Translation of "قادة المجتمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
المجتمع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| استقبل الاقتراح ببرودة من العديد من قادة المجتمع العربي الاسرائيلي. | This proposal was received poorly by many of the Arab Israeli community leaders. |
| في أعقاب إخلاء المدني البريطانية العديد من قادة المجتمع المدني العربي رحلوا أيضا أسر جيدا للقيام العرب و. | In the wake of the British civil evacuation the families of well to do Arabs and many of the Arab civic leaders also decamped. |
| قادة آخرون من المجتمع العربي ممن يدعمون موقف زحالقة أعلنوا أن الخدمة الوطنية عي الخطوة الأولى للابادة المادية للعرب. | Other Arab community leaders who support Zahalka's stance stated that national service is the first step for the physical extermination of the Arabs. |
| إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات. | Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness. |
| لهذا السبب إقمنا مدرسة إعداد القادة و مركز المجتمع المدني هنا في برلين. لأننا نؤمن أن معظم المعاهد التعليمية و البحثية في المانيا و في قارة اوروبا عامة, لا تعطي الإهتمام الكافي حتى الآن لتقوية المجتمع المدني و تدريب قادة المجتمع المدني | This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society. |
| وبطبيعة الحال، يتعين على قادة المجتمع ــ العمدة (المحافظ)، وأعضاء مجلس المدينة، وغيرهم ــ أن يعملوا معا بدلا من تقويض كل منهم لجهد الآخرين. | And, of course, community leaders the mayor, city council members, and others must work together rather than undermine one another. |
| في هذه التدوينة, أفراهام بختر, وهو محام وخبير استشاري اسرائيلي, يصف ردود الفعل الاشكالية من عدد من قادة المجتمع العربي الاسرائيلي بشأن الخدمة الوطنية المقترحة | In his blog post, Avraham Pechter, an Israeli lawyer and consultant, describes the problematic reactions from several Arab Israeli community leaders regarding the proposed national service |
| ولم يكتف قادة إسرائيل برفض طلبات المجتمع الدولي، بل لقد أبدوا من الوقاحة ما يكفي للادعاء بأنهم أقنعوا الولايات المتحدة بإسقاط هذا الشرط لاستئناف المحادثات. | Not only did Israel s leaders reject the world community s requests, but they had the chutzpah to claim that they had convinced the US to drop this requirement for the resumption of talks. |
| وقد تم التخلص من العديد من قادة المجتمع المحلي وإعدامهم، ولم يسمح لكوريو سارام (Koryo saram) بالسفر خارج وسط آسيا خلال السنوات الخمس عشرة التالية. | Many community leaders were purged and executed, Koryo saram were not allowed to travel outside of Central Asia for the next 15 years. |
| وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يساعد في تنفيذ أوامر الاعتقال الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية ضد كبار قادة عصابة كوني الذين صدرت بحقهم لوائح اتهام. | We appeal to the international community to assist in executing the warrants of arrest issued by the International Criminal Court against the top leadership of the Kony gang who have been indicted. |
| بأن قادة المجتمع أؤلئك الذين يتطلعون فعلا للإبتكار ويوسعون الفرصة ل 70 بالمائة من الباكستانيين الذي يجنون أقل من دولارين يوميا ، يقدمون طريقا حقيقيا نحو الأمل. | That these social leaders who really are looking at innovation and extending opportunity to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day, provide real pathways to hope. |
| عندما قتل الزعماء السياسيين السود، كما أخذوا أرباب الأسر، جنبا إلى جنب مع قادة الكنائس والجماعات المحلية، وذلك لأن هؤلاء الناس كان العديد من الأدوار في المجتمع. | When they killed black political leaders, they also took heads of families, along with the leaders of churches and community groups, because these people had many roles in society. |
| في الماضي كان قادة المجتمع زعماء لمجتمعاتهم، وكانوا معروفين شخصيا بين هؤلاء الذين يخدمونهم، وكان هؤلاء الزعماء غيورين على سمعتهم وما اشتهروا به من نزاهة وإنصاف في المعاملة. | Formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing. |
| 46 وفي المجتمع العالمي الآخذ في التكامل، يؤثر قادة الوكالات التطوعية ومجموعات المصالح والشركات الخاصة والمؤسسات الخيرية والمراكز الأكاديمية والبحثية تأثيرا كبيرا على صنع القرارات الحاسمة المتصلة بالطفل. | In the increasingly integrated global community, critical decisions affecting children are strongly influenced by leaders of voluntary agencies, interest groups, private companies, philanthropic foundations and academic and research centres. |
