Translation of "في متناول يده" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وخارطة الطريق في متناول اليد. | The road map was within arm's reach. |
| فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. | The world that we are aiming for is well within our reach. |
| وذلك الهدف في متناول اليد الآن. | That goal is now within reach. |
| كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. | But answers to this problem are close to hand. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي. | That will make GVO stories more accessible to Russian audience. |
| إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا. | Achievement of the Goals that we set is within our grasp. |
| أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال. | Keep children away from medicine. |
| وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون. | She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach. |
| رفع يده. | He raised his hand. |
| ثم قال الرب لموسى مد يدك وامسك بذنبها. فمد يده وامسك به. فصارت عصا في يده. | Yahweh said to Moses, Stretch out your hand, and take it by the tail. He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand. |
| ثم قال الرب لموسى مد يدك وامسك بذنبها. فمد يده وامسك به. فصارت عصا في يده. | And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand |
| 15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء. | Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement. |
| فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية | Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness, |
| فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية | Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness |
| وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع. | The training module will be available online and accessible to all. |
| ثم قال له الرب ايضا ادخل يدك في عبك. فادخل يده في عب ه. ثم اخرجها واذا يده برصاء مثل الثلج. | Yahweh said furthermore to him, Now put your hand inside your cloak. He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. |
| ثم قال له الرب ايضا ادخل يدك في عبك. فادخل يده في عب ه. ثم اخرجها واذا يده برصاء مثل الثلج. | And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. |
| وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع . | A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope. |
| حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم. | The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages. |
| وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية. | Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women. |
| مد المسن يده يده التي على شكل مخلب ليد المرأة أمسكها وذهبا ليدعانني وحيدا | The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone. |
| وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب. | It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. |
| وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب. | And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. |
| وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع. | It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality. |
| وبعدما فقد أدميرال نيلسون، الأدميرال البريطاني، يده اليمنى في معركة تينيريفه البحرية عام 1797 تحول إلى استخدام يده اليسرى. | After British Admiral Nelson lost his right arm at the Tenerife sea battle in 1797, he switched to using his left hand. |
| عادة ما يمشي و يده في جيبه. | He often walks with his hand in his pocket. |
| سحب يده من الطاولة. | He withdrew his hand from the table. |
| جرح يده اليسرى بسكين. | He hurt his left hand with a knife. |
| مد يده إلى التفاحة. | He reached for the apple. |
| مد يده لأخذ التفاحة. | He reached for the apple. |
| قد م سامي يده لليلى. | Sami gave Layla his hand. |
| مد سامي يده لليلى. | Sami gave Layla his hand. |
| راؤول كاسترو يمد يده | Raúl Castro Reaches Out |
| إلى من يمد يده | to he who holds its hand, |
| والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد. | The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. |
| ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع. | However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible. |
| (ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال. | Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children. |
| أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة . | Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. |
| أدخل سامي يده في جيبه و أخرج سك ينا. | Sami reached into his pocket and pulled out a knife. |
| يشعر بالحرارة ، والبرودة ، بالأطراف الحادة والملساء ، يشعر بكل ذلك وكأنه في يده المبتورة ، أو في كليهما ، في يده وصدره ، بل يستطيع الإحساس بأي منهما. | He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either. |
| ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. | Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. |
عمليات البحث ذات الصلة : في يده - يده - الكرة في يده - في متناول - في متناول - يده المقطوعة - عقد يده - بخط يده - رفع يده - محاولة يده - موجات يده - وضع يده - تظهر يده - مدلك يده
