Translation of "قيمة العملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة. | Devaluation is not an option because of the common currency. |
| ذلك أن انخفاض قيمة العملة يحفز الإنتاج (وبالتالي تشغيل العمالة)، على عكس رفع قيمة العملة، الذي يحفز الاستهلاك. | It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption. |
| وتحولت مسألة خفض قيمة العملة إلى بديل. | Currency undervaluation has become a substitute. |
| وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة. | Third, the rate of currency appreciation has edged up. |
| إن تخفيض قيمة العملة يشكل أداة شديدة الفعالية في تعزيز النمو، وذلك لأن تخفيض قيمة العملة يؤدي ببساطة إلى خلق الحوافز لدى القطاعات الاقتصادية المعززة للنمو. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| ولن يتغاضى الغرب عن خفض قيمة العملة على الطريقة الصينية. | Currency undervaluation à la China will not go unnoticed. |
| إن العملة الـم ـخ ف ضة القيمة تمكن اقتصاد أي دولة من الاندماج في الاقتصاد العالمي اعتمادا على الأداء التصديري القوي. ذلك أن انخفاض قيمة العملة يحفز الإنتاج (وبالتالي تشغيل العمالة)، على عكس رفع قيمة العملة، الذي يحفز الاستهلاك. | An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance. It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption. |
| والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة. | The effect will be much the same as a currency appreciation. |
| لذا فقد بدأت في الترويح لصناعاتها من خلال خفض قيمة العملة المحلية. | So it began to promote its industries through an undervalued currency instead. |
| وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة. | An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation. |
| وعندما يقترن هذا النمط بانخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي الجديد في عام 2003 ثم ارتفاع قيمته في عام 2004، يتضح أنه بينما لا يستفيد الميزان التجاري الفلسطيني من انخفاض قيمة العملة الإسرائيلية، فإنه يعاني من التأثير السلبي الكامل لارتفاع قيمة تلك العملة. | When this pattern is combined with the depreciation of the new Israeli shekel (NIS) in 2003 and then its appreciation in 2004, it is clear that while the Palestinian trade balance does not benefit from the depreciation of the Israeli currency, it suffers the full negative impact of currency appreciation. |
| بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة. | On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift. |
| كان تعافي أسعار السندات راجعا إلى الشطب وخفض قيمة العملة، وليس برامج التقشف. | It was write offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover. |
| إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل. | Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms. |
| والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا. | Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner. |
| لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم. | President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. |
| وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو. | The won has been devalued sharply, making exports more viable. |
| ولأن كمية احتياطي النقد الأجنبي المتاح للدفاع عن ضعف العملة (نتيجة ضعف الطلب على العملة) محدودة، فقد تنتهي بأزمة في التحويل إلى النقد الأجنبي أو انخفاض قيمة العملة Devaluation. | Since the amount of foreign reserves available to defend a weak currency (a currency in low demand) is limited, a currency crisis or devaluation could be the end result. |
| والمشكلة هي أنه غير قادر على شغل ذلك الفراغ، حتى مع انخفاض قيمة العملة. | The problem is that it can t, even with a depreciating currency. |
| فهناك علاقة إيجابية قوية في مختلف البلدان النامية بين خفض قيمة العملة والنمو الاقتصادي. | There is a strong positive relationship across all developing countries between currency undervaluation and economic growth. |
| ويشمل ذلك عوامل مثل القيود على نمو الأسواق المحلية، وتحرير الاقتصاد، وارتفاع قيمة العملة. | This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation. |
| والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي. | The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed. |
| وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانخفضت قيمة العملة، وارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل خطير. | Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. |
| الطريقة الأولى باعتباره جزءا من الاستراتيجية الأميركية في خفض قيمة العملة لدعم قدرتها على التنافس. | One way is as part of America s strategy of competitive devaluation. |
| ومن المحتم أن تؤدي هذه العملية إلى تضخم بنيوي أعلى وارتفاع قيمة العملة في الصين. | This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China. |
