Translation of "في الطرد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يزن الطرد أكثر من باوند.
The parcel weighs more than one pound.
متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة
The Push Out DROP OUT Syndrome
أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
I'd like to mail this package to Canada.
وصرحت، بالفعل، بأن سياسة السلطات الهولندية في مسألة الطرد لا تتبع بفعالية.
Indeed, she stated that the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement.
وكنا ندرك جميعا أن الفشل في إجراء الاستجواب قد يعني الطرد من الدورة.
All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد.
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
كما تفيد بعض المصادر بأن مئات الآلاف ماتوا أثناء الطرد.
Some sources state that hundreds of thousands of others died during the exodus.
وبوجه خاص، يجب أن ت ر ك ز مشاريع المواد على أسباب الطرد.
In particular, the draft articles should focus on the reasons for expulsion.
إذن الإقامة والترخيص بمزاولة نشاط مأجور الحظر العام وشروط الطرد.
Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity general prohibition and conditions of expulsion.
وكما يتبين من قرار اللجنة فإن معظم المعلومات المعروضة عليها معلومات تتصل بأحداث وقعت بعد الطرد، وهي أحداث لا تمت بصلة كبيرة إلى الوضع القائم وقت الطرد.
As is apparent from the Committee's decision, the bulk of the information before it relates to events transpiring after expulsion, which can have little relevance to the situation at the time of expulsion.
اليهود من إسبانيا استقر في صربيا بعد اتباع الطرد من إسبانيا في أواخر القرن 15th.
Jews from Spain settled in Serbia after the expulsion from Spain in the late 15th century.
13 8 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف، في الأحوال العادية، تتيح من خلال مجلس الهجرة ومجلس طعون الأجانب مراجعة قرارات الطرد بما يستوفي شروط المادة 3 بمراجعة قرار الطرد مراجعة فعلية ومستقلة ونزيهة.
13.8 The Committee observes that, in the normal course of events, the State party provides, through the operation of the Migration Board and the Aliens Appeals Board, for review of a decision to expel satisfying the requirements of article 3 of an effective, independent and impartial review of a decision to expel.
وقد يكون من الضروري أيضا تحديد عدد أجهزة الطرد المركزي ومواقعها.
Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
وتشمل المبادئ التوجيهية التزام عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية.
The Guidelines include the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention.
حرية التنقل ومنع الطرد التعسفي للأجانب (المادتان 12 و13 من العهد)
Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (articles 12 and 13 of the Covenant)
وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
She was thus materially prevented by the French authorities from lodging an appeal against the expulsion order and the Prefect's decision.
من ضمن الأشخاص الذين أنقذتهم من الطرد إلى معسكر أوشفيتز كانت عائلتها.
Among those she saved from deportation to Auschwitz was her own family.
(د) هل ينبغي للجنة أن تعالج مسألة الطرد الجماعي للأجانب، بما في ذلك في سياق النزاع المسلح
(d) Should the Commission deal with collective expulsion of aliens, including in the context of armed conflict?
ون فذ الطرد بمساعدة استخبارات أجنبية وفي ضوء تطمينات دبلوماسية قدمتها مصر إلى السويد.
The expulsion was carried out with the assistance of a foreign intelligence service and in the light of diplomatic assurances provided to Sweden by Egypt.
ومن واجب الدولة الطرف أن تمتثل للشروط القانونية الدولية المتعلقة بالامتناع عن الطرد.
States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement.
وي برر تزايد أحداث العنف الناجمة عن أوضاع الطرد الغامضة من الناحية القانونية، خاصة الطرد الجماعي عن طريق الطائرات المستأجرة أو الرحلات الجوية التجارية، ضرورة إيلاء اهتمام خاص لهذا الشكل من أشكال تصاعد العنصرية.
It is clear from the increase in violent incidents caused by legally vague conditions of expulsion, in particular group expulsions by charter and commercial flights, that particular attention needs to be given to this kind of resurgence of racism.
واستخدم عدة شهود عيان عبارتي التطهير العرقي و عمليات الطرد العنيفة لوصف هذه الحالة.
Several witnesses used the words ethnic cleansing and rampant expulsions of Palestinians to describe the situation.
وتؤكد الدولة الطرف أنها لم تكن على علم بهذه الأحداث وقت تنفيذ قرار الطرد.
The State party asserts that it could not have taken these facts into account at the time when the expulsion order was enforced.
ويتمثل دور اللجنة في ضمان محاكمة المتجرين ونقل الضحايا إلى الملاجئ وحمايتهم من الطرد وزيادة الوعي لدى الجمهور.
The role of the Committee was to ensure that traffickers were prosecuted, refer victims to shelters and protect them from deportation, and raise public awareness.
ومع ذلك فقد ظل استخدام اللغة العربية الأندلسية في مناطق معينة حتى الطرد النهائي للموريسكيين في بداية القرن السابع عشر.
Still, Andalusian Arabic remained in use in certain areas of Spain until the final expulsion of the Moriscos at the beginning of the 17th century.
8 3 وتكرر الملتمسة أنها أخبرت السلطات الفرنسية قبل طردها برفضها لهذا الطرد إلى إسبانيا.
8.3 The complainant repeats that prior to her expulsion she informed the French authorities that she refused to be expelled to Spain.
وكان بتلك المختبرات مرافق واضحة ومباشرة للتعامل مع تكنولوجيا الطرد المركزي اللازمة بشكل أساسي لإنتاج اليورانيوم المستخدم في الأسلحة.
