Translation of "قانون عمالة الأطفال" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| قانون (تشجيع) عمالة الأقليات | Employment of Minorities (Promotion) Act |
| عمالة الأطفال في البرازيل. | Child labour in Brazil. |
| وينبغي أن تشمل هذه التدابير القضاء على عمالة الأطفال. | Those measures should also encompass the elimination of child labour. |
| 78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال. | Efforts to combat child labour should be stepped up. |
| وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال. | Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children child labor. |
| وفي مدن التعدين، كان معدل عمالة الأطفال 14 في المئة. | In mining towns, child labor incidence was 14 percent. |
| حيث إن عمالة الأطفال محذوره فمن الصعب أن تطلب من الحكومة أوالمنظمات الأخرى الحماية لعمالة الأطفال. | Since child labor is outlawed, it is difficult to ask the government or other organizations for protection of child labor. |
| عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف. | Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature. |
| وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا. | Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable. |
| ويتعين أيضا تغطية قضية الإهمال ومنع عمالة الأطفال والتخلي عنهم والمشردين داخليا. | Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered. |
| وفضلا عن ذلك، بدأ اليونيسيف دراسات بشأن عمالة الأطفال واحتجازهم وممارسة العنف ضدهم. | In addition, UNICEF initiated studies on child labour, child detention and violence against children. |
| واللجوء القانوني ضد عمالة الأطفال والاتجار بهم، هو أمر متاح بموجب كل تلك الأحكام. | Legal recourse against child labour and trafficking was available under all those provisions. |
| 354 ولقد تعرض قانون عمالة المرأة لتعديلات كبيرة منذ التقرير السابق، كما هو م فصل أدناه. | The Employment of Women Law underwent substantial modifications since our previous report, as detailed henceforth Amendment no. 20 excluded an employee's maternity leave and the 45 consecutive days from the dismissal notice days, therefore, an employer can only dismiss an employee following those 45 days. |
| وقد كانت عمالة الأطفال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين. | Child Labor was widespread in the U.S. in the early 20th century. |
| وبالتالي، يحاول البرنامج أن يهتم بالولايات التي تحدث فيها أكثر حالات عمالة الأطفال وأقل تغطية. | Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage. |
| 509 يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال. | The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages. |
| لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد. | Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country. |
| في 31 كانون الأول ديسمبر 2003، ألغي قانون (تشجيع) عمالة الأقليات، الذي كان يستهدف الرجال والنساء من الأقليات العرقية. | The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003. |
| 85 ترحب اللجنة ببرنامج القضاء على تشغيل الأطفال، لكنها قلقة شديد القلق إزاء ارتفاع معدلات عمالة الأطفال في القطاع غير المنظم، ولا سيما في الخدمة المنزلية. | The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour. |
| فلقد كانت خسارة الآباء والموارد الأسرية سببا في تشجيع عمالة الأطفال، وزيادة أعداد المشردين منهم، ونزوعهم إلى العنف والتمرد. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| طبق ا لبعض الدراسات، فإن طفل ا من كل عشرة أطفال يتورط في عمالة الأطفال وأكثر من نصفهم يمارس أعمال ا خ ط ر ة. | According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work. |
| وفي عام 1908 استخدمت اللجنة الوطنية لعمالة الأطفال لويس ويكز هاين وهو أستاذ في علم الاجتماع أيد التصوير الفوتوغرافي كوسيلة تعليمية، من أجل توثيق عمالة الأطفال في الصناعة الأمريكية. | In 1908 the National Child Labor Committee hired Hine, a sociology professor who advocated photography as an educational medium, to document child labor in American industry. |
| وإسهام منظمة العمل الدولية في ثقافة السلام واللاعنف يتمثل في تدخلها في ميدان حماية الأطفال المتضررين بالحرب وإعادة تأهيلهم، الذي ينفذ في إطار البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الأطفال. | The International Labour Organization's contribution to a culture of peace and non violence has been its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour. |
| ومن المنتظر أن يستكمل المشروع بحلول نهاية 2005. ولقد أظهرت التجارب أن معظم حالات عمالة الأطفال كانت تتعلق بالمواطنين غير التايلنديين. | The project was scheduled to be completed by the end of 2005. Experience had shown that most cases of child labour concerned non Thai nationals. |
