Translation of "كان الشجاعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهؤلاء الأشخاص كان لهم الشجاعة ، بكل بساطة ليكونوا غير كاملين . | And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect. |
| لقد كان من الشجاعة بحيث أظهر للعالم الوجه الحقيقي للإرهاب الذي تكبده بلدي. | He was bold enough to expose to the world the true face of terrorism inflicted upon my country. |
| لقد كان حرفيا لا يملك شئ. لقد كان هيكلا إفتراضيا ، إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي. | He literally had nothing. He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move. |
| الديمقراطية واختبار الشجاعة | Playing Chicken with Democracy |
| الحق في الشجاعة | The Right to Bravery |
| والواقع أننا في احتياج إلى ذلك النوع من الشجاعة الذي كان من السمات الشخصية البارزة لزعماء مثل مارجريت تاتشر. | We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher. |
| فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع. | It combines courage and greatness, sorrow and tears. |
| إن إصلاح الهجرة يحتاج إلى قدر كبير من الشجاعة والجرأة. | Migration reform is not for the faint hearted. |
| ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام. | Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime. |
| سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والبصيرة. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| ما زال الشعب العراقي يظهر الشجاعة التي شهدناها طيلة العملية الانتقالية. | The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process. |
| وكما ي قال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة. | As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage. |
| إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني. | After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. |
| ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| شخص يمتلك الشجاعة ليعارض فوز مواي كباكي في انتخابات مزورة في كينيا . | Someone who wouldn't rush to applaud Mwai Kabaki for winning a rigged election in Kenya. |
| بالطبع الطريق ماالت طويلة أمام نهى, ليلى الشجاعة لكسر حاجز الصمت والتابو. | Of course it is still long road but Noha ,the brave Laila. |
| فما كان قارئ الرواية ليندهش من السهولة التي ف ر بها نظام حسني مبارك الفاسد المتعملق، وما كان ليندهش أيضا إزاء الشجاعة وروح النضال التي تحلى بها هؤلاء الذين هندسوا لهذه القطعة غير العادية من التاريخ. | The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. |
| شعرنا بأن إحدى الأشياء لدى هؤلاء الفتيات هو الكم الهائل من الشجاعة لديهن | We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage. |
| وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك. | Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. |
| هؤلاء الناس يظهرون الشجاعة من خلال مواجهتهم لـجهاز مسلح قمعى مصر على القتل. | These people show courage facing an armed and willing to kill repressive state apparatus and they are making history. |
| خلال 2013 Uttrakhand الفيضانات، أثبتت القوات المسلحة الهندية الشجاعة البطولية في عمليات الإنقاذ. | During 2013 Uttrakhand Floods, Indian armed forces demonstrated heroic courage in rescue operations. |
| حزمة برامج Valour software (الشجاعة) أعتمد عليها قدرة REXX التفسيرية لتنفيذ بيئة OOP. | The Valour software package relied upon Rexx's interpretive ability to implement an OOP environment. |
| وأعرف أن الكثير من الإصلاحات الحكومية التي أتكلم عنها تتطلب الشجاعة والمخاطرة السياسية. | I know that many of the government reforms I speak of require courage and political risk. |
| و لم أنسى و لن أنسى وقوفى فى مطبخ الوحدة، كان هذا نهار الأحد فى يناير 1973 بل 4 واقف وحدى فى المطبخ أفكر، أنا أمتلك الآن الشجاعة لفعلها. | And I've never forgotten I never will forget standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, I've got the strength now to do this. |
| وما كان الأمر ليستقيم على أي نحو آخر فليس من الجائز على الإطلاق أن تصبح الجائزة التي ت من ح عن الشجاعة الأدبية موضوعا للتنازل والخضوع من ق ب ل الهيئة التي تمنحها. | That is only fitting an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it. |
| وباستمداد الشجاعة من نجاح هذه الاستراتيجية، بدأ صناع السياسات في تطبيقها في مجالات أخرى. | And, encouraged by its success, policymakers started applying it elsewhere. |
| نتاليا بونسي وجه الشجاعة والكفاح والتسامح. يكفي اعتداء بالأسيد احترام ا للحياة ولحق العيش بسلام. | NataliaPonce is the face of strength, struggle and forgiveness. NoMoreAcidAttacks for the respect for life, and the right to live in peace. |
| ويتطلب أيضا من الجانبين الشجاعة لكبح العناصر التي تخاف من المستقبل بسبب التجارب الماضية. | It also demands of both sides the courage to rein in those elements that are afraid of the future because of past experiences. |
| فالمهم هو أن نتحلى بمزيد من الشجاعة في عملنا، فكما قيل من قبل، الشجاعة تغذي النجاح ولا يمكن أن يتحقق النجاح المرجو لهذه الدورة الجديدة من دورات مؤتمر نزع السلاح إلا إذا تسلحنا بالشجاعة في عملنا. | What would be important would be to be far bolder in our work because, as has already been said, boldness breeds success and the desired success for this new session of the Conference on Disarmament can be achieved only if we tackle our work boldly. |
