ترجمة "الانحدار نحو المتوسط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ثم نوجه الفصل نحو المتوسط. | and then we tailor the class right towards the average. |
| الرطوبة عالية عموما، في المتوسط نحو 80 . | Humidity is generally high, averaging about 80 . |
| ولكن ليس هذه المرة. ففي أعقاب الانحدار غير المسبوق في الطلب الاستهلاكي خلال فترة الركود العظيم، كان نمو الاستهلاك أدنى من المتوسط كثيرا. | Not this time. The record plunge in consumer demand during the Great Recession has been followed by persistently subpar consumption growth. |
| تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة. | Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average. |
| وتستورد الولايات المتحدة سنويا في المتوسط نحو 000 8 طن من الكوبالت. | Meanwhile, the United States imports around 8,000 tons of cobalt per year. |
| والأهم من ذلك أننا نادرا ما نسمع أن جليد البحر القطبي الجنوبي لم يتوقف عن الانحدار فحسب، بل لقد سجل تراكما أعلى من المتوسط أثناء العام الماضي. | More importantly, we rarely hear that the Antarctic sea ice is not only not declining, but is above average for the past year. |
| وفي المتوسط يحصل الرجل على نحو 525 فلورين أروبي شهريا زيادة عن المرأة. | On average, men take home about AWG 525 more per month than women. |
| مدريد ــ إن قوة الولايات المتحدة آخذة في الانحدار ، أصبح هذا شعارا مسموعا على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم. | MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline. |
| فإن المتوسط العمري لمجموع السكان في جمهورية التشيك، والمجر، وبولندا، وإستونيا، يتقدم نحو الشيخوخة. | First, the newcomers share a problem that undermined the social market model in Western Europe demographic decline and, consequently, the prospect of soaring health and pension costs. |
| في المتوسط ، عائلة تنفق نحو 10 من الأسر ذات الدخل الشهري لكل شخص مصاب | On average, a family spends about 10 of the monthly households income per person infected. |
| تحدي الانحدار الروسي | The Challenge of Russia s Decline |
| الانحدار الأخير للغرب | The Final Decline of the West |
| ما لم تتوقف أسعار المساكن عن الانحدار فمن المهم أن توجه إدارة أوباما انتباهها نحو مشكلة ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة. | Unless house prices have stopped declining, it is important for the Obama administration to turn to the problem of high loan to value ratios. |
| وهذا الانحدار الذي بلغت نسبته 1.4 جاء في غضون عقد من الزمان حيث سجل عدد سكان الولايات المتحدة نموا بلغ نحو 9.8 . | That 1.4 decline came during a decade in which the US population grew by about 9.8 . |
| أوروبا العازمة على الانحدار | Europe s Determination to Decline |
| وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 3.4 أطنان في الهكتار أثناء الفترة 1990 1991، ويمثل ذلك انخفاضا في المحصول قدره نحو 2.1 طن للهكتار. | This rate decreased to approximately 3.4 tonnes per hectare during 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 2.1 tonnes per hectare. |
| وانخفض هذا المتوسط إلى نحو 2.3 طن للهكتار أثناء الفترة من 1990 1991، مما يمثل انخفاضا في المحصول قدره نحو 1.5 طن للهكتار. | This rate decreased to approximately 2.3 tonnes per hectare during the period 1990 to 1991, a reduction in yield of approximately 1.5 tonnes per hectare. |
| ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكونا أساسيا للتقدم المستمر. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| ويتعين علينا أن نضع هذا نصب أعيننا عندما نقيم المناقشات الرئاسية الحالية في الولايات المتحدة، والتي تشير على نحو ثابت إلى الانحدار الأميركي. | We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. Decline is a misleading metaphor. |
| طريق اليابان إلى الانحدار المتناغم | Japan s Road to Harmonious Decline |
| الانحدار بعيد الأمد لأوروبا الغربية | The Long Decline of Western Europe? |
| فقد تباطأت معدلات الانحدار الاقتصادي. | The rate of economic decline has slowed. |
| من غير الواضح إذن ما قد يحدث لعكس اتجاه الانحدار في الناتج المحلي الإجمالي وإنهاء دورة الانحدار الاقتصادي. | So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall? |
| بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير. | French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame. |
