Translation of "في تحقيق التوازن المثالي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التوازن - ترجمة : التوازن - ترجمة : المثالي - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي أن يؤد ي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.
Achieving the optimum balance between assistance requirements and donors' priorities should ensure an additional input of funds.
بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب.
Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
But striking the proper balance is challenging.
تحقيق التوازن بين الموارد المجتمعية وموارد المستشفيات
The overall aim was to Define and declare service priorities and specialized programs for a provincial system response Enhance follow up for those clients with serious and persistent mental illness Balance community and hospital based resources and Connect initial, intensive and specialty treatment interventions.
جيم تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
The following section presents those areas, along with the options chosen to offset the increase in each one of them and minimize the overall growth in requirements to almost zero.
6 تؤيد اليونيدو مبدأ تحقيق التوازن الجنساني والجغرافي.
UNIDO subscribes to the principle of achieving gender and geographical balance.
ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders.
(ي) تحقيق التوازن بين الجنسين في وفودها لدى الأمم المتحدة وسائر الاجتماعات والمؤتمرات الدولية
(j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences
كما أن توسيع حجم التمثيل ضروري لضمان تحقيق التوازن الجغرافي داخل المنتدى.
Expanding the scope of representation is also necessary to ensure that geographical balance exists within the Forum.
وكلما ازدادت الفجوة اتساعا بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب.
The wider the gap between the two, the sooner the rebalancing will be achieved.
يفترض بالمرشح المثالي أن
Our ideal candidate will
ولكن عندما نفكر في العقبات التي تحول دون تحقيق النموذج المثالي للجدارة، فإن الأمر يبدو وكأن العالم الأكثر عدلا لابد أن يبدأ بالإلزام ولو مؤقتا.
But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.
لذا فإن خفض معدل الادخار يشكل ضرورة قصوى إذا كنا راغبين في تحقيق التوازن الداخلي والخارجي.
So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.
كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
Fadil was the perfect family man.
(و) أن يمدد البرامج الحالية لتدريب المديرين وتوعيتهم بشأن قضايا تحقيق التوازن بين الجنسين
(f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues
ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من ق ب ل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجيا والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current account surpluses.
ولكن من المشكوك فيه أن تكون الصين قادرة على تحقيق ما تسعى إليه من إعادة التوازن بالاعتماد على الاستهلاك. فلم يتمكن أي اقتصاد عالي الأداء في شرق آسيا من تحقيق إعادة التوازن على هذا النحو في الماضي، والصين لديها نموذج نمو مماثل.
But it is doubtful that China can achieve the consumption driven rebalancing that it seeks. After all, no high performing East Asian economy has achieved such a rebalancing in the past, and China has a similar growth model.
كان خاتم الز واج على المقاس المثالي.
The wedding ring fits perfectly.
وتسعى الحكومة إلى تحقيق التوازن اللازم بين مختلف الاستثمارات من خلال وضع استراتيجية إنمائية وطنية.
The Government is seeking to strike the appropriate balance of investment through the formulation of a national development strategy.
ومن شأن هذا التحرير أيضا أن يسهم في تحقيق التوازن والقدرة على التنبؤ والإنصاف في النظام التجاري المتعدد الأطراف
Multilateral liberalization of temporary movement through commercially meaningful GATS commitments could be one of the best ways to attenuate permanent or illegal migration and maximize gains for sending and receiving countries.
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
6 اعتمد موئل الأمم المتحدة في عام 1999 رؤية استراتيجية تهدف إلى تحقيق التوازن بين الأنشطة المعيارية والتشغيلية.
In 1999, UN Habitat adopted a strategic vision that sought to balance normative and operational activities.
ولا يغطي هذا الفرع القرارات أو التقارير التي تصدت لقضية تحقيق التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة.
The section does not cover resolutions or reports that addressed the issue of gender balance in the United Nations system.
وهي تستهدف تحقيق تكوين حسن التوازن لموظفي الإدارة، واستخدام إمكانات المرأة بكاملها في الوظائف الأعلى مستوى، وكذلك في المناصب المرموقة.
Its objectives are to achieve a well balanced composition of Ministry staff and to utilise women's potential to the full in higher level and high profile posts.
تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم.
Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.
ولن يتسنى تحقيق التوازن في هذا السياق إلا من خلال الاستعانة بالآليات الديمقراطية الحقيقية القادرة على تصحيح وتقويم ذاتها.
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.
كانا سامي و ليلى نموذجا للز وج المثالي.
Sami and Layla were a picture of perfection.
1978 جائزة كلية سانت بول للطالب المثالي في هذه السنة
1978 St. Paul's College Paulinian of the Year Award
اقترح باسي عندما اجتمع المجلس التشريعي في بداية أكتوبر، 1849، ضريبة الدخل للمساعدة في تحقيق التوازن بين الموارد المالية في فرنسا.
When the Legislative Assembly met at the beginning of October 1849, Passy proposed an income tax to help balance the finances of France.
ووفقا لاستراتيجية إستونيا للتنمية الإقليمية، فإن هدف السياسة الإقليمية هو تحقيق التوازن في التنمية الإقليمية إلى حد أن كل مقاطعة
The aim of the measure is to facilitate the development of villages, civic initiative and cooperation, and to improve the quality of life in villages.
Balance of nature (biological fallacy) مفهوم مرفوض عن تحقيق التوازن الطبيعي عن طريق الافتراس القوى المحركة للفريسة.
Balance of nature (biological fallacy) A discredited concept of natural equilibrium in predator prey dynamics.
وأحيانا تقوم أسرة المرأة، في المناطق الريفية عموما، باختيار الشريك المثالي .
Sometimes, predominantly in the rural areas, it's the woman's family that selects the ideal partner .
وبعيدا عن ساركوزي، هناك القذافي، أو الشرير المثالي.
Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain.
وفي العالم المثالي تتلاقى مثل هذه الأمور وتتزامن.
Ideally, of course, they coincide.
وفي عالمهم المثالي لا مكان للبطالة حسب زعمهم.
In their ideal world without either, there would, they claim, be no unemployment.
ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.
The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
وفي مواجهة الصعوبة المتمثلة في محاولة تلبية متطلب نسبة رأس المال (9 )، فإن هذه البنوك تستطيع تحقيق الهدف من خلال بيع الأصول وتقليص الائتمان ــ وهذا ليس بالسيناريو المثالي للتعافي الاقتصادي.
Faced with the difficulty of meeting their 9 capital ratio requirement, they will achieve the target by selling assets and contracting credit not exactly an ideal scenario for economic recovery.
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.
ومن حيث المبدأ، يعد هذا نظام تحكم ردود فعل سلبية يبحث عن تحقيق التوازن بين تدفق الدم في الدماغ وبين الطلب.
In principle, this is a negative feedback control system that seeks to balance cerebral blood flow to its demand.
22 تواجه متطلبات تحقيق التوازن بين المحافظة على الأمن القومي وصون حقوق الإنسان، الذي يستلزمه أي مجتمع ديمقراطي تحديات في أفغانستان.
The necessary balance between maintaining national security and safeguarding human rights which is required in any democratic society is challenged in Afghanistan.
وعلى أي شكل يمكن أن تكون أنماط النوم لدينا في المعنى المثالي
What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
وهو العنوان المثالي لهذه المبادرة المحمودة من المجتمع المتعدد اللغات في كلكتا.
It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata.
قانون الغازات المثالية في الفيزياء والكيمياء هو قانون يحكم متغيرات الغاز المثالي.
The ideal gas law is the equation of state of a hypothetical ideal gas.
فقد دعت ريدينج الشركات إلى الاشتراك في تحقيق أهداف التوازن بين الجنسين بالموافقة على تخصيص 40 من المقاعد في مجالس إدارات الشركات للنساء.
Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership.
وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي.
It is here that the good may have been the enemy of the perfect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوازن المثالي - تحقيق التوازن في - في تحقيق التوازن - تحقيق التوازن في - تحقيق التوازن - تحقيق التوازن - تحقيق التوازن - تحقيق التوازن - تحقيق التوازن - تحقيق التوازن - التوازن المثالي بين - تحقيق التوازن في العلاقة - تحقيق التوازن بين - هو تحقيق التوازن