| نحن لا نستطيع القول على وجه اليقين انه لو كان رابين ما زال حيا فإن السلام بين الاسرائليين والفلسطينيين كان سيصبح واقعا ولكن وبينما تتجه المنطقة بشكل متزايد نحو الهاوية فنحن بحاجة ماسة الى هذه المزيج النادر من الشجاعة والتواضع والشفافية والتي كان يمثلها رابين . | One cannot say with certainty that if Rabin had lived, peace between Israelis and Palestinians would have become a reality. But, as the region increasingly becomes trapped in a race to the abyss, the rare combination of courage, modesty, and lucidity that he embodied is badly needed. |
| المرتبة الثانية بواسطة مجموعة من النساء الحرفيات، وجدت كارمن الشجاعة لتهجر شريكها الظالم و المؤذ. | 2nd place In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner. |
| واليوم، أصبحت مدينة تانغشان موطن ا لحوالي ثلاثة ملايين شخص وتعرف باسم مدينة الشجاعة في الصين . | Today Tangshan city is home to nearly three million people and is known as Brave City of China. |
| إلا أن ذلك يتطلب إبداء الشجاعة وروح التوفيق والمهارة من جانب زعماء الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني. | However, it will require courage, compromise and skill on the part of the leaders of the peoples of Israel and Palestine. |
| الشجاعة , المعنى الأصلى والفعلي للشجاعة عندما جاءت لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية إنها من الكلمة اللاتينية cor ، تعنى القلب والمعنى الأصلى كان أن ت خبر القصة بكينونتك من أنت بكل صدق القلب . | Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language it's from the Latin word cor, meaning heart and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart. |
| وهذا يعني ضرورة تنفيذ الإصلاحات البنيوية الشجاعة في الدول الطرفية ــ بل وفي مختلف أنحاء أوروبا. | That means that courageous structural reforms must still be pursued in the peripheral countries indeed, throughout Europe. |
| ومن دون ذلك فليس لنا أن نتوقع من الزعماء السياسيين أن يظهروا قدرا كبيرا من الشجاعة. | Without that, political leaders cannot be expected to show a lot of courage. |
| ورغم هذه الجهود الدولية الشجاعة، ينبغي عدم التوهم إزاء الفترة الزمنية المطلوبة لإعادة بناء المجتمعات المتضررة. | Despite these valiant international efforts, there should be no illusion as to how long it will take to rebuild affected communities. |
| فالجوائز و التكريم الذي نالته حيدر كان من المفترض ( و أخرها جائزة الشجاعة المدنية ) أن يضعها خارج دائرة هذه الأخطار و ذلك عبر الإظهار للحكومة المغربية أن العالم يشاهد ما تفعله السلطات. | Haidar's awards (most recently the Civil Courage Prize) weresupposed to place her outside these dangers by showing the Moroccan government the world is watching them. |
| بيد أن هذه النظرة المستشرقة تغير ت اليوم فعوض ا عن الصورة الشيطانية المشوهة هناك صورة جديدة وليبيرالية لإيران على أن ها أرض ا خصبة للربح وذلك فقط في حال كان هناك الشجاعة لاغتنام هذه الفرص. | Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it. |
| فقد كان بوسعهم أن يكتبوا مقالات تحريرية لاذعة، إلا أنهم كانوا يفتقرون إلى الشجاعة اللازمة للالتحام مع الخصوم وتنظيم عصابات الشوارع... والانخراط في الأعمال الوحشية القادرة على تحقيق النصر في خضم الانتفاضات السياسية . | As John Limbert, the erudite Iran scholar and retired US diplomat (taken hostage in Iran for 444 days) once reflected on the 1979 Iranian revolution, Our liberal minded Iranian friends proved to be helpless in political turmoil.... T hey could write biting editorials, but lacked the stomach to throw acid, beat up opponents, organize street gangs...and engage in the brutality that wins in political uprisings. |
| وقد تطلب الكثير من الشجاعة لأولئك المكافحين حيث بدأوا في التكتل ودعم بعضهم البعض في تنفيذ القوانين. | And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws. |
| ولن يتسنى إلا لمبادرة رئاسية جادة، يدعمها المجتمع المدني والقوى السياسية الجديدة الشجاعة، أن تقوم بهذه المهمة. | Only a serious presidential initiative, supported by civil society and brave new political forces, can do the job. |
| إن أفضل رد على التحالف غير المقدس اليوم بين الأحزاب الشعبوية العنصرية هو الشجاعة والحزم، ووضوح الموقف. | The best response to today s unholy alliance of populist racist parties is courage, determination, and clarity of position. |
| ولا يملك الساسة والمنظمون الشجاعة السياسية ولا القناعة الفكرية اللازمة للعودة إلى نظام أكثر وضوحا وأكثر مباشرة. | Politicians and regulators have neither the political courage nor the intellectual conviction needed to return to a much clearer and more straightforward system. |
| هناك العديد من المسافرين الجريئين فى المنطقة، الكثير منهم لديه الشجاعة الكافية لاكتشاف أي منطقة أو بيئة. | There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشجاعة الشعور - الشجاعة الهولندية - الشجاعة المدنية - تظهر الشجاعة - بلدي الشجاعة - الشجاعة الشخصية - التقاط الشجاعة - يأخذ الشجاعة - الشجاعة المدنية - أخذت الشجاعة - الشجاعة المجد - الشعور الشجاعة - لديه الشجاعة - الشجاعة لتغيير