Translation of "كلف ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كلف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي ذلك الوقت هذا كان قبل بضع سنوات كلف ذلك 100,000 دولار.
And at the time this was a few years ago it cost 100,000.
وبعد ذلك بعشرة أيام، كلف الرئيس لحود السيد كرامي بتشكيل حكومة جديدة.
Ten days later, President Lahoud asked Mr. Karami to form a new government.
كلف 21 مايو 2007.
Commissioned May 21, 2007.
كلف 30 أبريل 2008.
Commissioned April 30, 2008.
كلف 29 سبتمبر 2009.
Commissioned September 29, 2009.
ومع ذلك، فإن الحصول على هذا القرار كلف شعوب كندا الأصلية موارد ضخمة.
The achievement of this decision, however, required significant resources on the part of the indigenous peoples of Canada.
الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.
كلف كانت في 9 ديسمبر 1995.
She was commissioned on 9 December 1995.
الدور الذي كلف به في لجنة الخدمات القضائية
Role on the judicial service commission
وفي 2012، شك ك الصينيون في فائدة موقع حجز التذاكر الذي كلف الوزارة 300 مليون يوان (47. 8 مليون دولار أمريكي )، والفيلم الدعائي الذي كلف انتاجه 18.
In 2012, Chinese questioned the frustrating ticket booking website that cost the railways ministry 300 million yuan (47.8 million US dollars) to build, as well as promotional video that cost 18.5 million yuan (2.94 million) to produce.
كلف أيضا أكبر سفينة RPB Niederösterreich 12 عاما في وقت لاحق.
The larger vessel RPB Niederösterreich was also commissioned 12 years later.
وقد كلف الممثلون الخاصون للاتحاد الأوروبي، بما في ذلك في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، بتوجيه اهتمام كامل لهذه المسألة لدى تنفيذ ولاياتهم.
European Union special representatives, including in the Great Lakes region of Africa, have been tasked with paying full attention to the issue when executing their mandates.
في 1755، كلف مارينيي جاك جيرمان لتصميم الكنيسة، مع بداية البناء بعد عامين.
In 1755, Marigny commissioned Jacques Germain Soufflot to design the church, with construction beginning two years later.
وأثناء العملية الانتخابية، كلف القسم الجنساني بتقديم الدعم للمرشحات، والناخبين والمنظمات استعدادا للانتخابات.
During the electoral process, the Gender Section was mandated to provide support for women candidates, voters and organizations in preparation for the elections.
45 وقد انتهت في عام 2004 الولاية التي كلف بها الممثل السابق للأمين العام المعني بالمشردين داخليا .
The mandate of the former Representative of the Secretary General on internally displaced persons expired in 2004.
و صرحت عضوة التجمع السيدة سوزي فغوروكس أنها صوتت خطأ لصالح الحكومة مما كلف حزبها مقعدا فيها(12).
RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12
وقد كلف مراجع حسابات مقيم، منذ شهر أيلول سبتمبر 2004، بمراجعة حسابات العمليات المضطلع بها في السودان وبوروندي.
Since September 2004, a resident auditor has been assigned to the Sudan and Burundi operations.
ولكن لأن المستشفيات تحصل على رسوم في مقابل كل خدمة تقدمها، ولأن الرعاية الأفضل تعني أن الأطفال سوف يحتاجون إلى خدمات أقل، فقد كلف ذلك التغيير شبكة المستشفيات حوالي 329 ألف دولار سنويا .
But, because hospitals are paid a fee for each service they provide, and better care meant that the babies needed fewer services, the change cost the hospital network 329,000 a year.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.
And this zero hunger program costs .5 percent of GDP and has lifted many millions of people out of hunger and poverty.
لن يحدث هذا إذا أعلن البنك المركزي الأوروبي ــ وأثبت ــ اعتزامه خفض أسعار الفائدة، مهما كلف الأمر، لفترة طويلة.
That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time.
وقد كلف المنسق الوطني لإصلاح الإدارة العامة، بدعم من المفوضية الأوروبية والمانحين الدوليين ومكتب الممثل السامي، الإشراف علي عملية المتابعة.
The National Public Administration Reform Coordinator, with the support of the European Commission, international donors and the Office of the High Representative, was charged with overseeing the follow up.
ولقد كلف القتال حماس اثنين من كبار قادتها، سعيد صيام ونزار ريان، كما أدى إلى إضعاف قدراتها العسكرية إلى حد كبير.
The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities.
على الرغم من هذا مجهز الآن للبحرية مع عدد كبير من دولة من بين أحدث السفن كلف منذ نهاية الحرب الباردة.
