Translation of "في التيار الرئيسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التيار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.
يحتل منظرو المعلومات غير المتماثلة فرعا منحرفا من التيار الرئيسي في الاقتصاد.
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.
10 26 منذ الاستقلال، لم يضطلع بشيء يذكر من أجل إدراج الأطفال المعوقين في التيار الرئيسي للتعليم.
10.26 Since independence little has been done to include children with disabilities in mainstream education.
كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم.
They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.
ومع دخول هذه المشاريع إلى التيار الرئيسي فإنها سوف تعمل على توليد العائد المطلوب لسداد القروض.
As these projects come onstream, they will generate the revenue needed to repay loans.
() DP 2004 31 رد الإدارة على التقرير المعنون ''تغيير التيار الرئيسي تعميم المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي .
DP 2004 31, Management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP
المشكلة الأولى هي أن عداء التيار الرئيسي في السويد لدولة إسرائيل بدأ بشكل واضح في عبور الخط نحو معادة السامية الصريحة.
The first problem is that Swedish mainstream hostility to the State of Israel has clearly begun to cross the line into outright anti Semitism.
77 وتعتبر خطة عمل الإصلاح الجنساني خطة شاملة تقوم على أساس العمل الإيجابي، للمساعدة على إدماج المرأة في التيار الوطني الرئيسي.
GRAP is a comprehensive plan, founded on the concept of affirmative action, to help speed women's integration into the national mainstream.
31 والإشارات الواردة في تقارير التنمية البشرية إلى العمل التطوعي هي مؤشر على مدى تغلغل العمل التطوعي في التيار الرئيسي للفكر الإنمائي.
References in national Human Development Reports to volunteerism are an indicator of the extent to which volunteerism is entering the mainstream of development thinking.
الأول، أن ردة الفعل السياسية المعاكسة لم تكن ناشئة عن نائب مغمور أو متفرجين جاهلين على هامش التيار الرئيسي.
First, the political backlash was not from backbenchers or uninformed spectators on the margins of the mainstream.
ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة.
Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity.
ويسعدني كثيرا أن يردد التيار السياسي الرئيسي، بما في ذلك رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي مؤخرا، أصداء هذه الرسالة على نحو متزايد.
I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi.
36 قدمت وحدة الشؤون الجنسانية ملاحظات توجيهية، وأصدرت في عام 2004 تقريرا هاما بعنوان تحويل اتجاه التيار الرئيسي الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي .
The gender unit has issued guidance notes, and in 2004 produced a substantial report, Transforming the Mainstream Gender in UNDP.
فرع دلتا النهر، أو قناة دلتا النهر هو تيار يتفرع ويتدفق بعيدا عن قناة التيار الرئيسي، وهي سمة مشتركة بين دلتا الأنهار.
A distributary, or a distributary channel, is a stream that branches off and flows away from a main stream channel.
وكجزء من سعينا المتواصل إلى توفير المعلومات وتوثيق الممارسات الرشيدة، نشر الكمنولث كتابا جديدا عنوانه إدراج المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي لتغيير الصراع بناء السلام المستدام .
As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation Building Sustainable Peace.
وأضافت أنه يهمها أن تسمع المزيد عن تلك الرؤية، وطلبت معلومات عن التدابير المحددة المصممة لإدماج المرأة المعنية في التيار الرئيسي للمجتمع وضمان تمتعها بحقوق الإنسان.
She would be interested to hear more about that vision and requested information about specific measures designed to integrate the women in question into mainstream society and to ensure the enjoyment of their human rights.
وعلى نحو مماثل، قد تكون الأوساط الأكاديمية في الهند في حالة احتضار، ولكن المثقفين والمفكرين الشعبيين الجدد من أمثال براتاب بهانو ميهتا ظهروا من خارج التيار الرئيسي السائد.
Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.
