Translation of "في المتوسط نحو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الرطوبة عالية عموما، في المتوسط نحو 80 . | Humidity is generally high, averaging about 80 . |
| ومن ثم نوجه الفصل نحو المتوسط. | and then we tailor the class right towards the average. |
| تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
| وتستورد الولايات المتحدة سنويا في المتوسط نحو 000 8 طن من الكوبالت. | Meanwhile, the United States imports around 8,000 tons of cobalt per year. |
| فإن المتوسط العمري لمجموع السكان في جمهورية التشيك، والمجر، وبولندا، وإستونيا، يتقدم نحو الشيخوخة. | First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs. |
| في المتوسط ، عائلة تنفق نحو 10 من الأسر ذات الدخل الشهري لكل شخص مصاب | On average, a family spends about 10 of the monthly households income per person infected. |
| وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 3.4 أطنان في الهكتار أثناء الفترة 1990 1991، ويمثل ذلك انخفاضا في المحصول قدره نحو 2.1 طن للهكتار. | This rate decreased to approximately 3.4 tonnes per hectare during 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 2.1 tonnes per hectare. |
| وفي المتوسط يحصل الرجل على نحو 525 فلورين أروبي شهريا زيادة عن المرأة. | On average, men take home about AWG 525 more per month than women. |
| وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 2.3 طن للهكتار أثناء الفترة من 1990 1991، مما يمثل انخفاضا في المحصول قدره نحو 1.5 طن للهكتار. | This rate decreased to approximately 2.3 tonnes per hectare during the period 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 1.5 tonnes per hectare. |
| وطبقا لتقديرات منظمة العفو الدولية فقد أعدمت الصين سرا في عام 2007 نحو 22 شخصا في المتوسط يوميا. | Amnesty International has estimated that, in 2007, China secretly executed on average around 22 prisoners every day. |
| وعلى نحو مشابه، فقد تراجع متوسط العمر المتوقع عند الولادة في دول جنوب الصحراء الكبرى بمقدار 16 عاما عن المتوسط في الدول النامية مجتمعة ، و14 عاما عن المتوسط في دول جنوب آسيا، و21 عاما عن المتوسط في دول شرق آسيا وأميركا اللاتينية والكاريبي. | Similarly, life expectancy at birth in SSA countries lagged 16 years behind the developing country average, 14 years behind countries in South Asia, and 21 years behind countries in East Asia, Latin America, and the Caribbean. |
| معدل البطالة يبلغ نحو 11.7 ، وهو أعلى من المتوسط في الاتحاد الأوروبي, في حين أن النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 كان 8.0 , خمس مرات عن المتوسط في منطقة اليورو. | The unemployment rate is around 11.7 , which is above the EU average, while real GDP growth in 2011 was 8.0 , five times the euro zone average. |
| 24 وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة. | Computer and related services (CRS) are among the fast evolving business services. |
| ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكونا أساسيا للتقدم المستمر. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| ففي ولاية فلوريدا، يكسب جامعو الطماطم في المتوسط نحو نصف دولار فقط عن كل دلو يجمعه من الطماطم (14.5 كليوجرام). | In Florida, tomato pickers earn an average of just 0.50 for every 32 pound (14.5 kilogram) bucket. |
| وفي المتوسط يشكل الخريجون نحو 63 من مجالس أعلى مائة جامعة ترتيبا في الولايات المتحدة، سواء العامة منها أو الخاصة. | On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private. |
| واليوم بلغ متوسط نصيب الفرد في الدخل عشرة آلاف دولار أميركي، حيث يبلغ المتوسط في بلدان العالم الغني نحو أربعين ألف دولار، وفي بلدان العالم النامي نحو أربعة آلاف دولار فقط. | Today, average per capita income is 10,000, with the rich world averaging around 40,000 and the developing world around 4,000. |
| وثانيا، ينبغي لشركات أميركا اللاتينية أن تعمل على زيادة استثماراتها في البحث والتطوير. تخصص الشركات في المنطقة نحو 0.4 من مبيعاتها في المتوسط للبحث والتطوير ــ وهي نسبة أقل كثيرا من المتوسط 1.9 في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | Second, Latin American companies should increase their investment in research and development. As it stands, companies in the region devote about 0.4 of their sales, on average, to R amp D far less than the 1.9 average in OECD countries. |
| وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5 من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15 من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008. | In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5 of the whole economy s profits in the 1970 s, reached 15 in 2008. |
| فقد استغرق التعافي من أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين نحو عشرة أعوام، أي أكثر من ضعف المتوسط في فترة ما بعد الحرب. | Recovery from the Great Depression took about 10 years, more than twice the post war average. |
| على سبيل المثال، في الولايات المتحدة، يكسب المنتمون إلى شريحة الـ20 الأعلى في المتوسط نحو 8,4 مرات أكثر من المنتمين إلى شريحة الـ20 الأدنى. | For example, in the US, the top 20 earns, on average, 8.4 times more than the bottom 20 . |
| وعلى نحو مماثل، سوف تصبح مشاركة الاتحاد الأوروبي في حل مشاكل اليوم في منطقة البحر الأبيض المتوسط أسهل كثيرا إذا تمت بالتنسيق مع تركيا. | Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey. |
| ولابد أن يكون هذا النمط سببا للقلق والانزعاج، لأن نمو الناتج المحلي السنوي في منطقة اليورو أثناء العقد الماضي كان نحو 1 في المتوسط. | This pattern should be a cause for concern, because annual GDP growth in the eurozone during the past decade has averaged about 1 . |