Despite this, the navy is now equipped with a number of large state of the art vessels commissioned since the end of the Cold War.
1 في الفقرة 3 (ب) من القرار 1558 (2004) المؤرخ 17 آب أغسطس 2004، كلف مجلس الأمن فريق الرصد بالولاية التالية
In paragraph 3 of its resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia
33 كلف الاتحاد الأفريقي أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوضع إطار استراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat has been tasked by the AU with developing a strategic policy framework for post conflict reconstruction.
ووفقا لتلك الرؤية كلف معهد الشباب المكسيكي، الذي أنشئ بوصفه هيئة حكومية، بتصميم وتنفيذ سياسة وطنية لإدماج الشباب التام في تنمية البلد.
In accordance with that vision, the Mexican Youth Institute was created as a governmental body charged with designing and implementing a national policy for the full integration of youth in the country's development.
بالإضافة إلى ذلك فإن تجميد الأصول المالية الليبية في الخارج والصادرات من معدات النفط كلف البلاد ما يقرب من 33 مليار دولار من العائدات، الأمر الذي أدى إلى تفاقم معدلات البطالة والتضخم التي كانت مرتفعة بالفعل.
In addition, a freeze on Libya s financial assets abroad and exports of oil equipment cost the country an estimated 33 billion in revenue, exacerbating already high unemployment and inflation rates.
23 أثناء اجتماعها السادس عشر، اعتمدت الأطراف المقرر 16 35 الذي كلف فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بإجراء دراسة حول تجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال للفترة 2006 2008 طبقا للاختصاصات الواردة في ذلك المقرر.
Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol At their Sixteenth Meeting, the Parties adopted decision XVI 35, directing the Technology and Economic Assessment Panel to perform a study on the replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for the period 2006 2008, in accordance with the terms of reference contained in that decision.
1 في الفقرة 3 (ب) من القرار 1587 (2005) المؤرخ 15 آذار مارس 2005، كلف مجلس الأمن فريق الرصد المعني بالصومال بالولاية التالية
In paragraph 3 of its resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia
6 تبين الوثائق التي عثر عليها في مرافق تنظيم القاعدة في أفغانستان أن أسامة بن لادن كلف جهات بإجراء بحوث بيولوجية هناك(ز).
By bio terrorism, the Monitoring Team means not only the use of military bio weapons, but also the use of improvised dispersal devices or other methods to spread dangerous pathogens ranging from salmonella to smallpox, as well as attacks against bio facilities to cause the same effect.
إذا كلف شخص ذكي جدا بكتابة موسوعة عن الحياة على كوكبنا، 27 من أصل 30 جزء ستخصص للبكتيريا والفيروسات مع أجزاء قليلة فقط متبقية للنباتات والفطريات والحيوانات البشر في الحاشية حاشية مثيرة للاهتمام ولكنها مع ذلك في حاشية.
If an intelligent extra terrestrial was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet, 27 out of 30 of these volumes would be devoted to bacteria and virus, with just a few of the volumes left for plants, fungus and animals, humans being a footnote interesting footnote but a footnote nonetheless.
ما أعنيه ، أنه بينما يمكننا أن نجادل بأن هذا إنجاز جميل و عظيم جدا للبشرية أعطانا صورا خلابة كهذه لكنه كلف الكثير ، أليس كذلك
I mean while you can make arguments that it was wonderful and a tremendous achievement and delivered pictures like this, it cost a lot, didn't it?
ويشك ل تعيين مقرر خاص كلف تحديدا بولاية رصد الامتثال لقانون حقوق الإنسان الدولي في سياق التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب خطوة إيجابية في هذا الصدد.
The appointment of a Special Rapporteur specifically mandated to monitor compliance with international human rights law in counter terrorism actions is an important step forward in this regard.
وتشير إلى أن الأونكتاد الحادي عشر قد كلف الأونكتاد أن يواصل أعماله بشأن تنمية المشاريع، على أن يضع في اعتباره مستجدات البيئة الاقتصادية العالمية.
It recalls that UNCTAD XI mandated UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment.
35 وقد كلف الوزير الاتحادي ووزراء المقاطعات والأقاليم المسؤولون عن الصحة وشؤون الشعوب الأصلية بالعمل في شراكة مع زعماء الشعوب الأصلية على وضع النموذج الأولي لهذه الخطة.
Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop the blueprint.
وخصصت وزارة التنمية الريفية مبلغ 6 ملايين دولار لدعم منظمات المجتمع المدني التي تعمل إلى جانب الجماعات النسائية، وقد كلف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمساعدة في تحديدها.