ونتيجة لهذا فإن التيار الرئيسي من المحافظين من المرجح أن يتنازل فيما يتصل بالمبادئ التي طالما اعتبرناها من المس ل مات، مثل المساواة المدنية والحرية الدينية.
As a result, mainstream conservatives are more likely to compromise on principles that we have long taken for granted, such as civil equality and religious freedom.
وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج حقوق الإنسان للمرأة في التيار الرئيسي لأنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة،
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide,
في مفارقة غريبة من الفيزياء، واضطراب المغناطيسي على الأرض بسبب التيار الرئيسي يلغي تقريبا، وذلك هو أكثر من تأثير ملاحظ من الشفق المقرر أن تيار الثانوي، وelectrojet الشفقي.
By a strange twist of physics, the magnetic disturbance on the ground due to the main current almost cancels out, so most of the observed effect of auroras is due to a secondary current, the auroral electrojet.
وينبغي توسيع نطاق هذا الاعتراف الرسمي بالقيمة التي يضيفها العمل التطوعي وإدماجه في التيار الرئيسي لجهود الدعوة وفي صكوك السياسات العامة، بحيث يمتد إلى العديد من البلدان الأخرى.
Such formal recognition of the value added of volunteerism and its incorporation into mainstream advocacy and policy instruments, needs to be extended to many other countries.
في بعض الأنظمة، يتم تطبيق هذه الشحنة مباشرة على التيار، وتحتفظ القطرات المتكسرة بنفس شحنة التيار.
In some systems, the charge is applied directly to the stream, and the droplet breaking off retains charge of the same sign as the stream.
3 وفقا لبيان اختصاصات الإدارة وردها على التقرير المعنـون تغيـيـر مجرى التيار الرئيسي الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (DP 2004 31)، كانت الأهداف المتوخاة من التقييم كما يلي
In accordance with the terms of reference and the management response to the report Transforming the Mainstream Gender in UNDP' (DP 2004 31), the evaluation had the following objectives
الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان.
The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body.
التيار التواريخ المبنى الرئيسي من 1914، ولكن التواريخ طاحونة من خمسينات القرن الثامن عشر وفنلندا أقدم فالفد جسر حجري من 1777 هو على طريق الملك الذي يمر من القصر.
The current main building dates from 1914, but a mill dates from the 1750s and Finland oldest walved stone bridge from 1777 is on the King's Road (, ) which passes by the manor.
48 وقد تحققت جوانب هامة للتقدم في الاعتراف بالبعد الاقتصادي للعمل التطوعي، وهو ما يمكن أن ينطوي على آثار كبيرة بالنسبة للطريقة التي ينظر بها للعمل التطوعي، ولمدى إدماجه في التيار الرئيسي للتخطيط الإنمائي.
There have been important advances in recognition of the economic dimension of voluntary action and this has, potentially, significant implications for the way that volunteerism is perceived and the extent to which it is incorporated into the mainstream of development planning.
إذا كان التيار المار خلال مصدر التيار الكهربي المثالي غير معتمد في شدته على أي من عناصر الدائرة أو فرق الجهد الواقع عليعا أو التيار المار خلالها يسمى هذا المصدر مصدرا غير معتمد.
Conversely, if the current through an ideal current source is determined by some other voltage or current in a circuit, it is called a dependent or controlled current source.
هذه الأجهزة تجمع بين الآلية التي تبدأ رحلة (بواسطة الاستشعار عن فائض في التيار)، وكذلك الآلية التي تكسر تدفق التيار في وحدة واحدة.
These devices combine the mechanism that initiates the trip (by sensing excess current) as well as the mechanism that breaks the current flow in a single unit.
التيار المحافظ الأميركي وأزمة الأفكار
American Conservatism s Crisis of Ideas
كما أنه يعزز التيار الكهربائي.
It also enhances the electric current.
والتيار المحفوظ هو التيار الكهربائي.
The conserved current is the electric current.
فيولد التيار حقل مغناطيسي ديناميكي.
The current creates a dynamic magnetic field.
