Translation of "في حين أننا نعتقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نعتقد أننا أمام أمر كبير.
We think we are onto something big.
الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية
The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.
5 نحن نعتقد أننا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، نعيش في عالم متعولم ومترابط.
We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world.
لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها.
We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted.
بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر.
However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October.
إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط.
Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.
كل الأشياء التي نعتقد أننا نحبها حول الإنسانية حقا تعتمد على التكنلوجيا. هذه لعبة لانهائية.
All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology. This is the infinite game.
نتمنى أن نرى أنفسنا أجمل، نود ألا تفوح من ا رائحة الموت، نعتقد أننا رسل للحياة.
We always like to think we are pretty we aim not to smell like death we believe we are messengers of life.
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.
We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.
بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50 يشكل تجاوزا لحدود المغزى من العلاج السريري.
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
كما أننا نعتقد أن الموضوعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يتم استغلالها بشكل متزايد بمعرفة وسائط الإعلام.
Also, we believe that the gender equality topics are more and more exploited by media.
ذلك أننا نعتقد أن من اللازم القيام بقفزات كبيرة لتحقيق الانتقال إلى أشكال مستدامة من التنمية الصناعية.
We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development.
إلا أننا نعتقد أن أفريقيا يجب أن تقود تنميتها، وأن التزام البلدان المحتاجة أساسي لبحثنا المشترك عن النجاح في هذه القارة.
Yet, we believe that Africa must drive its own development and that the commitment of countries in need is essential to our common search for success in that continent.
ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل
And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
وكما قال جينينغز، لا ينبغي أن نكون ضحايا لشطحات خيال خاطئ من محكمة نوريمبرغ وبذلك نعتقد أننا نطور القانون الدولي .
As Jennings said, we should not fall prey to flights of erroneous fancy from the Nuremberg tribunal and believe thereby that we are developing international law .
ثانيا، نحن نعتقد أننا لا نستطيع أن نشدد بصورة كافية على الدور الأساسي الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في بناء السلام.
Secondly, we believe that we cannot emphasize enough the key role played by regional and subregional organizations in peacebuilding.
ومن بين الأسباب التي تجعلنا نعتقد أننا ربما نخضع لشروط سيئة هو أننا لو حصلنا على قيمة عادلة لأموالنا، لكنا الآن قد أصبحنا من ح ـم لة الأسهم المسيطرين في واحد على الأقل من البنوك الكبرى.
Bad terms mean a large national debt in the future. One reason we may be getting bad terms is that if we got fair value for our money, we would by now be the dominant shareholder in at least one of the major banks.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.
So here's what we think we want to do Imagine giving a lecture and being able to talk to people in their own native language simultaneously.
هو ذلك التغيير في المفهوم، وما هو الذي نعتقد أننا نراه الذي ساعدنا على التقدم خلال الأربعمئة سنه الماضية أكثر مما تقدمنا في بقية التاريخ.
It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history.
إلا أننا رغم هذا نعتقد أن الاستخدام المتزايد لقاعدة تصويت الأغلبية من جانب الحكومات الأعضاء في المعاهدة الجديدة لابد وأن يستعان به أيضا في عملية التصديق ذاتها.
We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
وإذا كنا نعتقد أن المديرين يكرسون قدرا زائدا من الاهتمام للنتائج الفصلية أكثر من أي وقت مضى، فقد نتصور أننا توصلنا إلى الجاني.
And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit.
وإذا أردتم تغيير أناس أخرين , طريقة أفضل بكثير ل فعل ذلك هو أولا أن نفهم من نحن نفهم فلسفتنا الأخلاقية , نفهم أننا كلنا نعتقد أننا على صواب وعندها نتحرك حتى ولو لدقيقة واحدة , نسير نبحث في عقيدة سينج تسان .
And if you want to change other people, a much better way to do it is to first understand who we are understand our moral psychology, understand that we all think we're right and then step out, even if it's just for a moment, step out check in with Seng ts'an.
ونعتقد أننا بحاجة إلى العمل بالتنسيق مع الدول المهتمة وبرغبة الدول المشاركة لإلقاء القبض على الهاربين في أسرع وقت ممكن، لأننا نعتقد أن صلب المهمة يكمن في ذلك.
We believe that we will need to work in concert with the States concerned and with the will of States involved in order to hunt down fugitives as fast as possible, because we believe that that is where the main task lies.
كما أننا نعتقد أن اهتمام الدول باتفاقية عام 1994 وتفهمها قد زاد بشكل ملموس من خلال عملية اعتماد البروتوكول، وينبغي اعتباره تطورا هاما أيضا.
We also believe that through the process of adopting the Protocol, interest in and understanding of the 1994 Convention among States has increased significantly, which should also be regarded as another important development.
وفي حين أننا نسلم بحق إسرائيل في الدفاع عن مواطنيها، إلا أننا نعترض على عمليات القتل خارج إطار القانون التي تتنافى مع القانون الدولي.
While we recognize Israel's right to protect its citizens, we are against extrajudicial killings, which are contrary to international law.
نعتقد أننا إن فهمنا قصورنا المعرفي بنفس الطريقة التي نفهم بها قصورنا الفيزيائي، بالرغم من أنه لا يحدق بنا في المواجهة بنفس الطريقة ، يمكننا تصميم عالم أفضل.
