Translation of "قد تكون حاسمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The next few years will be critical.
ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فع الا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة.
It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record keeping may be limited.
عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة.
When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive.
ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.
إن آفاق هذين المصدرين من مصادر النمو لن تؤثر على قوة أو ضعف أي انتعاش فحسب بل إنها قد تكون حاسمة في إحداث تحول مهم في نموذج النمو الأميركي.
Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.
مع احتدام الجدال السياسي المحيط بمسألة اختيار رئيس جديد، تدخل تركيا مرحلة حاسمة قد تكون ذات أثر عميق على التطور الداخلي للدولة كنظام علماني ديمقراطي وعلى علاقاتها مع الغرب.
With the political standoff surrounding the selection of a new president intensifying, Turkey is entering a critical period that could have a profound effect on both the country s internal evolution as a secular democracy and its relations with the West.
ان قمة بريزبين سوف تكون حاسمة بالنسبة لاستراليا ومجموعة العشرين ولاحتمالية وجود تنسيق عالمي حقيقي بالنسبة للسياسات .
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس حاسمة.
There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة.
Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.
31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.
ومن ناحية أخرى، قد يتحول غياب السياسة الرياضية الحقيقية (أو تفككها) إلى إعاقة حاسمة.
On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
ونعتقد أننا قد وصلنا إلى مرحلة حاسمة في مناقشة استغرقت عقودا حول إصلاح مجلس الأمن.
We believe that we have reached a decisive phase in the decades long debate on the reform of the Security Council.
() غالبا ما تكون تكلفة الأسلحة منخفضة بالمقارنة بالتكاليف اللوجستية الإجمالية لهجمات الإرهابيين، ولكن لها أولوية التمويل دائما باعتبارها عناصر حاسمة في المهمة.
The cost of arms is often low compared to the overall logistical costs of terrorist attacks, but as mission critical components, they usually have funding priority.
والتكاليف قد تكون باهظة.
The costs can be high.
قد تكون المناطق خطية.
Territories can be linear.
ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي.
But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.
ولكن من حسن حظ أوكرانيا أن مؤسسات الأعمال بها خاصة، وأن مجتمع الأعمال بالكامل يؤمن بأن جولة إعادة الانتخابات لابد وأن تكون حاسمة.
Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
ومعرفة ما الأنواع الموجودة محليا يمكن أن تكون حاسمة، مثل معرفة العلامات والأعراض النموذجية من التأثر بزعاف الحشرات من كل نوع من الثعابين.
Knowledge of what species are present locally can be crucial, as is knowledge of typical signs and symptoms of envenomation by each type of snake.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
This is a crucial period for Kosovo.
إننا فخورون بكون شعوب بلداننا قد قدمت مساهمة حاسمة في النصر على العدو وفي إنقاذ البشرية من عبودية النازية.
We are proud that the peoples of our countries made the decisive contribution to the victory over the enemy and to saving humanity from Nazi enslavement.
ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
But appearances can be deceiving.
وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
The recommendation is therefore considered implemented.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
سوف تكون الديمقراطية حاسمة بالنسبة لباكستان، وذلك لأنها تول د الاستثمارات في التعليم، والصحة، فضلا عن التمكين الاقتصادي الذي سوف يكون بمثابة مكافأة للناخبين العاديين.
Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters.
وكانت سيرل قد قدمت 168 دراسة حول الأسبرتام، من ضمنها سبع دراسات عن الحيوانات تم اعتبارها حاسمة من قبل FDA.
Searle had submitted 168 studies on aspartame, including seven animal studies that were considered crucial by the FDA.
إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا.
The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping.
إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا.
The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping. But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
This is a crucial year for our Organization.
الأول هو محادثات حاسمة أدوات التحدث عندما تكون المخاطر كبيرة ، ماكجرو هيل، 2002، تعلم المهارات اللازمة لمعالجة الخلافات والقضايا عالية المخاطر في مكان العمل والمنزل.
The first one, Crucial Conversations Tools for Talking When Stakes are High , McGraw Hill, 2002, teaches skills for handling disagreement and high stakes issues at work and at home.
يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز.
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.
قد تكون هذه الساعات قد استخدمت في وضح النهار أيضا .
These clocks may have been used in daylight as well.
قد تكون لأي شيء ضد التآكل.
It could be anti corrosion.
من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
You might have told me.
قد تكون الضحية مصابة في الرأس.
It's possible that the victim is wounded in the head.
وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية.
For others the motivation is political.
ولكن ريمي قد تكون على حق.
But Ramey could be right.
فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية.
Symbols and examples can be very effective.
قد تكون وجهة النظر هذه مبررة.
They have a point.
لكن غدا ، قد تكون القصة مختلفة.
Lasto Adri responded Even if its a limited project.. still its there.. and you can underestimate it now.. but tomorrow , it might me a different case.
قد تكون قدراتهم البدنية أو العقلية.
Aptitudes may be physical or mental.
بل قد تكون هذه الآثار ضارة.
Such impacts may even be detrimental.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون حاسمة - تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - أن تكون حاسمة - تكون حاسمة مع - سوف تكون حاسمة - تكون حاسمة جدا - قد تكون - قد تكون - قد تكون