المشكلة الأولى هي أن عداء التيار الرئيسي في السويد لدولة إسرائيل بدأ بشكل واضح في عبور الخط نحو معادة السامية الصريحة. وبطبيعة الحال لم تكن محاولات التمييز بين كراهية اليهود وكراهية إسرائيل مقنعة على الإطلاق.
The first problem is that Swedish mainstream hostility to the State of Israel has clearly begun to cross the line into outright anti Semitism. Of course, attempts to draw a distinction between hatred of Jews and hatred of Israel were never particularly convincing.
وليس من قبيل الصدفة أن يستسلم زعماء التيار الرئيسي، من المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، للحالة المزاجية الحالية بالحكم على التعددية الثقافية الأوروبية بأنها كانت فاشلة.
Not coincidentally, mainstream leaders, from German Chancellor Angela Merkel to British Prime Minister David Cameron, have caught up with the current mood by deeming European multiculturalism a failure.
وتاتي عبر التيار الذي يصب في الخليج من اوروبا
They get in the Gulf Stream. They go all the way to Europe.
يسير التيار في دائرة التوصيل على التوالي بنفس الشدة .
The current in a series circuit goes through every component in the circuit.
تدرج التيار (بالإنجليزي Stream gradient) هو قياس تدرج (ميل) نسبة الانخفاض في التيار لوحدة المسافة، ويعبر عنه عادة قدم للميل أو متر للكيلومتر.
Stream gradient is the grade measured by the ratio of drop in elevation of a stream per unit horizontal distance, usually expressed as feet per mile or metres per kilometre.
ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار
And then it wires itself to the current collector.
م.ت فكرته العظيمة كانت التيار المتردد.
MT His great idea was alternating current.
إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
But the tide is turning against him.
من الأفضل لنا جميعا أن يكون أعضاء البرلمان من التيار الرئيسي للمحافظين، من أولئك العمليين الديمقراطيين البعيدين عن التطرف . هكذا قال أمير موهيبيان رئيس التحرير ذو النفوذ، والذي يظهر الآن كواجهة لـ المحافظين الرحماء في إيران.
It's better for all of us that mainstream conservatives go to parliament, people who are not extremist but pragmatic and moderate, according to the influential newspaper editor Amir Mohebian, who is emerging as the face of Iranian compassionate conservatism.
وتسير محصلة التيار إلى اليمين كما هو مبين في الشكل.
It is shown in the figure to the right, for a P type substrate.
في البداية، كانت الطرق الأخرى المستخدمة في تجميع التيار الكهربائي قليلة.
In the early days there were a few other methods of current collection.
وما لم ينضم الأشخاص المعوقون إلى التيار الرئيسي للتنمية، لن يكون من الممكن تخفيض الفقر بمقدار النصف بحلول سنة 2015، حسب ما اتفق عليه رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الألفية التابع للأمم المتحدة في أيلول سبتمبر 2000.
Unless persons with disabilities are brought into the development mainstream, it will be impossible to cut poverty by half by 2015 as agreed by heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit in September 2000.
إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار. و لكن هذا الصورة المجازية هي أعمق من ذلك. صحيح أن مجرى التيار يحدد مسار تيار المياه، و لكن بعد فترات طويلة من الزمن تعيد المياه تشكيل مجرى التيار.
And so the connectome is like bed of the stream but the metaphor is richer than that, because it's true that the stream bed guides the flow of the water, but over long timescales, the water also reshapes the bed of the stream.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التيار الرئيسي - التيار الرئيسي - خارج التيار الرئيسي - من التيار الرئيسي - التيار الكهربائي الرئيسي - التيار السياسي الرئيسي - التيار الكهربائي الرئيسي - التيار الرئيسي للمجتمع - في التيار - انقطاع التيار الكهربائي الرئيسي - انقطاع التيار الكهربائي الرئيسي - سحب في التيار - زيادة في التيار - في التيار الكهربائي