These had obvious and immediate utility for centrifuge technology, essential for producing weaponsbomb grade uranium.
في 4 ديسمبر 1643 (بعد عدة عقود من الطرد)، استعادت القوات القشتالية قشتالية من الفرنسيين خلال حرب الخلافة الإسبانية.
On the 4 of December 1643 (a few decades after the expulsion), Castilian troops reconquered the castle from the French during the Catalan Revolt.
وتؤكد الدولة الطرف أنها ستراعي حالته الصحية، عند تنفيذ أمر الطرد، في كيفية ترحيله وأنها لن تخبر السلطات في بنغلاديش بعودته.
In enforcing the expulsion order, the State party ensures that his health will be taken into account in deciding how the deportation will be carried out and the Bangladeshi authorities will not be informed of his return.
وتلقى المقرر الخاص شكاوى بشأن الطرد من بوتسوانا وغواتيمالا والفلبين وكينيا والهند، من بين بلدان أخرى.
The Special Rapporteur has received eviction complaints from Botswana, Kenya, the Philippines, India and Guatemala, among other countries.
17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.
وقد تم أيضا عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية.
His case was also assessed taking into account the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention.
يقول زعيم الدولة الجنرال برويز مشرف إن تصدير د. خان لتكنولوجيا الطرد المركزي لم يكن معلوما للحكومات المتعاقبة في باكستان.
Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf.
ومن أسباب متلازمة الطرد من الدراسة، نقص الهياكل المادية اللازمة لإيواء الطالبات في المرحلة الثانوية ولا سيما في سنواتها النهائية، وأمن البنات.
One reason for the push out syndrome is the lack of physical structures to house female students in secondary but in particular in senior secondary school and the security of girls.
(5) تنص المادة 50(1) من قانون الأجانب على ما يلي (1) في حالة عدم إنفاذ قرار الطرد بموجب المادة 49(1) يستطيع أي أجنبي يزعم حدوث تغيير مادي في ظروفه، (انظر المادة 26)، أن يطلب من المدعي العام أن يعرض مسألة الرجوع عن إلغاء أمر الطرد على المحكمة.
Section 50 (1) of the Aliens Act reads (1) If expulsion under section 49 (1) has not been enforced, an alien claiming that a material change in his circumstances has occurred, cf. section 26, can request that the public prosecutor put the question of resumption revocation of the expulsion order before court.
ومنذ ذلك الحين، استجابت إيران للتشديد التدريجي للعقوبات الدولية المفروضة عليها ببناء المزيد من أجهزة الطرد المركزي.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر.
The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.
ويمكن أن تستخدم توربينات البخار أيضا بشكل مباشر لتدير مضخات الطرد المركزي الكبيرة، مثل ليالي feedwater مضخة في محطة الطاقة الحرارية.
Steam turbines can also be used directly to drive large centrifugal pumps, such as feedwater pumps at a thermal power plant.
(ج) ثالثا ، إن السلطات المكلفة بتنفيذ القوانين في السويد ملزمة بتنفيذ أمر الطرد بطريقة إنسانية تصون الكرامة وتراعي حالة الأجنبي الصحية.
(c) Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner that takes into account the alien's health.
وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي.
Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.
والواقع أن عمليات الطرد هذه مهينة، وعنيفة في بعض الأحيان، ومخيفة للأسر الفلسطينية الأخرى ـ التي أصبحت ع رضة لخطر فقدان منازلها أيضا.
These evictions are humiliating, sometimes violent, and frightening to other Palestinian families who are in danger of losing their homes as well.
وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، لاحظت اللجنة أنه كان من المستحيل على المشتكية أن تلجأ إلى وسيلة من وسائل الانتصاف المفيدة والفعالة من أمر الطرد ومن القرار الذي ح د دت به إسبانيا كبلد استقبال، نظرا لعدم وجود مهلة بين الإخطار بالقرارين وتنفيذ تدابير الطرد.
Concerning the question of whether domestic remedies had been exhausted, the Committee noted that it had been impossible for the complainant to seek an effective remedy against the expulsion order and the decision specifying Spain as the country of destination, as there had been no time to act between the serving of the orders and the enforcement of the expulsion.
ويجب تقديم أي طلب بهذا الشأن خلال مدة أقصاها ستة أشهر وأقلها شهران قبل التاريخ المتوقع لتنفيذ عملية الطرد.
A request to that effect must be submitted not earlier than 6 months and not later than 2 months before the date when enforcement of the expulsion can be expected.
كانت تلك السنة نفسها التي أمر فيها اليهود في إسبانيا بالتحول إلى الكاثوليكية أو مواجهة الطرد من الأراضي الإسبانية خلال فترة محاكم التفتيش.
That same year, Spain's Jews were ordered to convert to Catholicism or face expulsion from Spanish territories during the Spanish Inquisition.
لا يوجد في النظم المالية والمعلوماتية للدائرة الوطنية للهجرة إلا سجل اسمي بالأشخاص الأجانب الذين ي طردون من البلد، فضلا عن أسباب هذا الطرد.
The physical and computerized databases of the Immigration Service contain only brief information on foreign nationals who have been expelled from the country and the grounds for their expulsion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حجم الطرد - إجراءات الطرد - وجه الطرد - محطة الطرد - إجراءات الطرد - الطرد الجماعي - الطرد المركزي - تصميم الطرد - سعر الطرد - حالة الطرد - حجم الطرد - محطة الطرد - يحتوي الطرد - وجه الطرد