Translation of "قد يبدو مرغوب فيه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة. | Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue. |
| ولذا فهو غير مرغوب فيه. | It is therefore not desirable. |
| إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا. | Unanimous decisions are very desirable. |
| هذا هو أفضل مؤشر سلامة من LD 50 للمواد التي لها آثار مرغوب فيه وغير مرغوب فيه، لأنه من العوامل في نهايات الطيف حيث جرعات قد تكون ضرورية لإنتاج رد فعل في شخص واحد ولكن يمكن، في نفس الجرعة يكون، قاتلة في بلد آخر. | This is a better safety index than the LD50 for materials that have both desirable and undesirable effects, because it factors in the ends of the spectrum where doses may be necessary to produce a response in one person but can, at the same dose, be lethal in another. |
| وإننا مقتنعون بأن ثلاثة مجالات على وجه الخصوص التغيير فيها مرغوب فيه. | We believe that there are three areas in particular where change is desirable. |
| نصح رئيس تحرير إحدى الصحف بعدم تشغيلي، لقد أصبحت شخصا غير مرغوب فيه. | the director of another newspaper was advised to not hire me. I became persona non grata. |
| المضاعفة في الطب، هي تطور غير مرغوب فيه لمرض أو صحة أو علاج. | Complication, in medicine, is an unfavorable evolution of a disease, a health condition or a therapy. |
| ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
| وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة. | It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable. |
| ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة. | And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address. |
| 56 وللاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آثار مرغوب فيها وأخرى غير مرغوب فيها. | Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches. |
| لكي .. عندما تواجهوا أمرا مشابها .. غير متوقع .. يوما ما أمرا .. غير مرغوب .. غير مفهوم إعتبروه .. انه قد يكون هدية قد أ هديت لكم | So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. |
| في الحقيقة، يبدو أن كلا المرشحين غير مرغوب فيهم ، حيث يمثل أحدهم بقايا نظام مبارك الذي تمت الإطاحة به، والآخر يراه البعض على أنه خائن للثورة. | Indeed, both candidates seem to be unwanted, as one of them symbolizes the remnants of ousted president Hosni Mubarak's era, and the second one is seen as a traitor to the revolution. |
| ولكن أمرا غير مرغوب حدث. | But then an unwelcome thing happened. |
| ولكن كيف قد يبدو ذلك | What would that look like? |
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| قد يبدو أحيانا شابا غريبا . | Sometimes he can be a strange guy. |
| من المهم جدا أن تبدأ بجرعات منخفضة، ويقلل أيضا بيسوبرولول القوة العضلية للقلب، وهو أثر غير مرغوب فيه في قصور القلب الاحتقاني. | It is very important to start with low doses, as bisoprolol reduces also the muscular power of the heart, which is an undesired effect in congestive heart failure. |
| ومن الأسباب التي تحمل الفتيات على ترك المدرسة حدوث حمل غير مرغوب فيه والتحرش الجنسي من قبل المعلمين الذين يستغلون سلطتهم للتغرير بالطالبات. | One of the reasons that lead girls to quit schooling is unwanted pregnancy and sexual harassment by teachers who use their power to cheat the student girls. |
| في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. | In fact that sounds kind of dumb. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| ولكن يبدو أن الأوان قد فات. | Too little, too late. |
| واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت. | Today, Cyprus appears to have been rescued. |
| قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
| ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد | But what would a good agreement look like? |
| وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم. | Our Government declared them personae non gratae. |
| وفي نظرنا فإن مثل هذا السلوك يبدو غير لائق وغير مرغوب أو متوقع، بل وحتى غير حضاري أما بالنسبة للمشاركين فإن هذا السلوك ربما يمارس كفيض طبيعي من المشاعر القويمة. | To us, such behavior looks untoward, or even uncivilized to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling. |
| ويزعم فيدوتوف أن التسجيل ينتهك خصوصيته حيث يبدو فيه سكران ا. | The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن. | That seems to be changing now. |
| على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. | We Europeans seem to have forgotten our history. |
| يبدو أن جماهير كرة القدم قد نجحت فى تحقيق ما فشلت فيه الحكومات العربية فشلا ذريعا وهو رفع الحصار الإسرائيلى غير الإنساني عن غزة. | It seems that football fans might be able to do what Arab governments have miserably failed to achieve or even address lifting the illegal inhuman Israeli siege of Gaza! |
| أنضع أنفسنا بالفعل في موقف نكاد فيه نتخطى حدود قصوى مسببين بذلك تغيرات مؤذية، غير مرغوب فيها بالمرة، إن لم تكن كارثية على تطور البشرية | Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development? |
| وينظر مؤيدو نهج صوت واحد للسهم الواحد إلى أي انحراف عن هذا النهج باعتباره تشويها غير مرغوب فيه للصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات. | Advocates of the one share one vote approach view any deviation from this approach as an undesirable distortion of the connection between investment risk and the decision making process. |
| آلان كي يبدو ان عدادات الوقت ليست دقيقة بما فيه الكفاية | AK Stopwatches aren't accurate enough. |
| بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة. | It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else. |
| والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل. | Now any such claims would seem preposterous. |
| يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا. | It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance. |
| ونتيجة لهذا فقد يكون نمو الإنفاق من ق ب ل الشركات والأسر موضع ترحيب في البداية، ولكنه قد يتحول سريعا إلى مصدر لتضخم غير مرغوب. | The resulting growth of spending by businesses and households might be welcome at first, but it could soon become a source of unwanted inflation. |
| إن أبناء العمال الضيوف يشعرون بأنهم غير مرغوب فيهم. | Children of guest workers feel unwanted. |
| لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري. | Of course, some government spending is desirable or necessary. |
| فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمر مرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محليا (وهو أمر ع رضي وغير مرغوب). | It acts as a subsidy on the production of tradable goods (which is desirable), along with a tax on their domestic consumption (which is incidental and undesirable). |
| وذلك التكييف، الذي قد يبدو نظريا بعض الشيء، مهم إلى الحد الذي فيه يخفف قوة فكرة الاستدامة، وهي فكرة تسبب مشاكل كثيرة لعدد كبير من الدول. | That adjustment, which may appear to be somewhat theoretical, is important to the extent that it tones down the idea of permanency, a notion that causes considerable problems for a significant number of States. |
| قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى. | That number looks small compared to most other countries. |
| للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. | At first glance, there seems to be no problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو مرغوب فيه - مرغوب فيه - البريدالغير مرغوب فيه - غير مرغوب فيه - غير مرغوب فيه - البريدالغير مرغوب فيه - مرغوب فيه للغاية - إذا مرغوب فيه - الملكية مرغوب فيه - تأثير مرغوب فيه - طريقة مرغوب فيه - الإجراءات مرغوب فيه - نتيجة مرغوب فيه - غير مرغوب فيه