Translation of "قابلة للتحلل بطبيعتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
قابلة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولأن أغلب هذه البنود غير قابلة للتحلل البيولوجي أو إعادة التدوير فإن النفايات البلاستيكية تتراكم ــ على نحو يؤدي إلى عواقب بيئية خطيرة. | Given that most of these items are not biodegradable, and are not recycled, plastics waste is building up with serious environmental consequences. |
| هل تستطيع القول بدل ا من استخدام مادة هل أستطيع أن آخذ بعض الخلايا مع المادة وأزيل القطعة المتضررة من النسيج وأقوم بوضع مادة قابلة للتحلل الحيوي فيها | Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio degradable material on there? |
| تخيل فقط، انني استطيع صنع قالب قابل للتحلل بايولوجيا. | Just imagine, I can make a biologically degradable template. |
| ولإثبات المبدأ، قررنا تخليق عائلة جديدة من البوليمرات القابلة للتحلل البيولوجي، للاستخدامات الطبية. | As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. |
| والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها. | They are themselves arbitrary. |
| (د) كون الوقود الأحيائي قابلا للتحلل، ومثاليا للطرق المائية الداخلية والمناطق البيئية الحساسة الأخرى. | (d) The fact that biofuels are biodegradable, and are ideal for inland waterways and other environmentally sensitive areas. |
| إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا. | By design, these funds are intended to be invested outside Russia. |
| تتضمن أمثلة المخلفات القابلة للتحلل الحيوي القش والخشب والروث وقشور الأرز ومياه الصرف الصحي والمخلفات الغذائية. | Examples of biodegradable wastes include straw, timber, manure, rice husks, sewage, and food waste. |
| وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة. | They were usually anti Western in orientation, and for good reason. |
| وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. | Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. |
| إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها. | Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process. |
| وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص. | Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. |
| وتشمل الأمثلة الألياف الطبيعية، والمنتجات الزراعية العضوية، والمنتجات القابلة للتدوير والقابلة للتحلل البيولوجي أو المنتجات المستخرجة من الغابات بشكل مستدام. | Examples include natural fibres, organic agricultural products, recyclable and biodegradable products or sustainably produced forest products. |
| لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه. | Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you as they can get away with. |
| يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة. | Some say that banks are inherently special, because they allocate society s savings and create liquidity. |
| وتتميز هذه الأنشطة بطبيعتها التعاونية، المواتية لبناء القدرات، والمتعددة التخصصات، والمشتركة بين الثقافات. | These are participatory, capacity building, multidisciplinary and intercultural in character. |
| ويمكن للبوزترونيوم المتعاكس ان يتحلل لأي عدد من الفوتونات (2 ، 4 ، 6 ،...)، وتقل الاحتمالية كلما زاد العدد للتحلل إلى 4 فوتونات هو . | Para positronium can decay into any even number of photons (2, 4, 6, ...), but the probability quickly decreases with the number the branching ratio for decay into 4 photons is . |
| إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات. | Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility. |
| فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل. | The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions. |
| فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة. | Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits. |
| وتصبح قابلة للتنقل بسهولة. | It becomes very portable. |
| تعليم ال قابلة للترقية | Mark Up gradable |
| حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكي ف. | Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted. |
| هناك أفران شمسية قابلة للطوي. | There are colapsible solar cockers. |
| هل فرنسا غير قابلة للإصلاح | Is France Unreformable? |
| إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. | This idea is clearly feasible. |
| وليست هذه التذكرة قابلة للتحويل. | This ticket is not transferable. |
| الأولى كانت الاعتقاد بأن الضرائب فكرة سيئة بطبيعتها، وبالتالي فإن خفضها هو الحل الوحيد لأي مشكلة عامة. | The first was the belief that taxes are inherently bad, and thus that reducing them is the only solution to any public problem. |
| 381 وتشغل الأمراض المعدية بطبيعتها جانبا كبيرا من اهتمامات المجتمع، ويتطلب القضاء عليها تنفيذ تدابير خاصة لمكافحتها. | Contagious diseases, by their nature, are of great importance for the community and demand implementation of special measures of control. |
| فالصراعات العرقية والدينية، التي هي النمط الأكثر شيوعا للحرب الأهلية، تستهدف بطبيعتها كل السكان، بمن فيهم المدنيون. | Ethnic and religious conflicts, the most common type of civil war, are by their very nature directed against entire populations, including civilians. |
| وكان هناك اعتراف بطبيعتها المتعد دة الجوانب التي يدل عليها استمرار الأشكال المعهودة من الإجرام وظهور جرائم جديدة. | There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes. |
| وإذا لم تكن هذه التأثيرات عابرة بطبيعتها، آنذاك وجب النظر في تصنيفها في الفئة 1 أو 2. | Distinguish between responses for large and small spills where the spill volume has a significant impact on the hazard. The procedures for containment and recovery may indicate that different practices are required. |
| (ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية | (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts |
| وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيدا على تعقيد. | At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. |
| ينظر النموذج الليبرالي للدولة باعتبارها كيانا استغلاليا نهابا بالضرورة، وينظر إلى القطاع الخاص باعتباره جهة ريعية انتهازية بطبيعتها. | The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking. |
| 4 ، على سبيل المثال، هو diastereoselective بطبيعتها، وإذا كان هو ألدهيد enantiopure، وألدول الناتج هو diastereomerically ونقية enantiomerically. | An aldol reaction, for example, is inherently diastereoselective if the aldehyde is enantiopure, the resulting aldol adduct is diastereomerically and enantiomerically pure. |
| فقد كان متوسط الراتب في اتحاد البوسنة والهرسك خلال كانون الأول ديسمبر 2002، 513 ماركا قابلة للتحويل، وكان في جمهورية صربسكا 365 ماركا قابلة للتحويل (مقارنة بسلة المستهلك وهي 459 ماركا قابلة للتحويل في اتحاد البوسنة والهرسك و458 ماركا قابلة للتحويل في جمهورية صربسكا). | The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska). |
| من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة. | Please insert a writable CD. |
| إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. | This can be achieved. |
| إن العراق ليست قابلة للحل العسكري. | Iraq is not susceptible to a military solution. |
| سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا | Coco for Europe |
| إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال. | The basic facts are incontrovertible. |
| قابلة لكل 535 20 من السكان | One midwife for every 20,535 inhabitants. |
| وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض. | Consequently, expenses of the study qualify for compensation. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتحلل - قابلة للتحلل بسهولة - قابلة للتحلل الأصيل - صيغة قابلة للتحلل - قابلة للاستبدال بطبيعتها - لا قابلة للتحلل بسهولة - بطبيعتها - قابلة للتحلل في نهاية المطاف - مقاومة للتحلل - مقاومة للتحلل - ترتبط بطبيعتها - مؤكدة بطبيعتها - مستقرة بطبيعتها - مميزة بطبيعتها
