسجة لحمية اقل | Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone. |
| في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية. | Either way, the selection process would benefit from greater transparency. |
| وتحدث عملية إعادة التوزيع في نيوزيلاند كل خمسة أعوام بعد إحصاء السكان. | Redistribution in New Zealand happens every five years following the census. |
| وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو. | All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status. |
| وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة. | They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty. |
| ويجب أن تكون مسألة نوع الجنس مشمولة ضمن كل عملية وطنية ودولية. | The issue of gender should be included in every national and international process. |
| وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة. | Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis. |
| 10 تشير إلى الطابع المتفرد والولاية المتميزة لكل عملية، وتؤكد ضرورة تناسب الاحتياجات من الموارد مع ولاية وطبيعة كل عملية على حدة | 10. Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation |
| وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت. | United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على أن بلغراد، رغم كل ذلك، تقف على استعداد للمشاركة الكاملة في كل العمليات في كوسوفو وميتوهيا على قدم المساواة من بداية كل عملية إلى نهايتها، بما في ذلك عملية اللامركزية. | I would like to take this opportunity to reiterate that Belgrade stands ready to participate fully in all processes in Kosovo and Metohija however, on an equal footing, from beginning to end of each individual process, including the process of decentralization. |
| فتلك الانتخابات التي تريدها كل الأطراف في عملية السلام انتخابات نزيهة وشفافة وحرة ومفتوحة هي في صميم كل الحسابات السياسية. | That election which all parties to the peace process want to be fair, transparent, free and open is at the heart of all political calculations. |
| من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
| ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق. | All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. |
| ومن الواضح أن المشاعر السائدة الآن في كل من نيودلهي وموسكو مشاعر عملية واقعية بسيطة. | What prevails nowadays in New Delhi and Moscow is simple pragmatism. |
| اليوم تتظاهر كل من اليابان والمملكة المتحدة بأنها مجتمع مفتوح وصاحبة مصلحة في عملية العولمة. | Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process. |
| والآن بدأت بلدة سبيجكنيس في هولندا عملية بناء كل الجسور السبعة المصورة على أوراق اليورو. | The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes. |
| تقوم كل مهمة بتنفيذ عملية تقنية مثل تنفيذ الترجمة أو نسخ الملفات من هنا وهناك. | Each task performs a technical operation such as running a compiler or copying files around. |
| وتوقع المفوضية اتفاقا فرعيا مع المنظمتين غير الحكوميتين بشأن كل عملية نشر من هذا القبيل. | UNHCR signs a subagreement with the NGOs for each such deployment. |
| وتوقع المفوضية اتفاقا فرعيا مع المنظمتين غير الحكوميتين بشأن كل عملية نشر من هذا القبيل. | UNHCR signs a subagreement with the NGOs for each such deployment. |
| وكجز من عملية التوحيد هذه، يجري بذل جهود لتجميع كل الإجراءات الخاصة في فرع واحد | As part of this consolidation, an effort has been made to bring all the special procedures under one branch |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| تتم قراءة كل خطوة من عملية التصنيع من ملف حاسوب عادي ويتم توزيعه إلى جميع المجمعات. | At each step of a manufacturing process, that step is read from an ordinary computer file and broadcast to all the assemblers. |
| وقد يختلف كذلك مستوى التفصيل للوثائق التي يتم إنتاجها عند كل مرحلة من عملية تطوير البرامج. | The level of detail of the documentation produced at each stage of software development may also vary. |
| إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام. | International cooperation on Chernobyl is multifaceted and, throughout all these years, has been of great practical importance. |
| وأبرزوا التحدي الذي يطرحه ترشيد عملية تقديم التقارير دون إهمال الخصائص التي تتميز بها كل معاهدة. | The chairpersons of the treaty bodies reported on the progress made to draft an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that were common to the various treaties (referred to as congruent provisions) in one document. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. فروت لي كل منهن جانبا مختلفا من العملية، ولكنهن اتفقن على أن عملية الختان مؤلمة إلى حد بعيد، وأنني لابد وأن أع د نفسي للنزيف الحاد. ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان. | Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding. |
| إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تؤمن بالأمم المتحدة، ويحدونا الأمل في أن تعكس عملية الإصلاح الجارية، وهي عملية مهمة وضرورية، كل التغيرات التي حدثت منذ إنشاء المنظمة في عام 1945. | The Democratic Republic of the Congo believes in the United Nations, and we hope that the ongoing reform process, a process that is relevant and necessary, will reflect all the changes that have taken place since the creation of the Organization in 1945. |
| والأنظمة الاقتصادية المتقدمة في الغرب تستبعد العديد من الناس من كل الفئات العمرية من عملية التوظيف الرسمي. | In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment. |
| والخوف من عملية التدقيق من ق ب ل هيئة الإيرادات الداخلية يخيم على كل بيت في مختلف أنحاء البلاد. | The fear of an audit by the Internal Revenue Service lurks in homes across the country. |
| كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية. | All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations. |
| وي قال أنه يحصل في المجموع على نحو 000 100 دولار من جميع المزارع في كل عملية حصاد. | He allegedly receives a total of approximately 100,000 per harvest for all of the farms. |
| وتدون كل عملية اقتناء أو تنازل في سجل خاص يؤشر عليه ويوقعه رئيس البلدية أو مفوض الشرطة. | Every act of acquisition or disposal is entered in a special register that is numbered and initialled by the mayor or the police commissioner. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي كل التأييد تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار. | The European Union fully supports the renewal of the mandate of the United Nation's Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP). |
| وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد. | Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence. |
| تتعلق نظرية النظم الديناميكية أيضا إلى مفهوم عملية للمعاملات ، قيام عملية تفاعلية متبادلة فيها الأطفال والآباء والأمهات تؤثر في كل واحد مع بعضها البعض ، وإحداث التغيير التنموي مع مرور الزمن . | Dynamic systems theory also relates to the concept of the transactional process, a mutually interactive process in which children and parents simultaneously influence each other, producing developmental change in both over time. |
| وتقديم مرتكبي الجرائم الخطيرة إلى العدالة عنصر هام في عملية السلام والمصالحة طويلة الأجل في كل الصراعات، ونناشد كل الدول دعم عمل المحكمة في هذا الشأن. | Bringing perpetrators of serious crimes to justice is an important element of long term peace and reconciliation in all conflicts, and we call on all States to support the Court's work in that regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل عملية الطقس - كل عملية شراء - في كل عملية شراء - كل عملية بيع نهائي - مع كل عملية شراء - مع كل عملية شراء - عن كل عملية شراء - كل كل - عملية عملية - كل - كل