Translation of "قيامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قيامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السي آت الى قيامة الدينونة. | and will come out those who have done good, to the resurrection of life and those who have done evil, to the resurrection of judgment. |
| فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السي آت الى قيامة الدينونة. | And shall come forth they that have done good, unto the resurrection of life and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. |
| لعلي ابلغ الى قيامة الاموات. | if by any means I may attain to the resurrection from the dead. |
| لعلي ابلغ الى قيامة الاموات. | If by any means I might attain unto the resurrection of the dead. |
| فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات. | For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. |
| تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية. | of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. |
| فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات. | For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. |
| تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية. | Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment. |
| فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام. | But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised. |
| فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام. | But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen |
| في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه | On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him, |
| وجاء اليه قوم من الصدوقيين الذين يقولون ليس قيامة وسألوه قائلين | There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying, |
| هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد. | So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption it is raised in incorruption. |
| في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه | The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, |
| وجاء اليه قوم من الصدوقيين الذين يقولون ليس قيامة وسألوه قائلين | Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection and they asked him, saying, |
| هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد. | So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption it is raised in incorruption |
| فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous. |
| اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل. | Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection. |
| فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار | And thou shalt be blessed for they cannot recompense thee for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| اخذت نساء امواتهن بقيامة. وآخرون عذبوا ولم يقبلوا النجاة لكي ينالوا قيامة افضل. | Women received their dead raised to life again and others were tortured, not accepting deliverance that they might obtain a better resurrection |
| واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل | But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying, |
| ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم | how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles. |
| واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل | But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, |
| ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم | That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. |
| لان الصدوقيين يقولون انه ليس قيامة ولا ملاك ولا روح. واما الفريسيون فيقرون بكل ذلك . | For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit but the Pharisees confess all of these. |
| ولي رجاء بالله في ما هم ايضا ينتظرونه انه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة . | having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. |
| لان الصدوقيين يقولون انه ليس قيامة ولا ملاك ولا روح. واما الفريسيون فيقرون بكل ذلك . | For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit but the Pharisees confess both. |
| ولي رجاء بالله في ما هم ايضا ينتظرونه انه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة . | And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust. |
| سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا . | he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades , nor did his flesh see decay. |
| سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا . | He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. |
| ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات. | Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? |
| ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات. | Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? |
| الا من جهة هذا القول الواحد الذي صرخت به واقفا بينهم اني من اجل قيامة الاموات أحاكم منكم اليوم | unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!' |
| الا من جهة هذا القول الواحد الذي صرخت به واقفا بينهم اني من اجل قيامة الاموات أحاكم منكم اليوم | Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. |
| ولما علم بولس ان قسما منهم صدوقيون والآخر فريسيون صرخ في المجمع ايها الرجال الاخوة انا فريسي ابن فريسي. على رجاء قيامة الاموات انا أحاكم . | But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged! |
| ولما علم بولس ان قسما منهم صدوقيون والآخر فريسيون صرخ في المجمع ايها الرجال الاخوة انا فريسي ابن فريسي. على رجاء قيامة الاموات انا أحاكم . | But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee of the hope and resurrection of the dead I am called in question. |
| وستتحرك البلدان بعيدا عن إستخدام الـ د.د.ت بصورة أسرع إذا كان هناك بديل حقيقي للرش الموضعي للأماكن المغلقة، حيث أن هذا البديل مع قيامة بتقديم نشاط ممتد المفعول وفعال تكاليفيا ، فإنه يتصدى أيضا للشواغل الخاصة بالآثار البيئية. | Countries will move away faster from DDT if there is a real substitute for indoor residual application, which while providing long lasting activity and comparative cost effectiveness, also addresses the environmental impact concerns. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيامة المسيح - قيامة المسيح - قيامة السرخس