Translation of "قد توحي بغير ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك.
But Harper s re election suggests otherwise.
ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.
However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
539 وعلاوة على ذلك يذك ر العراق أن الأدلة المتاحة توحي بأن جامعة الكويت قد اتخذت قرارا بتحويل مبالغ إلى البحوث بشأن هذه المواضيع تحديدا .
Furthermore, Iraq states that the evidence available suggests that there was a conscious choice by Kuwait University to divert funds into research on these particular topics.
بيد أن المشهد الاقتصادي في الأرجنتين أكثر تعقيدا مما قد توحي به المؤشرات الاقتصادية الرئيسية.
But Argentina s economic landscape is more complex than the main economic indicators suggest.
تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا.
It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.
ولم تعثر الأنموفيك على أية قرائن توحي بأن العوامل السائبة قد خ ز نت على نحو مغاير لما أعلن عنه.
UNMOVIC found no evidence to suggest that bulk agent was stored in a manner other than declared.
وتشير الضمانات الضمنية على هذه الديون أيضا إلى أن التزامات الحكومة أعلى كثيرا مما قد توحي به موازنتها العمومية.
The implicit guarantees on this debt, too, suggest that the government s liabilities are much higher than its balance sheet indicates.
وكيف يمكن أن توجد مساواة في الواقع بين المواطنين كافة وإسرائيل تعتبر نفسها دولة يهودية وسألت ما إذا كانت المرأة الفلسطينية تعتبر عموما غير صالحة بما فيه الكفاية للقيام بدور متساو في المجتمع وشددت، في هذا الخصوص، على أن تجاربها الشخصية توحي بغير ذلك.
How could there be de facto equality among all citizens when Israel viewed itself as a Jewish State? She asked whether Palestinian women were generally regarded as not good enough to play an equal role in society and, in that connection, stressed that her own experiences suggested otherwise.
وثمة مؤشرات توحي بأن مصر قد تسير على خطى سوريا في هذا السياق، بتولي جمال مبارك للحكم بعد رحيل والده.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.
كان المثال الإيطالي لويجي بياجي قد قدم رؤيته لهذه الظاهرة بنحت تمثال للأميرة ديانا في وقفة وأردية توحي بمريم العذراء.
The Italian sculptor Luigi Biaggi offered his view of this phenomenon with a statue of Diana in a pose and robes suggestive of the Virgin Mary.
ويبدو أن أيام صناعة القمصان ولعب الأطفال والزهور البلاستيكية وبلاط القرميد وصنانير صيد الأسماك والزنبركات وما إلى ذلك قد ول ت بغير رجعة.
Gone, it seems, is the heyday of T shirts, toys, plastic flowers, tiles, hooks, springs, and the like.
كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.
The voices had a grim message for Fadil.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
تشكل إيران منطقة أخرى حيث الفوارق بين المرشحين قد لا تكون حادة كما توحي الحملة الانتخابية ـ على الأقل في البداية.
Iran is another area where the differences at least initially may not be as sharp as the campaign suggests.
17 ولا شك أن الدول في إقليم ما قد تنشئ، بواسطة معاهدة أو بغير ذلك من الوسائل، قانونا خاصا ينطبق على علاقاتها المتبادلة.
It is undoubted that States in a region may, by treaty or otherwise, establish a special law applicable in their mutual relations.
فهي توحي بأن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال وضع وتنفيذ برامج الغابات الوطنية، أو غير ذلك من الأطر المماثلة وفي توسيع مشاركة أصحاب المصلحة وفي وضع معايير ومؤشرات من أجل إدارة مستدامة للغابات.
They suggest that greatest progress has been made in relation to the development and implementation of national forest programmes, or similar frameworks in extending stakeholder participation and in the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
وفي ذلك السياق قد تلزم تدابير محد دة لحجب هوية الضحايا أو لحماية خصوصيتهم بغير ذلك من وسائل، بما في ذلك جعل الاجراءات سر ية واستبعاد ممثلي وسائط الإعلام أو فرض قيود على كشف المعلومات.
In that context, specific measures may be required to shield the identities or otherwise protect the privacy of victims, including keeping the proceedings confidential by excluding representatives of the media or imposing limits on the disclosure of information.
والرغبة الملحة، التي يعجز بوتن عن مقاومتها، في تذكير الجميع بأن روسيا قد استعادت قوتها توحي في واقع الأمر بشعور ضمني بعدم الأمان.
In an episode recently reported by The New York Times , at one of Putin s informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney (Bush s dog).
غير أن القول بغير ذلك يمكن أن يقضي على رسالة الرسول.
To suggest otherwise, however, could destroy the message of the messenger.
فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
ورئي كذلك أن القيام بغير ذلك سيرسي نظامين مختلفين للأطراف الثالثة اعتمادا على ما إذا كانت حقوقها قد انبثقت عملا بمشارطة استئجار أو من عقد حجم.
It was further suggested that to do otherwise would establish two different regimes for third parties, depending on whether they derived their rights pursuant to a charter party or from a volume contract.
كما أن التطورات الأخيرة في ليبريا توحي بالتحرك صوب الاستقرار السياسي.
Recent developments in Liberia also suggest movement towards political stability.
لكن ، أعلم انني لا أبدو كمقيمه نموذجيه ، كما يمكنكم القول، أود أن أوضح وجهه نظري بأننا في مجتمع عالمي لسنا مختلفين أبدا كما قد توحي مظاهرنا
But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest.
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل. فبرغم أن أنصار جريللو قد يشعلون الألعاب النارية احتجاجا على هذه الهبات الخيالية لبضعة أشهر، فإن الهجوم المتواصل الذي قد يؤدي إلى إصلاح حقيقي يبدو محل شك.