| وليس من المستغرب إن الق لة المحتكرة من أباطرة الملكيات في هونج كونج كانوا يعارضون تغيير نظام ربط العملة رغم المبالغة الكبيرة في تقدير قيمة العملة آنذاك. | Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time. |
| والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. | The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. |
| ولم تستخدم هذه البلدان السياسات الصناعية الصريحة إلا قليلا ، رغم أنها تصلح بديلا لخفض قيمة العملة. | And they have made little systematic use of explicit industrial policies that could act as a substitute for undervaluation. |
| والآن تواجه البرازيل وشيلي وكولومبيا، بين بلدان أخرى، هذه القوى العاتية المتمثلة في ارتفاع قيمة العملة. | Brazil, Chile, and Colombia, among others, are now confronting these powerful forces of currency appreciation. |
| كان القطاع المالي قادر ا على الاستفادة من ارتفاع قيمة الدولار، ولكن خفض قيمة العملة من شأنه أن يتعارض مع خطط إدارة رونالد ريغان لتقليل التضخم. | The financial sector was able to profit from the rising dollar, and a depreciation would have run counter to Ronald Reagan's administration's plans for bringing down inflation. |
| فلا شيء أكثر قدرة على إحباط النمو من العملة غير القادرة على التنافس، وليس هناك سبيل أسرع إلى رفع قيمة العملة من اندفاع رؤوس الأموال إلى الداخل. | Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows. |
| وفي غضون الأشهر الاثني عشر الماضية، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 6 في مقابل الدولار، العملة المرجعية له. | In the past 12 months, the renminbi strengthened by 6 against the dollar, its reference currency. |
| وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير. | A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand. |
| ولكن الخطر الأكبر بالنسبة لأي مستثمر يتمثل في احتمالات تسبب التضخم في القضاء على قيمة العملة تقريبا . | But the big risk to any investor is the possibility that inflation will virtually annihilate a currency s value. |
| والمشكلة في خفض قيمة العملة هي أن هذا النهج، خلافا للسياسة الصناعية التقليدية، يمتد إلى التوازن التجاري. | The trouble with currency undervaluation is that, unlike conventional industrial policy, it spills over into the trade balance. |
| ولكن عندما تنخفض قيمة العملة المحلية بصفة يومية، وعندما لا يكفي مرتب الموظف الخبز والزبادي لثلاثة أفراد. | When a clerk's salary does not even suffice to feed three people with only yoghurt and bread. |
| والواقع أن العديد من هذه البلدان كانت لتستسلم، في حالة غياب العملة الموحدة، لدوامة هابطة من تخفيض قيمة العملة، والتخلف عن سداد الديون، واللجوء إلى صندوق النقد الدولي. | Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF. |
| ومن بين الحلول المقترحة على هذه البلدان أن تهندس حلا يعادل خفض قيمة العملة ـ الخفض الموحد للأجور. | One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages. |
| كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز. | Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. |
| أو بعبارة أخرى، يبدو التيسير الكمي كوسيلة لخفض قيمة الدولار لا تقل فعالية عن بيعه في أسواق العملة. | In other words, quantitative easing seems to be as effective a method of depreciating the dollar as selling it in currency markets would be. |
| ومع إصرار الصين على سياسة العملة المخفضة القيمة فإن خفض قيمة الدولار قد يؤدي إلى تفاقم القوى الانكماشية العالمية. | With China retaining its under valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces. |
| كمبريدج ــ من حيث المبدأ، ي ع د الاحتفاظ بالذهب شكلا من أشكال التأمين ضد الحرب، والكوارث المالية، وانهيار قيمة العملة. | CAMBRIDGE In principle, holding gold is a form of insurance against war, financial Armageddon, and wholesale currency debasement. |
| وخلال الجزء الأول من العقد كانت التدخل مدفوعا بالرغبة في تجنب خفض قيمة العملة، وبالتالي دعم غاية استهداف التضخم. | During the first part of the decade, intervention was motivated by the desire to avoid devaluation, and therefore to support the inflation targeting objectives. |
| نتيجة لهذا، وعلى مدى العقد الماضي، كان هدف السلطات الصينية الضمني للتضخم السنوي وارتفاع قيمة العملة نحو 3 فقط. | As a result, over the last decade, the Chinese authorities implicit target for annual inflation and currency appreciation has been only about 3 . |
| في عام 2003 حكومة هوغو تشافيز نفذت عملة رأس المال بعد التحكم في الرحلة يؤدي إلى انخفاض قيمة العملة . | In 2003 the government of Hugo Chávez implemented currency controls after capital flight led to a devaluation of the currency. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع قيمة العملة - رفع قيمة العملة - انخفاض قيمة العملة - ارتفاع قيمة العملة - تخفيض قيمة العملة - انخفاض قيمة العملة - قيمة العملة المحلية - العملة تخفيض قيمة - مخاطر تخفيض قيمة العملة - ضغط تخفيض قيمة العملة - تخضع لتخفيض قيمة العملة - تخفيض قيمة العملة التنافسية - الروبل تخفيض قيمة العملة