Translation of "كانت مؤثرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ذلك أن القليل من حالات الحماية هذه كانت مؤثرة بالفعل.
Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance.
نادل دونت نظرية البنية الاجتماعية التي كانت مؤثرة في تحليل الشبكة في وقت لاحق.
Nadel codified a theory of social structure that was influential in later network analysis.
كانت قصة تكنولوجيا النفط، شأنها في ذلك شأن قصة الأدوات المالية الغريبة، مؤثرة ومغرية إلى أبعد الحدود.
The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive.
وقد أحبطت كثيرا عندما رأيتهم اختاروا إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات, والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة.
And I was basically pretty disappointed to see that they had chosen to show the photo we'd already seen a million times, which was basically the moment of impact.
فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.
Laws have little impact.
إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.
This a particularly poignant case.
خلال القرن 6th، كان التقليدية اليونانية والرومانية الثقافة لا تزال مؤثرة، ولكن الفلسفة والثقافة المسيحية كانت مسيطرة وبدأ يحل محله.
During the 6th century, the traditional Greco Roman culture was still influential, but Christian philosophy and culture were dominant and began to replace it.
وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية.
This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings.
كانت الأبراج تهدف إلى أن تكون مؤثرة، ليس فقط في حجمها وقوتها العسكرية، بل أيضا في جمالها وما يعكسه ذلك من ثروة الدايميو.
Keeps were meant to be impressive not only in their size and in implying military might, but also in their beauty and the implication of a daimyō's wealth.
كانت مؤثرة وبالتالي فإن عسكرية في إكوادور في الفترة الجمهوري في وقت مبكر أن العقد الأول من كانت تحت سيطرة الجنرال خوان خوسيه فلوريس، أول رئيس الإكوادور من أصل فنزويلي.
So influential was the military in Ecuador in the early republican period that its first decade was under the control of General Juan Jose Flores, first president of Ecuador of Venezuelan origin.
وبهذا الجمهور الضئيل، فإن هذه الصحف تصبح بلا قيمة مؤثرة.
With such small audiences, they are all but irrelevant.
والسبب الثاني أن تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي تبدو غير مؤثرة.
Second, the Fed s actions do not seem to be effective.
وحتى إن كانت النتائج التي تحققت على أرض الواقع في أفريقيا لا تبدو بعد مؤثرة في نظر المراقبين من الخارج، إلا أن التغيير في المواقف حقيقي.
Even if the results on the ground in Africa don t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.
لا شك أن الترتيب سيختلف من عام إلى آخر. ولكن الخلاصة هنا هي أن حفنة من الفلاسفة في عام 2013 كانت مؤثرة بشكل خاص في عالم الأفكار.
The rankings will no doubt vary from year to year. But we have to conclude that in 2013 a handful of philosophers were particularly influential in the world of ideas.
يمكنك توزيع شبكات للسرير و الناموسيات مؤثرة للغاية لو قمت بإستخدامها.
You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جدا
So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
وكما ذكر مسؤول رسمي أفريقي بصورة مؤثرة، طلبتم أن نسدد ديوننا، فسددناها.
As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did.
فضلا عن ذلك فإن كوريا الجنوبية لديها قصة قوية مؤثرة تستحق أن تروى.
Moreover, in terms of attractive values, South Korea has a compelling story to tell.
كماأدرجتها مجلة تايم في قائمة أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم لعام 2010.
She was listed in the Time Magazine 2010 100 Most Influential People in the World.
حيث يسأل يزبك لم يصمت الناس بعدما تبين أن أحد الجنود المزعومين كان من السنة استجابة يبدو أنها كانت تحاول توضيح النقطة، إلا أنه على ما يبدو لم تكن عدوانيتها مؤثرة.
Yazbek asked why people fell silent after it became known that one of the alleged soldiers was Sunni. His response tries to clear up the point but its aggressiveness doesn t seem to have been effective.
وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جدا
Okay, now that we're talking about touch, let me move on to really touching data.
إن العنوان الذي اختارته شيرك لكتابها يرصد ظاهرة مؤثرة تعمل على إرباك العلاقات الدبلوماسية.
Shirk s title still captures a significant phenomenon that bedevils diplomatic affairs.
والواقع أن إنجازاتها الثقافية والعلمية أصبحت مؤثرة على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.
بل إنها سوف تكون مؤثرة ولكن على نحو متضارب ومثير للدهشة في كثير من الأحيان.
They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها
That is a moving experience, but what should we learn from it?