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.
ورغم هذا فإننا لدينا كل الأسباب، عندما نتحدث عن الالتهاب الرئوي والإسهال، التي تجعلنا نعتقد أننا قادرون على تحقيق النجاح، لأننا نعرف بالفعل كيف ننجح في مهمتنا هذه.
Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works.
بادءا بأربعة أسئلة أساسية ، ينظر جوناثان درورى إلى الفجوات فى معرفتنا وعلى وجة التحديد، مالا نقوم به حول العلم الذي ربما نعتقد أننا نقوم به.
Starting with four basic questions , Jonathan Drori looks at the gaps in our knowledge and specifically, what we don't about science that we might think we do.
إلا أننا حين نستبعد تاريخ الجامعة النخبوي، يظل لدينا عنصر قوي من الصدق في هذه الفكرة، وبصورة خاصة حين نطبقها على العلوم الإنسانية.
However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
هذا يعني أننا لابد وأن نكون أكثر حذرا في استخدام لغة الديمقراطية حين نتحدث عن روسيا.
This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia.
كما نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة أصبح عندها الوفاء بالتطلعات العامة من أجل إقامة نظام حكم عالمي جي د أمرا لا يمكن تأجيله إلى نقطة لا يمكن تحديدها في المستقبل.
We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future.
ومؤخرا فقط قد وصلنا إلى تقدم معرفي مفاجئ يجعلنا نعتقد أننا سنكون قادرين على إنشاء أول لحام جاف اصطناعي وينظف ذاتيا. العديد من الشركات مهتمة بهذا.
And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. Many companies are interested in this.
على أننا نعتقد أن الحاجة تدعو إلى مناقشات أكثر تفصيلا مع جميع أصحاب المصلحة، بحيث تتضح معاييره للعمل وإجراءات عمله المحددة، وخاصة الآليات الداخلية والخارجية لمساءلته.
However, we believe that there is a need for more detailed discussions with all stakeholders so as to clarify its parametres of action and its specific working procedures, in particular its internal and external accountability mechanisms.
في حين أننا نأمل في كأس العالم بزيادة العمل، في نفس الوقت نحن خائفون من سعي الشرطة لتنظيف المنطقة.
While we hope the World Cup increases the action, at the same time we are afraid the police will want to clean up the area.
إن الحكومات تتصور أننا قادرون على إيقاف هذه العملية عن طريق إغراقها بالمال، ولكن هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه المحاولات لن يكتب لها النجاح.
Governments think we can stop this process by throwing money at it, but there are many reasons to believe that this won t work.
ولئن كان نطاق الجهود الهامة المبذولة يتوسع بأشكال شتى لمعالجة المشاكل الناجمة عن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، نعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
We regard it as one of the greatest threats to the future sustainability of our regional marine resources and environment. While significant effort is being expended in various forms to address the problems caused by IUU fishing, we believe that we must do more.
والحقيقة أننا نعتقد أن أحكام الإعدام الأخيرة قد تشكل أول قطرة في سيل من الأحكام المثيرة للشكوك في التبت، وهو ما قد يؤدي إلى عدد مقلق من عمليات الإعدام في هذه المنطقة المتوترة المضطربة.
Indeed, it is our belief that the recent death sentences could mark the onset of an avalanche of highly doubtful Court rulings in Tibet, which could lead to a worrying number of executions in that tense and troubled region.
إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة.
We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present.
على الساسة في بعض الحالات أن يتعلموا كيف يقولون أن بعض متطلبات الناخبين وبعض الأمور التي وعدنا بها الناخبين، قد تكون أمورا لا يمكن تحقيقها أو أننا لا نعتقد أنه يجب تحقيقها.
Politicians also need to learn, occasionally, to say that certain things that voters want, certain things that voters have been promised, may be things that we cannot deliver or perhaps that we feel we should not deliver.
والحقيقة أننا ينبغي علينا دوما أن نتوخى الحذر حين نعزو دوافعنا إلى وجهات نظر أشخاص آخرين.
One should always be careful about attributing motives to other people s views.
وفي حين أن العديد منا مستخدمون متحمسون لمنتجات جوجل وفيسبوك وتويتر المختلفة، لا نعتقد أن شركات الإنترنت التجارية وحدها ستخدم مصالح وتحمي حقوق الإنسان في العالم كافة.
While many of us are enthusiastic users of various Google products, Facebook and Twitter, we don't believe that commercial Internet businesses alone will serve the interests and protect the rights of all the world's people.
وللأسف، يبدو أننا قد ع دنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.
Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered.
ولكننا نود أن نؤكد بوضوح ما بعده وضوح على أنه يجب أن لا يكون هناك أي وهم بأننا يمكن أن نؤيد مثل هذا التصرف في المستقبل، حيث أننا نعتقد بأن هذا الإجراء استثنائي تماما.
However, we wish to state very, very clearly that there should be no illusion that we will be able to support such an action in the future, because we believe that it is totally exceptional.
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حين أننا نفهم - في حين أننا سوف - في حين أننا نفهم - في حين أننا لا نزال - أننا - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - نعتقد في النفس - نعتقد في القيم - نعتقد في تقديم