Translation of "في الناحية التكنولوجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التكنولوجية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهو أيضا استثمار في أكثر صناعاتنا المتطورة إبداعا وتقدما من الناحية التكنولوجية.
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
تنتج الصناعة مكونات معقدة من الناحية التكنولوجية وتشارك في بعض أنشطة البحوث والتنمية.
The industry produces technologically complex components and engages in some research and development activities.
ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية.
But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy.
شهدت الحرب الباردة التقدم التكنولوجي الكبير في الحرب والجيش ورأى أكثر أنظمة أسلحة متقدمة من الناحية التكنولوجية حيز الخدمة.
The Cold War saw significant technological advances in warfare and the Army saw more technologically advanced weapons systems come into service.
وحسب التقارير الصحفية، تقوم شركة كيبل آند وايرلس بتحديث شبكتها بإدخال أكثر النظم تقدما من الناحية التكنولوجية.
According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems.
وحتى لو لم تتفق معي على صحة وجود العيبين السابقين فإن النهج الحالي معيب أيضا من الناحية التكنولوجية.
And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically.
فحين تحدث مؤخرا عن أكاديمية العلوم الروسية قال إن الاقتصاد السوفييتي كان عاجزا من الناحية البنيوية عن استخدام أغلب الأسرار التكنولوجية التي نجح التجسس الصناعي في جلبها.
Speaking recently at the Russian Academy of Science, he said that the Soviet economy was structurally incapable of using most of the technological secrets procured through KGB industrial espionage.
ومن الناحية النظرية، فإن أي دولة نامية قادرة على تسخير ميزة القادم المتأخر لتحقيق الترقية التكنولوجية والصناعية بوسعها أن تنمو بمعدل أسرع من الدول المتقدمة.
In theory, any developing country that can harness its latecomer s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countries.
المركزية لهذه التصاميم كان مفهوم بانخفاض تحويل كتلة من مجموعة من الترددات إلى أقل، من الناحية التكنولوجية والتعامل معها بسهولة أكبر كتلة من الترددات (تردد وسيطة).
Central to these designs was concept of block downconversion of a range of frequencies to a lower, and technologically more easily handled block of frequencies (intermediate frequency).
وقد حذر ألدوورث كذلك من وضع أسلحة غير هجومية حول السواتل أو أسلحة غير منشئة لحطام نظرا إلى أن هذه الأسلحة نفسها يمكن أن تستهدفها أطراف تستعمل أسلحة منخفضة التكلفة وبسيطة التكنولوجية تخل ف حيزات من الحطام وتدمر الأسلحة الأخرى الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
He further warned against the placement of non offensive weapons around satellites or non debris producing weapons as these weapons themselves could be targeted by parties using low cost, low technology weapons that create fields of debris and destroying the other more technologically advanced weapons.
ينبغي تشكيل فريق صياغة صغير لتعديل النص الحالي لمشروع المادة 6 (1)، مع مراعاة ما ورد أعلاه من مناقشة حول الطرائق الممكنة لجعل الحكم محايدا من الناحية التكنولوجية.
A small drafting group should be struck to amend the existing text of draft article 6(1), taking into account the above discussion regarding possible methods to render the provision technologically neutral.
12 وأ عرب عن رأي يفيد بأن إجراء دراسة متعم قة لخصائص الأجسام الفضائية من الناحية التقنية هو أمر حاسم، نظرا لأن الاختلافات في السمات التكنولوجية لهذه الأجسام قد تتطل ب اعتماد معايير مختلفة.
The following Member States submitted replies to question 3 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
و أنا أظن أنه هدف ميؤوس منه. إنه هدف ممكن إنجازه من الناحية التكنولوجية. و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسيا هو كذلك وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.
I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible.
إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
The gap in technological capabilities is increasing.
43 والمجم عات التكنولوجية هي من الآليات الأخرى التي ترعاها الحكومة لتيسير البحوث التكنولوجية وتنميتها وتسويقها.
Technology parks are another government sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization.
فأثناء الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة أكثر ع رضة من الناحية التكنولوجية لخطر الهجوم النووي من جانب روسيا، ولكن الدمار المؤكد المتبادل منع وقوع الأسوأ من خلال الإبقاء على نقطة الضعف هذه متوازنة إلى حد كبير.
During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but mutual assured destruction prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية
The following technology experiments were conducted
باء برامج التطبيقات التكنولوجية الفضائية
Space technology applications programmes
53 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل إتاحة أكبر قدر ممكن من فرص القيام بجولات بصحبة مرشدين في الأمم المتحدة، وكفالة أن تظل قدر الإمكان المعارض المقامة في الأماكن العامة ثرية بالمعلومات وحديثة، وذات صلة بمواضيع الساعة وابتكارية من الناحية التكنولوجية
53. Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up to date, relevant and technologically innovative as possible
وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع.
At the same time, technological unemployment has been on the rise.
كوم ( انكليزي) , فأن الموضوع يتعلق في الأصل بالمعرفة التكنولوجية
For Seldo.com, it comes down to a simple issue of technological savvy
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2000 2001
GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2001 2002
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι.
باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية
Infrastructure projects and technological learning
كما ترون ، لقد أنفقنا الكثير من الطاقة ، في العديد من المجالات. التكنولوجية ، العلمية ، العمل الشاق ، الإبداع ، والإبداع البشري ، للقضاء على المشاكل المجتمعية الهامة بواسطة الحلول التكنولوجية.
See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions.
لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط من الناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب.
So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean.
في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير.
Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect.
كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة.
The technological gap was still there, but began closing rapidly.
وستمس الحاجة باستمرار إلى استثمار في تدريب الموظفين على المستجدات التكنولوجية.
An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.
15 وقد و جد أن البعثات الاختبارية التي تفضي إلى إثبات القدرة على تحريك كويكب ما هي النوع الذي يحظى بأقصى قدر من الاهتمام بين بعثات التحديد الموضعي لخصائص الأجسام القريبة من الأرض سواء من ناحية تحديد خصائص تلك الأجسام أو من الناحية التكنولوجية.
Test missions leading to demonstration of the ability to move an asteroid have been identified as the type of in situ NEO missions that have the highest interest, both from the NEO characterization and the technological points of view.
أنشئت أول مدرسة ثانوية التكنولوجية في إسرائيل، وتدعى بسمات في حيفا عام 1933.
The first technological high school in Israel, Bosmat, was established in Haifa in 1933.
34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه
34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it
لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءا رئيسيا من الحل.
New technologies will provide a key part of the solution.
46 وقامت المنظمة بوضع برنامج عمل لاستجابتها التكنولوجية للإرهاب.
NATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism.
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية
Two years ago, I was the highest rated lecturer at MIT's entrepreneurial master's program.
ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.
These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.
(هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war
وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية.
This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges.
وسوف يستمر التوازن بين الواردات التكنولوجية والإبداع المحلي في التحول بشكل مضطرد في اتجاه الأخير.
The balance between technology imports and domestic innovation will continue to shift steadily toward the latter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الناحية التكنولوجية - الناحية التكنولوجية - الدهاء من الناحية التكنولوجية - تنضج من الناحية التكنولوجية - مدفوعة من الناحية التكنولوجية - الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية - المواد الضارة من الناحية التكنولوجية - تركيبات تقدما من الناحية التكنولوجية - في الناحية الإقليمية - في الناحية السريرية - في الناحية المؤسسية - في الناحية المادية - في الناحية الثقافية