Translation of "في طيه فقا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
2 ومرفق طيه نسخة من هذه المذكرة الشفوية.
A copy of the note verbale is attached.
ويقدم إليكم طيه تقرير اللجنة لإحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixtieth session.
ومرفق طيه الموقف المشترك والقاعدة التنظيمية لإحاطتكم علما بهما .
The Common Position and the Regulation are attached for your information.
وتجدون مرفقا طيه نسخة من خطة المصلحة باللغة الانكليزية.
An English language copy of the Department plan is annexed hereto.
وأحيل طيه إلى المجلس تقرير فريق التحقيق (انظر المرفق).
I hereby transmit to the Council the report of the verification team (see annex).
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).
وقد وافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفق طيه نسخة عنها (انظر المرفق).
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
كانت تسمى تلك النظم الطبية التي لم يظهر أي من الميزات توفيقية من الطب الشعبي الأوروبي الطب البدائي أو pretechnical فقا لما إذا كانت تشير إلى ثقافات السكان الأصليين أو المعاصرة على الثقافات التي سبقت اليونان الكلاسيكية.
Those medical systems which showed none of the syncretic features of European popular medicine were called primitive or pretechnical medicine according to whether they referred to contemporary aboriginal cultures or to cultures predating Classical Greece.
نتشرف بأن نحيل إليكم طيه تقرير المؤتمر الدولي المعني ب ضمان الأمن في الفضاء منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي .
We have the honor to forward to you herewith the Report of the International Conference on Safeguarding Space Security Prevention of an Arms Race in Outer Space .
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).
وها هي الاشرطة المزدوجة مرة أخرى .. عندما تحقن فيروس في شريط فردي من الجينيوم الطويل يمكننا طيه كما يطوى الورق
Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single stranded genome that we can fold like a piece of paper.
أتشرف بأن أحيل لكم طيه معلومات بشأن ما تبديه بيلاروس من تعاون في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. (انظر المرفق).
I have the honour to attach information regarding the cooperation of Belarus in the field of promotion and protection of human rights (see annex).
وتجدون طيه البيان الذي أصدره الفريق العامل الدولي عقب اجتماعه الأول، المعقود في أبيدجان في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (انظر المرفق).
Please find attached the communiqué issued by the International Working Group after its first meeting, held in Abidjan on 8 November 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون أهداف الألفية التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا (انظر المرفق).
I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled Millennium Goals Second progress report of Guatemala (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص الرسالة المؤرخة 3 أيار مايو 2005، الموجهة من رئيس الاتحاد الروسي ف.
I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V.
وتجدون طيه البيان الذي أصدره الفريق العامل الدولي عقب اجتماعه الثاني الذي عقد في أبيدجان في 6 كانون الأول ديسمبر 2005. (انظر المرفق)
Please find attached the communiqué issued by the International Working Group following its second meeting, held in Abidjan on 6 December 2005 (see annex).
نتشرف بأن نحيل طيه إعلان بوخارست المعتمد في الاجتماع الثامن لرؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا (انظر المرفق).
We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South East European Cooperation Process (SEECP) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة إيضاحية (المرفق الأول) ومشروع قرار (المرفق الثاني).
Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, please find attached an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
نتشرف بأن نرفق طيه تقرير الفريق الذي قدم عملا بالفقرة 8 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1579 (2004).
We have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صدر عن دائرة الصحافة في وزارة خارجية ناغورنو كاراباخ، بتاريخ 8 آذار مارس 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to forward to you, herewith, a statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence of Nagorno Karabakh on 8 March 2005 (see annex).
عملا بقرار مجلس الأمن 1483 (2003)، يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من ممثلي في المجلس الدولي للمشورة والرصد الخاص بالعراق (انظر المرفق).
Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to transmit the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال رئاسة جمهورية الصين الشعبية له في نيسان أبريل 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in April 2005 (see annex).
1 يقدم طيه إلى الجمعية العامة التقرير التاسع والأربعون للوكالة الدولية للطاقة الذرية للسنة التقويمية 2004 (GC(49) 5).
The forty ninth report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2004 (GC(49) 5), is submitted herewith to the General Assembly.
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 10 كانون الثاني يناير 2005، أتشرف بأن أحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة).
With reference to your letter dated 10 January 2005, I have the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius (see enclosure).
أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
وترد المعلومات الإضافية في الوثيقة المرفقة طيه (انظر المرفق) التي أعدتها السلطات الإيطالية المختصة ردا على الأسئلة الواردة في المصفوفة المؤرخة 21 حزيران يونيه 2004.
The new information is included in the document herewith enclosed (see annex), prepared by the competent Italian authorities in response to the questions contained in the matrix of 21 June 2004.
يشرفني أن أحيل طيه تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات عن أنشطته في عام 2005 (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions on its activities in 2005 (see enclosure).
نتشرف بأن نحيل طيه تقرير فريق الرصد المعني بالصومال، المقدم وفقا للفقرة 3 (ط) من قرار مجلس الأمن 1587 (2005).
We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1587 (2005).
فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب تقرير البرازيل الخامس المرفق طيه والمقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fifth report from Brazil submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
وفي هذا الصدد، يرد طيه مشروع مقرر بشأن تعديل أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار بوصفه المرفق الرابع لهذا التقرير.
In this regard, a draft decision on adjustment of the remuneration of members of the Tribunal is attached as annex IV to the present report.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).
On instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Kingdom of the Netherlands to the Counter Terrorism Committee (see enclosure).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إليكم من السيد سردار ر.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
وعملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004)، تتشرف البعثة الدائمة لسري لانكا بأن تحيل طيه التقرير الوطني الأول لسري لانكا.
Pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission of Sri Lanka has the honour to forward herewith the first national report of Sri Lanka.
أتشرف بأن أرفق طيه نص مذكرة شفوية مقدمة إلى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة في الأرجنتين في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to enclose herewith the text of a note verbale presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship on 23 November 2005 (see annex).
يسرني أن أحيل إليكم طيه البيان الذي أدليت به في 4 شباط فبراير 2005 أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي (انظر المرفق).
I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (see annex).
وفقا للطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين ، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها طيه، تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع.
In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty sixth session, the Secretary General has the honour to transmit herewith to the Commission, for informational purposes, the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
فقد تلقت لجنة مكافحة الإرهاب من رومانيا التقرير الرابع المرفق طيه المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached fourth report from Romania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق).
I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex).
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب التقرير الثالث المرفق طيه المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001) (انظر المرفق).
The Counter Terrorism Committee has received the attached third report from the United Republic of Tanzania submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الرسالة التي وجهها سفيتوزار ماروفيتش، رئيس دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود، إلى الأمين العام (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a copy of the letter that Svetozar Marović, President of the State Union of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary General (see annex).
ومرفق طيه برنامج عمل اللجنة لفترة التسعين يوما الخامسة عشرة، التي تغطي الفترة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2005 (انظر المرفق).
Annexed hereto is the Committee's work programme for the fifteenth period, which covers the months from April to June 2005 (see annex).
عملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1575 (2004)، أرفق طيه التقرير الثالث من التقارير التي تعد كل ثلاثة أشهر عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575 (2004), I attach the third three monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن 1575 (2004)، أرفق طيه التقرير الأول من التقارير التي ت عد كل ثلاثة أشهر عن أنشطة بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575 (2004), I attach the first three monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).

 

عمليات البحث ذات الصلة : طيه - في آخر فقا - في مجموع فقا - ومرفق طيه طيه - في طيه اتصال - في طيه اتصال - في طيه الصراع - فقا للشائعات - يذهب فقا - لا فقا - فقا البيانات - فقا السعر - ن فقا - مجموعة فقا