وفي رأينا أن فكرة حشد الجميع للتصويت على تعديل قد لا يدخل حيز النفاذ هو أيضا أمر خطير.	In our view, the idea of mobilizing everyone to vote on an amendment that might not enter into force is also dangerous.
لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل.	You may not modify the state of any package while a download is underway.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.	This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.
5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.	As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.
(ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين	(b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court
وتوقفا على النتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في 2006.	Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006.
والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوبا على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي.	Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances.
وأضاف أن وفده لا يرغب في تعديل نص مشروع الفقرة 2.	He added that his delegation did not wish to amend the text of draft paragraph 2.
ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة.	Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked.
ومن جهة أخرى، قد يقضي إعداد اتفاقية مستقلة على أي احتمال لإجراء تعديل على العهد.	Meanwhile, the drafting of a separate convention would eliminate any risk of having to amend the Covenant.
والتطور الذي تشهده تكنولوجيا الفضاء الجوي قد يقتضي تعديل القواعد المتعلقة بقانون الجو والفضاء الدولي.	The view was expressed that during flight, aerospace objects might be considered to fall within the scope of international space law or international air law, depending on the purpose of the mission.
(ب) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن العقد	(b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract
تعديل	Adjust
لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه.	But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics.
تعديل منحنى	Adjust Curves
تعديل منحنى	Adjust Curve
تعديل المستوى	Adjust Levels
تعديل الكل.	Adjust all levels automatically.
تعديل المستوى	Adjust Level
المستويات تعديل.	Levels Adjust...
تعديل القواعد	Amendment of Rules
ولا تعديل ورا تعديل في الدستور التونسي عشان جلالته يضل رئيس.	أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president.
زد على هذا أن الرئيس قد طلب إلى المجلس التشريعي الفلسطيني تعديل القانون الأساسي لإنشاء منصب نائب للرئيس.	The President additionally asked the PLC on 27 June to amend the Basic Law in order to create the position of Vice President.
(أ) لا ينبغي تعديل صياغة المادة 5 من نص الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة	(a) The wording of article 5 of the text of the United Nations Model Tax Convention should not be amended
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.	In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
وبناء عليه، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على أنواع الخسائر هذه.	The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types.
تعديل العقد الأصلي	Modification of the original contract
رقعة الرسم تعديل.	Curves Adjust...
وقد تم تعديل هذا الكروموسوم للقضاء على كل الجينات والتي قد أظهرت الاختبارات في البكتريا الحية بأنها غير ضرورية.	The chromosome was modified to eliminate all genes which tests in live bacteria had shown to be unnecessary.
والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة.	In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.
27 في الحالة الاستثنائية التي لا تكون فيها أي طريقة من طرق التعديل الأساسية المدرجة في الجدول 1 مناسبة لحالة تعديل معينة، يجوز لأفرقة خبراء الاستعراض أن تستخدم طرق تعديل أخرى.	In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
قانون (تعديل) ساعات العمل	Working Hours (Adjustment) Act
تعديل لمرفق النظام المالي.	Amendment to the annex to the financial regulations.
(أ) تعديل الأسعار والأجور.	(a) Price and wage adjustment.
بيد أن تعديل الاشتراكات لمراعاة ارتفاع النفقات لا يمكن أن يتم إلا بعد حدوث هذا الارتفاع، وهو ما قد ينشئ مشاكل في حركة النقد قبل تقديم الطلب وبعده بسبب تدني رأس المال العامل.	However, contributions could only be adjusted to offset higher expenditures post factum, which may create cash flow problems both before and after the time of request given the low working capital.
(أ) تعديل وظائف وحدة الجرائم الجسيمة مرة أخرى بعد انتهاء التحقيقات بحيث تتناسب مع ما قد يتبقى لها عندئذ من المهام	(a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed
2 حتى 5 تشرين الأول أكتوبر 2005، كان هناك 190 طرفا في اتفاقية فيينا و189 طرفا في بروتوكول مونتريال و179 طرفا في تعديل لندن، و168 طرفا في تعديل كوبنهاجن، و134 طرفا في تعديل مونتريال و97 طرفا في تعديل بيجين.	As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment.
هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينيا	That's what I really like about it, the fact that I haven't got to go and buy it, and it hasn't been genetically modified at all.
لا يمكن استخدام التحكم الإلكتروني مثل إدارة الحقوق الرقمية لإعاقة توزيع أو تعديل المستند أو الوصول إليه.	Technical measures such as DRM may not be used to control or obstruct distribution or editing of the document.
وبناء على ما تقدم، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال 6.	Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D6 loss type.
70 لم ي قترح أي تعديل.	No amendment was proposed.
67 ولم يتم تعديل الإعلان.	The declaration has not been modified.
تعديل يـتـعلـق بتقديـم الإقرارات المالية	Amendment relating to financial disclosure
ولكن امتداد هذا التساهل إلى تعديل الخط الجنسي الوراثي البشري قد يجعل أجيال المستقبل تنظر إلى تصرفات هذه المنظمات بشكل مختلف تماما.	But extending that leniency to human germline genetic modification may well cause future generations to view their actions very differently.
12 كان قد تم تعديل المهمة المنوط بها موئل الأمم المتحدة بحيث تركز على دوره في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة.	The UN Habitat mandate has been rearticulated to focus on its role in implementing the relevant Millennium Development Goals.

عمليات البحث ذات الصلة : قد تعديل - قد تعديل - لا تعديل - لا تعديل - لا تعديل - لا تعديل - لا تعديل - تعديل لا - لا تعديل - لا تعديل - لا تعديل - قد لا - قد لا - قد لا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية