Translation of "كان الأفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| . وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية | You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end? |
| هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي.... | Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend. |
| وربما كان التفسير الأفضل هنا مرتبطا بالمواقف وليس الإيديولوجيات. | Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. |
| وربما كان من الأفضل أن نفرض سيطرتنا على الأسلحة. | Perhaps it would be better to control the weapons. |
| وبالتالي كان هناك شعور بأنه كان من الأفضل تنظيميا تخصيص هذه الوظائف مباشرة لمكتب المدير التنفيذي. | It was therefore felt that it was better organizationally to place it directly under the Office of the Executive Director. |
| فإن ذلك لابد أنه بني على قرارنا أيا كان معتقدين أنه الأفضل. | And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best. |
| وأنه كان من الأفضل لهم أن ينتظروا ليحصلوا على المنتج بسعر أقل. | They will feel it would have been better to wait and purchase the product at a much lower price. |
| وربما بسبب فقره، فإن هذا ربما كان الأفضل لحمايته في تلك الأوقات. | May be because he was poor, what was better for his protection in those times. |
| من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا. | You better decide if it's the place for you. |
| بيد أن الرأي السائد كان أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين. | However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators. |
| أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا. | I think the country must be integrated, if is best to go through the TIPNIS, so be it, the road should go through where is the best for Bolivia. |
| لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
| . أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| الأفضل | Best |
| الاستثمار الأفضل | The Best Investments |
| دائم ا الأفضل | Always Best |
| وعلى نحو مماثل، كان من الأفضل كثيرا أن نسمح لفيلدرز بعرض فيلمه البائس الهزيل في بريطانيا. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| والمسألة هنا تتلخص فيما إذا كان ذلك المنعطف الذي سلكه التاريخ إلى الأفضل أم إلى الأسوأ. | The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse. |
| وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى. | And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow. |
| وإنني لأتمنى لو كان جوليان أسانج شخصا أفضل، ولكن الناس الأفضل لا يرقون إلى مستوى التحدي. | I wish Julian Assange were a better person, but better people are not rising to the challenge. |
| لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة. | Exactly how diverse? Read on. |
| أص ر على الأفضل. | Insist on the best. |
| توم هو الأفضل. | Tom's the best. |
| الأفضل أن ننتظر. | We'd better wait. |
| فليفوز الفريق الأفضل. | May the best team win. With additional reporting by Cassandra da Costa. |
| وربما كان من نصيب نيجيريا أن تفوز بقطعة صغيرة من ذلك المستقبل الأفضل بفضل انتخاباتها التي انتهت للتو. | Perhaps Nigeria s just concluded elections gained for it a small slice of that better future. |
| كان العقد السابق للأزمة المالية العالمية هو الأفضل على الإطلاق من أكثر من نحو بالنسبة لبلدان العالم النامي. | The decade preceding the global financial crisis was in many ways the best ever for the developing world. |
| وإذا كان البنك المركزي الأوروبي يعتزم المطالبة بوضع الدائن المفضل لأي سندات يشتريها، فربما كان من الأفضل له أن يشتري عددا قليلا للغاية منها. | Indeed, if the ECB intends to claim preferred creditor status for any bonds that it buys, it is probably best that it buy very few. |
| حوكمة الشركات إلى الأفضل | The Better Corporation |
| من الأفضل أن تذهب. | You should go. |
| من الأفضل أن أسئلها. | I had better ask her. |
| الأفضل، والألمع، والأقل إنتاجية | The Best, Brightest, and Least Productive? |
| من الأفضل لك الذهاب. | You had better go. |
| الأفضل أن تستشير الطبيب. | You'd better consult the doctor. |
| الأفضل أن تذهب بالحافلة. | You'd better go by bus. |
| حتى الآن، كان أغلب المستثمرين يتصورون أنه من الأفضل أن يجازفوا بارتفاع معدلات التضخم لبضع سنوات، بدلا من تقبل الركود، حتى ولو كان طفيفا وقصير الأمد. | Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. |
| دان باربر وكبد الأوز الأفضل | Dan Barber's foie gras parable |
| من الأفضل أن تغلق الباب. | You'd better shut the door. |
| من الأفضل لك أن تغادر. | You'd better go. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| و الشئ الأفضل على الإطلاق، | And best of all, I thought |
| من الأفضل لك أن تنام. | You should sleep. |
| من الأفضل لك أن تذهب. | You had better go. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من الأفضل - كان الاختيار الأفضل - كان من الأفضل عدم - هو الأفضل - المستهلك الأفضل - الأفضل تجهيزا - الخيار الأفضل - الحل الأفضل - الخيار الأفضل - حقا الأفضل - يبدو الأفضل - الأفضل تجنبها - هي الأفضل