مدونة مانو شوما تكتب أن عباس باليزدار قد سمى عدة شخصيات مؤثرة وفاسدة في همدان
The Mano Shoma blog recounts that Abbas Palizdar named several corrupt influential personalities in Hamadan
وهناك عدة عوامل مؤثرة على مشاركة المعرفة في المنظمات مثل الثقافة التنظيمية، والثقة، والحوافز، والتكنولوجيا.
Several factors affect knowledge sharing in organizations, such as organizational culture, trust, incentives, and technology.
انها قصة مؤثرة للطفل الفرنسي ذي الـ15 عام, ألكسندر روبير, الذي اختطف وتم اغتصابه جماعيا في دبي.
It is the unsettling story of a 15 year old French boy, Alexandre Robert, who was kidnapped and gang raped in Dubai.
ولابد من استهداف الموارد المالية المحدودة المتاحة في مجالات مؤثرة على القدرة التنافسية في القطاع القابل للتداول.
The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
قبل عام 2000 كنا نستطيع أن نجد صحافة مؤثرة مستقلة، وبرلمانا يدين بالولاء للرئيس لكنه يتمتع بالاستقلال.
Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent.
ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة. وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية.
Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor. This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings.
ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
كان راغب شخصية سياسية مؤثرة خلال فترة الانتداب البريطاني، وساعدت في تشكيل حزب الدفاع الوطني في عام 1934.
Raghib was an influential political figure throughout the British Mandate period, and helped form the National Defence Party in 1934.
محمد خان جونجيو (8 أغسطس1932 16 مارس 1993) هو رئيس وزراء باكستان العاشر ،وشخصية سندية مؤثرة في باكستان.
Muhammad Khan Junejo (Urdu ), (Sindhi محمد خان جوڻيجو) August 18, 1932 March 16, 1993) was the tenth Prime Minister of Pakistan, and an influential Sindhi figure in Pakistan.
وهذا من شأنه أن يعوق أنماط التنشئة التقليدية فيما بين الأجيال، لوجود قوى جديدة مؤثرة على تنشئة الشباب.
This disrupts traditional intergenerational patterns of socialization, as new forces of socialization influence young people.
من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
ينبغي لها أن تكون مؤثرة، ولكن لابد في ذات الوقت أيضا أن نعمل على تكميل هذه البرامج بوسائل أخرى.
They should be. But they should also be supplemented by other devices.
وقامت الكاتبة شيمامندا نجوزي أديشي بكتابة مرثية مؤثرة عن أجيبي على صفحة لغة أجيبو بمدونة فارفينا للكتب حيث قالت
Author Chimamanda Ngozi Adichie wrote a moving eulogy for Achebe in the Igbo language on Farafina Books blog
قصة مؤثرة عن صبي في العاشرة من عمره يسافر إلى لا غران سابانا من أجل لقاء جدته وبقية العائلة.
A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties.
وعلى الرغم من كل الاستحسان الذي نالته الفكرة من ق ـب ل المفكرين والخبراء، إلا أن برامج التأمين على الأجور ما زالت لا تشكل قوة مؤثرة في الاقتصاد العالمي. ينبغي لها أن تكون مؤثرة، ولكن لابد في ذات الوقت أيضا أن نعمل على تكميل هذه البرامج بوسائل أخرى.
Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. They should be.
فضلا عن ذلك، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يشكل قوة عسكرية صغيرة ولكن مؤثرة (5000 جندي) لدعم قرارات الهيئة المشتركة.
In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body s decisions.
وهي فعلا ظاهرة مؤثرة والتي حصل على جائزة مكارثر للباحثين والتي أسمها الشائع جائزة العباقرة في سبتمبر الماضي، لإكتشافه المذهل هذا
It's a resonant phenomenon for which he actually received a MacArthur Fellowship Award, which is nicknamed the Genius Award, last September, for his discovery.
تحت زعامةوولفنسون حرص البنك الدولي على متابعة هذا التوجه الشامل جيد التنسيق بأسلوب راسخ متماسك فقام بغارات مؤثرة على الفقر العالمي.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
كتب جانون بورجيه شهادة مؤثرة على petapixel. com حيث يصف الموقع الإلكتروني كامي لوباج كمدونة مهمة تعبر عن روعة عالم التصوير.
Writer Gannon Burgett wrote an emotional eulogy on petapixel.com, in which he described Lepage's website as a leading blog covering the wonderful world of photography

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت مؤثرة جدا - عوامل مؤثرة - قوة مؤثرة - البضائع مؤثرة - سرعة مؤثرة - المسافة مؤثرة - مؤثرة للغاية - الهدوء مؤثرة - شقة مؤثرة - لوحة مؤثرة - مؤثرة خاصة - مؤثرة للغاية - معظم مؤثرة