| 3 يناشد قادة المسلمين ومؤسساتهم ومنظمات المجتمع المدني في جمهورية ميانمار توحيد جهودها والتنسيق والتعاون مع أحزاب المعارضة، وذلك لتحقيق آمال شعب ميانمار في الحرية والعدل والمساواة والديمقراطية. | Appeals to Muslim leaders and institutions and civil society organizations in the Republic of Myanmar to combine their efforts and work in coordination and cooperation with opposition parties in order to achieve the aspirations of the people of Myanmar to freedom, justice, equality, and democracy. |
| ولا يتمتع قادة روسيا ولا المجتمع الروسي برؤية واضحة للمستقبل، فضلا عن ذلك فإن الانحدار الديموغرافي (السكاني) لا يترك سوى حيز ضئيل من الأمل في حدوث تحول سريع ومستدام. | Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country s demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround. |
| ولكن ما الذي يمكن عمله لمنع هذه النتيجة ليس من المضمون أن تنجح العقوبات التي يفرضها المجتمع الدولي على إيران في إقناع قادة إيران بالتخلي عن إنتاج الأسلحة النووية. | What can be done to prevent this? The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons. |
| ولقد كان قادة العراق على إدراك تام للمشاركة المتضائلة في الانتخابات من ق ـب ل شريحة لا يستهان بها من الأعراق والمذاهب المتعددة في العراق، وبصورة خاصة من ق ـب ل المجتمع السني. | Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq s multi ethnic and multi confessional mosaic, particularly the Sunni community. |
| ويدرك قادة الصين كل هذا. | China s leaders understand all of this. |
| واعتمد الاجتماع العام رفيع المستوى للجمعية العامة، الذي شاركت فيه غالبية قادة العالم، وثيقة (القرار 60 1) تتضمن أحكامها مقترحات ترمي على إيجاد حلول حقيقية للمشكلات التي تواجه المجتمع الدولي. | The High level Plenary Meeting of the General Assembly, in which the majority of world leaders participated, adopted a document (resolution 60 1) whose provisions offer real solutions to problems facing the international community. |
| إن ما ي عر ض على إيران اليوم ليس مجرد تخفيف العقوبات الاقتصادية بل وأيضا العودة إلى عضوية المجتمع الدولي ــ وهي النتيجة التي يريدها بوضوح بعض قادة إيران (وليس كلهم بكل تأكيد). | What is on offer to Iran is not just relief from economic sanctions Iran is being offered membership in the international community an outcome that some Iranian leaders (though obviously not all) clearly want. |
| في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر. | Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s. |
| حين يتحدث قادة الصين عن الديمقراطية في تصريحاتهم الرسمية، فهم يقصدون الديمقراطية quot المنظمة quot ، من القمة إلى القاعدة. وأي محاولة للتحرك نحو الديمقراطية من جانب المجتمع المدني فلسوف ت ـسحق في مهدها. | When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down. Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy. |
| واليوم، نقدر القوة الديمغرافية والإمكانيات الهيدرولوجية والأراضي الزراعية والثروة المعدنية ووعي قادة أفريقيا العميق وانبعاث عزيمتهم مجددا لتحقيق التكامل وتكريس أنفسهم لتعددية الأطراف وإثبات وجودهم في المجتمع الدولي بوصفهم هوية تقدمية إقليمية. | Today we appreciate the demographic strength, the hydrologic potential, the arable lands, the mineral wealth and the profound awareness of the African leaders and the resurgence of their will to achieve integration and their devotion to multilateralism and presence in the international community as a regional progressive identity. |
| وينص المرسوم على أن تقوم لجنة تحضيرية من إثني عشر عضوا مكونة من قادة دينيين وشخصيات سياسية وممثلين عن المجتمع المدني والهيئة التنفيذية بمساعدة الرئيس المؤقت في إنشاء مؤسسات تقود الحوار الوطني. | The decree stipulates that a 12 member preparatory commission, composed of religious leaders, political figures, representatives of civil society and the executive, would assist the interim President in establishing institutions that would lead the national dialogue. |
| ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين. | This got the Chinese leadership s attention. |
| ويطلق عليه قادة الصين وصف السلوك المحبط. | China s leaders called it frustrating. |
| ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة. | But China s leaders balked, circumscribing their role severely. |
| ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. | Business leaders are acutely aware of that linkage. |
| أو بعبارة أخرى، كان معارف قادة شرق آسيا ورعاتهم من المقربين ، في حين كان أقرانهم لدى قادة الولايات المتحدة من الأصدقاء . | In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ? |