| وطبقا لتقديرات منظمة العفو الدولية فقد أعدمت الصين سرا في عام 2007 نحو 22 شخصا في المتوسط يوميا. | Amnesty International has estimated that, in 2007, China secretly executed on average around 22 prisoners every day. |
| وعلى نحو مشابه، فقد تراجع متوسط العمر المتوقع عند الولادة في دول جنوب الصحراء الكبرى بمقدار 16 عاما عن المتوسط في الدول النامية مجتمعة ، و14 عاما عن المتوسط في دول جنوب آسيا، و21 عاما عن المتوسط في دول شرق آسيا وأميركا اللاتينية والكاريبي. | Similarly, life expectancy at birth in SSA countries lagged 16 years behind the developing country average, 14 years behind countries in South Asia, and 21 years behind countries in East Asia, Latin America, and the Caribbean. |
| وهذه المرة كان الانحدار أكثر اعتدالا. | This time, the descent has been far milder. |
| يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع). | Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction). |
| معدل البطالة يبلغ نحو 11.7 ، وهو أعلى من المتوسط في الاتحاد الأوروبي, في حين أن النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في عام 2011 كان 8.0 , خمس مرات عن المتوسط في منطقة اليورو. | The unemployment rate is around 11.7 , which is above the EU average, while real GDP growth in 2011 was 8.0 , five times the euro zone average. |
| ففي ولاية فلوريدا، يكسب جامعو الطماطم في المتوسط نحو نصف دولار فقط عن كل دلو يجمعه من الطماطم (14.5 كليوجرام). | In Florida, tomato pickers earn an average of just 0.50 for every 32 pound (14.5 kilogram) bucket. |
| والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدرا من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو. | Indeed, most countries entering middle income transitions see their growth slow, even stall. |
| وفي المتوسط يشكل الخريجون نحو 63 من مجالس أعلى مائة جامعة ترتيبا في الولايات المتحدة، سواء العامة منها أو الخاصة. | On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private. |
| 24 وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة. | Computer and related services (CRS) are among the fast evolving business services. |
| وينبغي أن تستعرض اللجنة دوريا التقدم المحرز نحو تحقيق غايات الانتعاش على المدى المتوسط وأن تساعد على كفالة التمويل الكافي. | It should periodically review progress towards medium term recovery goals and help to ensure adequate financing. |
| وتظهر ألمانيا وإيطاليا على نحو متزايد نفس نمط الانحدار الياباني في عدد السكان في سن العمل، ومن المرجح بالتالي أن يكون النمو في كل من البلدين ضئيلا للغاية. | Germany and Italy increasingly show Japanese patterns of decline in their working age populations, and are thus likely to grow very little as well. |
| أما عن انتقال القوة، فإن قدرا كبيرا من الاهتمام بات موجها الآن نحو الانحدار الأميركي المفترض، ويصحب ذلك في كثير من الأحيان قياسات تاريخية بارعة إلى بريطانيا وروما. | As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome. |
| ففي المتوسط، تطلق الدول الغنية نحو 2,3 كجم من ثاني أكسيد الكربون عن كل كيلوجرام من الوحدة المعادلة للنفط من الطاقة. | On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy. |
| ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا . | The decline of parties reflects the decline of class. |
| ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار. | But American power has peaked. |
| المتوسط | Mean |
| واليوم بلغ متوسط نصيب الفرد في الدخل عشرة آلاف دولار أميركي، حيث يبلغ المتوسط في بلدان العالم الغني نحو أربعين ألف دولار، وفي بلدان العالم النامي نحو أربعة آلاف دولار فقط. | Today, average per capita income is 10,000, with the rich world averaging around 40,000 and the developing world around 4,000. |
| كما غيرت أيضا من مسرح العمليات وأرغمت الحلف على صرف انتباهه عن أوروبا،نحو منطقة البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأوسط، وما ورائهما. | It also changed the theater of operation, and forced the Alliance to shift its attention from Europe to the Mediterranean, the Middle East, and beyond. |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. | First, the burden of economic dislocation was borne unequally. |
| إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار. | Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المتوسط نحو - الانحدار - المتوسط - المتوسط - معادلة الانحدار - الانحدار اللوغاريتمي - ملء الانحدار - شديد الانحدار - الانحدار المجمعة - الاحتمالية الانحدار - الانحدار البسيط - الانحدار الإحصائي - تحليل الانحدار