Translation of "قصة نجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
قصة - ترجمة : قصة - ترجمة : قصة نجاح - ترجمة : نجاح - ترجمة : نجاح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الصين قصة نجاح ص ن ع ت في أميركا | China s Made in America Success Story |
| صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. | SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. |
| هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث. | It is. It's a huge success story in modern medicine. |
| كانت مسألة أتشيه في حقيقة الأمر بمثابة قصة نجاح رائعة أنجزها المسلمون. | Aceh was essentially a spectacular Muslim success story. |
| ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها. | Consider India, until recently another much celebrated success story. |
| والحد من الانبعاثات الكربونية يعني في الواقع إنهاء قصة نجاح مئات الملايين من البشر. | Capping emissions means, effectively, ending this success story for hundreds of millions of people. |
| والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها. | Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing. |
| كانت لكل من ألمانيا واليابان قصة نجاح شهدها العالم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. | Germany and Japan were, indeed, postwar success stories. |
| والجميع يعرفون أيضا قصة نجاح البرازيل التي نجحت في انتشال الملايين من الأسر من براثن الفقر. | Brazil s success is also well known. Millions of families have been lifted out of poverty. |
| إن قصة نجاح الهند، برئيس مسلم، ورئيس وزراء من طائفة السيخ، ووزير خارجية هندوسي، ورئيسة مسيحية أجنبية المولد لحزب المؤتمر الحاكم، لا تقل روعة وإبهارا عن قصة نجاح الحزب الشيوعي في الصين، والتي تجسدت في عشرين عاما متوالية من الازدهار. | With a Muslim President, a Sikh Prime Minister, a Hindu Foreign Minister, and a foreign born Christian President of its ruling Congress party, India is as remarkable a success story as the twenty year boom that China s Communist Party has delivered. |
| والواقع أن أسبانيا، ومعها سنغافورة وأيرلندا، تمثل أكبر قصة نجاح اقتصادي في الربع الأخير من القرن العشرين. | Indeed, together with Singapore and Ireland, Spain represents the biggest economic success story of the last quarter of the twentieth century. |
| ما لم تكن معتادا على قراءة قصص نجاح للتعليم في أفغانستان، فهذه قصة ناجحة على غير العادة. | If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change. |
| وإذا اقتدت الولايات الهندية الأخرى ـ والحكومة المركزية ـ بهذا المثال فإن قصة نجاح الهند لن تفقد بريقها أبدا . | If India s other states and the central government can follow this example, then the polish of India will not lose its shine. |
| إن كوسوفو في المقام الأول مشكلة أوروبية، والمسؤولية الرئيسية عن تحويل كوسوفو إلى قصة نجاح تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي. | Kosovo is, first of all, a European problem, and the EU has the primary responsibility to turn it into a success story. |
| وبوسعنا أن نعتبر هذا الجهد المكلف المكثف ـ المعروف باسم الحرب العالمية ضد الإرهاب ـ قصة نجاح، وهجوما مضللا، ومثالا. | This expensive, intensive effort known as the global war on terror can be counted as a success, a diversion, and an example. |
| إلا أن قصة نجاح الصين تشكل أيضا التحدي الأكثر خطورة الذي تواجهه الديمقراطية الليبرالية منذ ظهور الفاشية في ثلاثينيات القرن العشرين. | But China s success story is also the most serious challenge that liberal democracy has faced since fascism in the 1930 s. |
| لكن الاستمتاع باستعراض القدرة على الاستهلاك يقل إلى حد كبير نسبيا حين تكون القصة الوطنية في الإجمال قصة نجاح وانتصار على الشدائد. | But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity. |
| في خضم كل هذه الاضطرابات، يبرز المجلس الأوروبي للبحوث، الذي تأسس في عام 2007 لتمويل أبحاث متطورة، باعتباره قصة نجاح لا جدال عليها. | Amid all of this turbulence, the European Research Council (ERC), established in 2007 to fund cutting edge research, stands out at as an undisputed success story. |
| كما كان تبني عملة اليورو في عدد من بلدان الاتحاد الأوروبي ـ من المنتظر أن تنضم استونيا قريبا إلى منطقة اليورو ـ بمثابة قصة نجاح باهرة. | The introduction of the euro by a number of them Estonia is likely to follow shortly has also been a remarkable success story. |
| قصة نجاح الهند الكبرى، الدولة التي باحثون وصحفيون كثر توقعوا أنها ست حل في الخمسينات والستينات، تتمثل في أنها تمكنت من الحفاظ على الاتفاق على المضي كدولة دون اتفاق. | The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus. |