| يتجادل موريسيوايرا في مدونة بوليفيا الصفحة الأولى إن عمالة الأطفال ليست من اهتمامات المجتمع البوليفى، وأضاف إخفاء الهوية الذي يعيشه يعكس ببساطه الازدراء الذي يشعر به الكبار تجاه عالم الأطفال. | Mauricio Aira in the blog Bolivia Primera Plana argues that child labor is not a concern for Bolivian society, and adds |
| قصه عن عمالة الأطفال في بوليفيا تعرضها جين فريدمان رودوفسكى كجزء من سلسلة المغيرون في الأرض قصص لنساء يغيرون فى عوالم خفية. | A story on child labor in Bolivia is presented by Jean Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters Stories of Women Changing Unseen Worlds. |
| 310 تتولى إدارة الإشراف على قوانين العمل بوزارة الصناعة والتجارة والعمل مراقبة إنفاذ عدد من قوانين العمل، بما في ذلك قانون عمالة المرأة. | The Department of Supervision of Labor Laws of the Ministry of Industry, Trade and Labor supervises the enforcement of a number of labor laws, including the Employment of Women Law. |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| عمالة المرأة بيانات وتحليلات | Employment of Women Data and Analysis |
| دوافع زيادة عمالة المرأة | Motives to increase women's employment. |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه | Children alleged to have or recognized as having infringed penal law |
| وفي الهند نجحت المسيرة العالمية ضد عمالة الأطفال، بقيادة نصير حقوق الأطفال كايلاش ساتيارتي، في إنقاذ الآلاف من الفتيات والصبية من حياة العبودية في المصانع والورش والخدمة في المنازل، وضمنت عودتهم إلى المدرسة. | In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school. |
| ونفذت حكومة بلدي تدابير عمالة بديلة، تديرها أساسا شبكة من الوكالات المتخصصة بتعزيز عمالة الشباب. | The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment. |
| ولكن بدلا من التفكير العقلاني فإن الحكومة تقول فقط أننا نحتاج القضاء على عمالة الأطفال، ولكنى أقول نه يجدر بهم القضاء على الفقر أولا | But rather than thinking rationally, the government only says we need to eradicate child labor. |
| وتعديلات قانون التعليم قد شهدت حظر التمييز ضد الأطفال من ذوي الإعاقات. | Amendments to the Education Act have seen the prohibition of discrimination against children with disabilities. |
| الاتفاقية رقم 122 عمالة المرأة. | Convention No. 122 Women's employment. |
| (ب) اعتماد قانون التعليم (1995) الذي ينص على إنشاء تعليم ابتدائي إلزامي ومجاني مضمون، وسن قانون العمل المنظم لعمالة الأطفال (1990) | (b) The Adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour (1990) |
| (أ) اتخاذ تدابير لتحسين ظروف عمل الأطفال الذين يسمح لهم بالعمل وتنفيذ أحكام قانون حقوق القاصرين (الحماية والدفاع) المتعلق بعمل الأطفال | (a) Take steps to improve the labour conditions of children who are allowed to work and enforce the provisions of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act with regard to child labour and |
| عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| وتنظم الأحكام 231 إلى 262 من قانون الأسرة مسألة إعالة الأطفال والأبوين والأقارب الآخرين. | Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives. |
| 76 وترحب اللجنة بسن قانون في عام 2003 يمنع استخدام الأطفال في المواد الإباحية. | The Committee welcomes the enactment in 2003 of the Law on Prevention of Child Pornography. |
| ويحظر قانون عمل الأطفال لعام 1999 تشغيل م ن ه م دون السادسة عشرة من العمر. | The 1999 Law on Child Labour prohibited the employment of minors under 16. |
| (ب) قانون قيد زواج الأطفال، 1929، ويحظر زواج القص ر وينص على عقوبات لأي شخص يقوم بزواج الأطفال، بما في ذلك الآباء أو الأوصياء. | Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his her fundamental rights are infringed. In practice these avenues of recourse are not accessible to all citizens equally for a number of reasons. One is the low level of literacy and lack of awareness of one's rights. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن قواعد الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال وحماية الضحايا المدنيين للحرب | FBiH Law on Bases of Social Protection of Families with Children and Protection of Civil Victims of War |
عمليات البحث ذات الصلة : عمالة الأطفال - عمالة الأطفال المستعبدين - لا عمالة الأطفال - سياسة عمالة الأطفال - استغلال عمالة الأطفال - عمالة الأطفال القسري - عمالة الأطفال توظيف - عمالة الأطفال الضارة - قضايا عمالة الأطفال - عمالة الأطفال القضاء - عمالة العبيد - عمالة الإناث - عمالة رخيصة - عمالة تابعة