But prospects for political reform do not inspire optimism. While Grillo s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful.
توحي النتائج المستخلصة من المقابلات المركزة في جماعات بتفسيرات لنمط الخصوبة المبكر.
Findings from focus group interviews suggest explanations of the early fertility pattern.
ولكن الأدلة المتوفرة توحي بأن الاستخدام الرئيسي للتحويلات هو تمويل النفقات الاستهلاكية.
However, available evidence suggests that the prime use of remittances is to finance consumption expenditures.
فالأمور في العراق قد لا تكون بهذا السوء الذي توحي به الأنباء التي تردنا من هناك يوميا عن الهجمات بالقنابل والمتفجرات ولكن من الواضح أن التقدم الثابت نحو نظام ليبرالي متحرر في ذلك البلد لن يتسنى بدون ترسيخ الأمن الأساسي هناك.
Things in Iraq may not be as bad as the daily news of bomb attacks make events there sound but it is clear that there will be no lasting progress towards a liberal order in that country without basic security.
وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.
قبلت محكمة العدل الدولية في عدة مناسبات مسألة أن هذه العملية قد تكون جائزة في الحالات التي تدرج فيها الأطراف في معاهدتها أحكاما توحي بعباراتها أو طبيعتها بالتطور.
The International Court of Justice has, on several occasions, accepted that this process may be permissible where the parties insert provisions into their treaty which by their terms or nature contemplate evolution. This was done most recently in the Case concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v.
هناك بعض المؤشرات التي توحي بأن ميركيل أكثر إدراكا لهذه الحقيقة من شرودر.
There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.
ان غموض وسرية الحزب الشيوعي الصيني وولعه بالكذب توحي بإن هناك مشكلة مصداقية.
To be sure, the CCP s opacity, secrecy, and penchant for untruth always implied a credibility problem.
فالفقرة 16 من التقرر توحي بأن الحوار العالمي هو الرد السليم على الإرهاب.
In paragraph 16 of the report, it is suggested that the global dialogue is a response to terrorism.
كارولينا بوركو تشاركنا إكتشافات جديدة مثيرة من مسحة مركبة الفضاء كاسيني لأحد أقمار زحل، إينسيلادوس. العينات المأخوذة من ينابيع القمر المثلجة توحي بأن محيطا تحت السطح قد يأوي الحياة.
Carolyn Porco shares exciting new findings from the Cassini spacecraft's recent sweep of one of Saturn's moons, Enceladus. Samples gathered from the moon's icy geysers hint that an ocean under its surface could harbor life.
وأفترض، ما لم يخبرني بغير ذلك، أننا ينبغي أن نركز على ذلك إذا كانت الهيئة ترغب فيه في هذه المرحلة.
I assume, unless he tells me otherwise, that we should concentrate on that, if it is the wish of the House at this stage.
الدراسة التي أجراها بنك الاستثمار ناتيكسيس توحي أنه بحلول ذلك الوقت، يمكن أن تكون الفرنسية اللغة الأكثر استعمال ا في العالم، متقدمة على اللغة الإنجليزية، وحتى الصينية.
A study by investment bank Natixis even suggests that by that time, French could be the most spoken language in the world, ahead of English and even Mandarin.
إن النبرة العامة للتقرير توحي بأنه لا يأخذ بعين الاعتبار بشكل كاف حقيقة أن كوت ديفوار في حالة حرب منذ ثلاث سنوات وجميعنا نعرف نتائج ذلك.
The general tone of the report would suggest that it does not take sufficiently into account the fact that Côte d'Ivoire has been at war for three years with consequences that we all know.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تكون الأسس الموضوعية لادعاء صاحب البلاغ بموجب الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أكثر تعقيدا مما توحي به آراء اللجنة.
Additionally, the merits of the author's claim under article 14 (5) of the Covenant may be more problematic than the Views of the Committee suggest.
ولكن ت ـرى ما الذي توحي به هذه السوابق التاريخية بالنسبة لإيران من المرجح أن تكون فترة الهدوء النسبي التي سادت منذ وفاة الخميني في عام 1989 قد بلغت الآن منتهاها.
What do these historical examples suggest for Iran? It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over.
وينبغي لمجلس الأمن ألا يسمح بأن تظل مشكلة كوسوفو معل قة بغير حل لفترة أطول من ذلك.
The Security Council should not allow Kosovo to dangle much longer.
وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.
ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر .
European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
لندن ـ إن الصور المعتادة لأفريقيا توحي دوما بأنها قارة تتخبط في الصراعات والبؤس.
LONDON The usual images of Africa are of a continent mired in conflict and squalor.
قد خسر الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد أولادهم بالوأد سفها جهلا بغير علم وحر موا ما رزقهم الله مما ذكر افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين .
They will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily , and forbid the food that God has given them by fabricating lies against God . Misguided are they surely , and will never come to guidance .
قد خسر الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد أولادهم بالوأد سفها جهلا بغير علم وحر موا ما رزقهم الله مما ذكر افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين .
Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them , in order to fabricate lies against Allah they have undoubtedly gone astray and not attained the path .
قد خسر الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد أولادهم بالوأد سفها جهلا بغير علم وحر موا ما رزقهم الله مما ذكر افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين .
Losers are they who slay their children in folly , without knowledge , and have forbidden what God has provided them , forging against God they have gone astray , and are not right guided .

 

عمليات البحث ذات الصلة : توحي بغير ذلك - قد توحي - قد توحي - أنا قد توحي - التي قد توحي - أنا قد توحي - بغير - توحي - بغير حساب - بغير تحفظ - بغير لون - بغير قسم - لا توحي - هي توحي