| ولكن برغم أن بعض جوانب أداء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تستحق الانتقاد بالفعل، فإن أداءها في الإجمال وإنجازاتها على مدى العقدين الماضيين جعلت منها قصة نجاح عظيمة. | But, though some aspects of the ICTY s performance merit criticism, its overall performance and achievements over the last two decades have made it a great success. |
| ورغم أن أكثر من ثلاثة أرباع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هي دول انضمت في توسعات سابقة، ولم يعد أحد ينظر إلى توسع الاتحاد باعتباره قصة نجاح خالصة. | Although more than three quarters of the EU s member states are former enlargement countries, the Union s expansion is no longer viewed as an unalloyed success story. |
| ولكن منذ عام 1991 حررت الهند اقتصادها واستفادت من العولمة، ونجح روادها من البارعين في تكنولوجيا المعلومات، ومهندسو البرمجيات، ومشغلو مراكز الاتصال، في تحويل الهند إلى قصة نجاح اقتصادي. | But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization. Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story. |
| الواقع أن مالي، التي حكمها نظام دكتاتوري عسكرية لفترة طويلة، تحولت إلى قصة نجاح ديمقراطي أفريقي منذ عام 1991 وحتى عام 2012، قبل أن يتسبب انقلاب في ش ل مؤسساتها العامة الأولية. | Long a military dictatorship, Mali became an African democratic success story from 1991 to 2012, before a coup crippled its rudimentary public institutions. |
| كما أدى التعامل مع قضية التحول إلى السلام باعتبارها عملية تنمية معتادة إلى تجدد أعمال العنف في تيمور الشرقية، وهي الدولة التي هللت لها الأمم المتحدة ذات يوم باعتبارها قصة نجاح. | Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story. The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30 of the labor force that is unemployed. |
| ومن نواح كثيرة، تشبه قصة أحمدي نجاد قصة بني صدر. | In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr. |
| اللقالق كنت جزء من غذاء النوبيين لألاف السنين، لذا فأن أكل اللقالق بحد ذاته ليس بالممارسة الفريدة، قصة نجاح تحرير مينيس قصيرة الامد، لم تكن كافية ليبقى سالما حتى خروجه من مصر. | Storks have been part of the Nubian diet for thousands of years, so the actual act of eating storks is not in itself a unique practice. However, the short lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt. |
| قصة نظريتين | A Tale of Two Theories |
| قصة حقيقية. | True story. |
| قصة دكتاتوريتين | A Tale of Two Dictatorships |
| قصة انتخابين | A Tale of Two Elections |
| قصة محطتين | A Tale of Two Terminals |
| قصة زهراء | Zahra s story |
| قصة قصيرة. | Short stories collections. |
| قصة للأطفال. | Children's story. |
| يا لها من قصة جميلة, السلوك الأخلاقي والشرف في قصة واحد. | What a lovely story moral conduct and code of honour all rolled into one. |
| إن الاتحاد الأوروبي يشكل قصة نجاح غير قابلة للجدال، فهو يشكل أكبر منطقة اقتصادية متكاملة على مستوى العالم ويستحوذ على أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وحوالي 17 من التجارة العالمية. | The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade. |
| 14 وأكدت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف في الإحاطات الإعلامية التي قدمتها وفي غيرها من الأنشطة، على أن إنهاء الاستعمار هو في الحقيقة قصة نجاح للأمم المتحدة وحدث بارز في تاريخ البشرية. | In its briefings and other activities, the information service in Geneva emphasized that decolonization is very much a United Nations success story and a landmark in human history. |
| ذلك أن قصة تأسيس الاتحاد ليست قصتهم، بل هي قصة آبائهم وأجدادهم. | The Union s founding story is not their story, but the story of their parents or grandparents. |
| وكان المقصود من ذلك ضمنا أن اندماج المسلمين في المجتمع الهندي يشكل قصة نجاح. وبذلك أكد سينغ على نحو ضمني أيضا أن المسلمين يستفيدون من فضائل الديمقراطية، وهو الاستنتاج الذي كرره بوش بسعادة بالغة. | The implication was that the integration of Muslims in Indian society constituted a success story. Muslims, Singh implied, also benefit from the virtues of democracy, a conclusion that Bush happily repeated. |
| نجاح بابوي | A Papal Success |
| نجاح دريم | A DREAM success |
| قصة أخلاقية يونانية | A Greek Morality Tale |
| سأخبركم قصة سريعة . | I'll tell you the quick story. |
| هنا لدينا قصة. | Here we have a story. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتستمر قصة نجاح - قصة نجاح عالمية - قصة نجاح حقيقية - قصة نجاح عظيمة - قصة نجاح العملاء - قصة نجاح مستمرة - قصة نجاح ل - قصة - قصة - قصة - قصة