The Ministry of Rural Development committed 6 million to support CSOs that work with women's groups, which UNDP has been tasked to help identify.
وهي تشير إلى أن الأونكتاد الحادي عشر قد كلف الأونكتاد بأن يواصل أعماله بشأن تنمية المشاريع، على أن يضع في اعتباره التطورات الحادثة في البيئة الاقتصادية العالمية.
It recalls that UNCTAD XI mandated UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment.
وتؤكد الفقرة 1 من القرار 1596 (2005) من جديد أهمية الولاية التي كلف الفريق على أساسها بالتحقيق في تمويل الأنشطة العسكرية أو في المساعدة المالية المتصلة بتلك الأنشطة.
In paragraph 1 of resolution 1596 (2005) the Council reiterated the relevance to the Group's mandate of investigating financing or financial assistance related to military activities.
حلمت فرقة أوك جو بفكرة آلة روب جولدبيرج عملاقة لمقطعهم الموسيقي الجديد وقد كلف فريق آدم سادوسكي ببنائها. يحكي لنا الجهد والهندسة وراء إبداعهم المتاهي والذي أصبح ظاهرة على اليوتيوت
The band OK Go dreamed up the idea of a massive Rube Goldberg machine for their next music video and Adam Sadowsky's team was charged with building it. He tells the story of the effort and engineering behind their labyrinthine creation that quickly became a YouTube sensation.
105 كلف الأمانة العامة بالتنسيق مع حكومات الدول الأعضاء لدعم العلاقات المباشرة والمستمرة بين الجمعيات النسائية المسلمة في الدول الأعضاء، والتعاون مع التنظيمات الدولية الحالية للنساء المسلمات في الأقطار الإسلامية.
The Conference entrusted the General Secretariat in coordination with the governments of the Member States to support the direct and continuous relations between Muslim women's associations in the Member States and to cooperate with existing international Muslim women's organizations in Islamic countries.
وكان غضب المواطنين العرب في شمال إسرائيل إزاء قتل أخوانهم عبر الحدود سببا في مقاطعتهم للانتخابات، الأمر الذي كلف بيريز بضعة آلاف من الأصوات التي كان في حاجة إليها لكي يفوز.
The anger of northern Israel s Arab citizens at the killing of their brethren across the border led to a boycott that cost Peres the few thousand votes he needed to win.
108 كلف المؤتمر الأمين العام تحديد السبل والوسائل الكفيلة بإقامة تعاون فعلي بين منظمة المؤتمر الإسلامي ومنظمة الإيسيسكو ومنظمة الصحة العالمية ومشاركة المنظمة في اجتماعات منظمة الصحة العالمية ومؤتمراتها مشاركة فعالة.
The Conference commissioned the Secretary General to identify adequate modalities to establish effective cooperation between the OIC, ISESCO, and the World Health Organization (WHO) and to ensure the effective participation of the OIC in the meetings of the WHO.
نعرف بأن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز بهذه الكلمات أنهت وزيرة الصحة بارابارة هوغان عقدا مخزيا من إنكار الإيدز كلف الجنوب أفريقيين أرواحا لا تعد ولا تحصى وسبب تهميش حاملي هذا الفيروس.
With these words, the Health Minister, Barbara Hogan, ended an ignominious decade of Aids denial that has cost South Africa countless lives and has forced those with the virus to live in the shadows.
كما كلف القرار حكومة جمهورية أوزبكستان بمهمة التقدم باقتراحات تستهدف مواءمة قوانين وقرارات الحكومة مع القانون المذكور آنفا وإعادة النظر في الوزارات والهيئات والإدارات الحكومية ولوائحها، وإلغاء ما يتعارض منها مع القانون المذكور.
Under this resolution the Government of the Republic of Uzbekistan was also instructed to introduce proposals to bring the legislative acts and decisions of the Government into line with the aforementioned Act and to launch a review by ministries, State committees and departments to repeal any legislation conflicting with that Act.
ولقد نادت خطة عام 1976 بانتهاج أسلوب مدبر في قطع الأشجار وتأسيس نظام لمراقبة حرائق الغابات والسيطرة عليها. لكن نشوب الحرب أدى إلى إجهاض هذه الخطة، الأمر الذي كلف أفغانستان نصف ثروتها من الغابات.
The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كلف - كلف - كلف - كلف - كلف مع - كلف مصنع - الذي كلف - كلف أنها - كلف ط - كنا كلف - كما كلف - وقد كلف