| ويتعين على إعلامنا المستقل ألا يسعى فقط إلى إظهار الأصوات المنادية بالحرب والتي تحدث أكبر قدر من الضجيج والصخب، بل وأيضا أصوات قادة المجتمع المدني الذين لا نستمع إلى أصواتهم على نحو منتظم. | Our independent media need to seek out voices not only of the warmongers who make so much noise, but also of civil society leaders whose voices we do not regularly hear. |
| واستمرت مجموعات المدافعين عن حقوق الإنسان، بما في ذلك أعضاء نقابات العمال والمنظمات النسوية وغيرهم من قادة المجتمع، في التعرض للخطر بسبب تهديدات وأفعال المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما المجموعات شبه العسكرية. | The vulnerability of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, continued, due to threats and actions by the illegal armed groups, particularly the paramilitaries. |
| ويهدف البرنامج إلى الوصول إلى الجماهير العالمية، لا سيما قادة الرأي العام من ذوي النفوذ والشباب، عن طريق وسائط الإعلام والشراكات مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية، والمؤسسات التعليمية وشرائح أخرى من المجتمع المدني. | The programme aims to reach global audiences, particularly influential opinion leaders, as well as youth, through intermediaries such as the media and through partnerships with governmental and non governmental organizations (NGOs), educational institutions and other segments of civil society. |
| و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة | The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states. |
| في السابع والعشرين من فبراير عام ، دعى قادة حزب نيويورك لينكون لإلقاء خطاب في اتحاد كوبر لمجموعة من قادة الحزب الجمهوري الأقوياء. | On February 27, 1860, New York party leaders invited Lincoln to give a speech at Cooper Union to a group of powerful Republicans. |
| أعتقد اعتقادا راسخا بضرورة التركيز على مساءلة ضباط الوحدات التي ينتمي إليها الجناة، ابتداء من قادة الوحدات إلى قادة السرايا فقادة الفصائل. | I firmly believe that emphasis needs to be placed on the accountability of the officers of contingents to which the perpetrators belong, from contingent to company and platoon commanders. |
| بينما عين قادة غرب أفريقيا بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو، وسيط لهذه الأزمة بعد انقلاب 22 من مارس آذار، وحتى الآن لم يرسل المجتمع الاقتصادي لدول غرب أفريقيا قوات عسكرية لاستعادة وحدة أراضي مالي. | While West African leaders appointed Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, as a mediator in this crisis after the March 22 Mali coup, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) has yet to send military forces to restore the territorial unity of Mali. |
| إنشاء شبكة عالمية من المواطنين تربط بين قادة مؤسسات المجتمع المدني الذين هم أول المكافحين من أجل الديمقراطية لفائدة الجميع والاستعانة بأقصى ما يمكن من التكنولوجيات القائمة على الإنترنت وغيرها من نظم الاتصالات الجديدة | The creation of a global citizens network, linking the leaders of civil society at the forefront of the fight for democracy from across the world, taking full advantage of web based technologies and other innovative forms of communication. |
| فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان. | China s leaders will make their choices, as will German voters. |
| ويصدق نفس القول على تصريحات قادة إيران ذاتهم. | So do Iranian leaders own statements. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة. | Both have Sunni and Shia members and allies. |
| ونحن، قادة العالم، نحظى بالوسائل اللازمة لصياغة المستقبل. | We, the leaders of the world, have the means to shape the future. |
| الأمر المتزايد الوضوح هو أن قادة الصين يريدون النمو الاقتصادي الذي تنتجه الرأسمالية، ولكن من دون دورات الهبوط التي تصاحبه. وهم يريدون الإبداع الذي يولده المجتمع المفتوح، ولكن من دون الحريات الف رية التي تحميه. | What is increasingly apparent is that China s leaders want the economic growth that capitalism produces, but without the downturns that come with it. They want the innovation that an open society generates, but without the intellectual freedom that defines it. |
| (هـ) أن تكثف الجهود لزيادة الوعي بضرورة منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها، وذلك بغية تغيير المفاهيم وأنماط السلوك التي تسمح بارتكاب هذه الجرائم، عن طريق إشراك قادة المجتمع المحلي ضمن سائر الأطراف | (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders |
عمليات البحث ذات الصلة : قادة في المجتمع - قادة المجتمع المدني - قادة المجتمع المحلي - قادة - قادة - قادة رباعي - قادة المستدام - قادة النازي - قادة التنظيمي - يجتمع قادة - قادة الشركات - قادة محاسبة - قادة الصناعة - قمة قادة