| المرض ذو مخاطر عالية من الموت، مما أسفر عن مقتل ما بين 25 و 90 في المئة من المصابين في المتوسط نحو 50 في المئة. | The disease has a high risk of death, killing between 25 and 90 percent of those infected with an average of about 50 percent. |
| ففي عام 1970، كان أجر كبار الرؤساء التنفيذيين في الولايات المتحدة قبل الضرائب نحو ثلاثين ضعف أجر العامل المتوسط واليوم أصبح 263 ضعفا. | In 1970, the pre tax pay of a top American CEO was about 30 times higher than that of the average worker today it is 263 times higher. |
| والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدرا من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو. | Indeed, most countries entering middle income transitions see their growth slow, even stall. |
| وينبغي أن تستعرض اللجنة دوريا التقدم المحرز نحو تحقيق غايات الانتعاش على المدى المتوسط وأن تساعد على كفالة التمويل الكافي. | It should periodically review progress towards medium term recovery goals and help to ensure adequate financing. |
| فحتى في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، سجل الاقتصاد الكولومبي نموا بلغ معدله نحو 5 في المتوسط، في حين استفاد من التدفقات غير المسبوقة من الاستثمارات الأجنبية. | Even in the wake of the global economic crisis, Colombia s economy has been growing at an average rate of close to 5 , while benefiting from unprecedented inflows of foreign investment. |
| توصيات في الأجل المتوسط | Medium term Recommendations |
| لذا فلابد وأن تهدف الجهود الدبلوماسية إلى إشراك الأميركيين والآسيويين في قضية مشتركة من أجل الدفع نحو اتخاذ خطوات إلى الأمام في الأمد المتوسط والأمد البعيد. | So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term. |
| ففي المتوسط، تطلق الدول الغنية نحو 2,3 كجم من ثاني أكسيد الكربون عن كل كيلوجرام من الوحدة المعادلة للنفط من الطاقة. | On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy. |
| وكان إيجار ما يقل بقليل عن 60 في المائة من جميع المساكن المستأجرة في كندا، أو نحو 2.26 مليون مسكن، أقل من هذا المتوسط في عام 2001. | Just under 60 percent of all rental stock in Canada, or about 2.26 million dwellings, were renting for less than this average gross rent in 2001. |
| المتوسط | Mean |
| وعلى نحو مماثل، لا تستطيع البنوك المركزية علاج أعباء الديون المتراكمة، أو إصلاح النظام المالي المختل، أو معالجة تحديات الإصلاح المالي في الأمد المتوسط بمفردها. | Likewise, they cannot fix debt overhangs, repair broken home financing, or address medium term fiscal reform challenges on their own. |
| لأنه في الزراعة ، إذا كان لديك 10 أطفال وكنت تصحو مبكرا قليلا , وتعمل أكثر قليلا , يمكنك أن تنتج نحو خمسة أضعاف الثروة، في المتوسط، أكثر من جارك. | Because in agriculture, if you had 10 kids and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder, you could produce about five times more wealth, on average, than your neighbor. |
| كما غيرت أيضا من مسرح العمليات وأرغمت الحلف على صرف انتباهه عن أوروبا،نحو منطقة البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأوسط، وما ورائهما. | It also changed the theater of operation, and forced the Alliance to shift its attention from Europe to the Mediterranean, the Middle East, and beyond. |
| ومعرفة القراءة والكتابة في شيلي شاملة، حيث لا تقل عن 98 بين السكان البالغين. وفي المتوسط، ينفق الشباب نحو 15 عاما في المدرسة من التعليم الابتدائي إلى الجامعي. | There is also universal literacy, with 98 of the adult population able to read and write. On average, young people spend an average of 15 years in school from primary through tertiary education. |
| وفي المجموع قضى نحو ثمانين ساعة ما بين انتظار وقيادة، وبلغت سرعته في المتوسط عشرة كيلومترات في الساعة فقط ــ وهو معدل مزر حتى قبل اختراع المحرك البخاري. | In total, he spent 80 hours waiting or driving, averaging just ten kilometers per hour an unenviable pace even before the advent of the steam engine. |
| العالم المتوسط. | Middle World. |
| المتوسط الوطني | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
| فعلى نحو ثابت لا يتغير، تصيب لعنة الدخل المتوسط تلك الاقتصادات الناشئة التي تتشبث بنماذج التنمية الصالحة لمراحل مبكرة لمدة أطول مما ينبغي. | Invariably, the middle income trap afflicts those emerging economies that cling to early stage development models for too long. |
| يكون عمر المنتج عامين في المتوسط. | The product is aged an average of two years. |
| وعلى نحو مماثل، كان معدل الادخار الشخصي، بنسبة 3,5 فقط في الأشهر الأربعة التي انتهت في نوفمبر تشرين الثاني 2012، أقل من نصف المتوسط 7,9 خلال الفترة 1970 1999. | Similarly, the personal saving rate, at just 3.5 in the four months ending in November 2012, was less than half the 7.9 average of 1970 99. |
| ان الحجم المتوسط للبيت عو 2.44 أما الحجم المتوسط للعائلة فهو 3.19. | The average household size was 2.44 and the average family size was 3.19. |
| فأوروبا تمتلك التكنولوجيا ويمكنها توفير إطار عمل للاستثمارات، ولكن منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط هي القادرة على نحو متزايد على تحقيق النمو الاقتصادي القوي. | Europe has technology and provides a secure framework for investment, but it is the southern Mediterranean that increasingly can point to strong economic growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المتوسط نحو - الانحدار نحو المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - في المتوسط - المتوسط - المتوسط
