Translation of "فك الارتباط مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الارتباط - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة :
Jaw

فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا.
It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.
في شهر أيلول سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.
In September, Israel carried out its disengagement plan in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.
وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.
ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة.
That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins.
ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام.
Disengagement holds the potential to reinvigorate the road map and to realize genuine progress towards peace.
ونشيد بمساعي المجتمع الدولي، وخاصة المجموعة الرباعية، لضمان تقدم فك الارتباط بطريقة منسقة.
We commend the efforts of the international community, particularly the Quartet, to ensure that the disengagement proceeds in a coordinated manner.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
وينبغي أن يكون واضحا، مع ذلك، أن إسرائيل لن تتراجع عن عزمها على إنجاز خطة فك الارتباط وعن السعي إلى السلام.
It should be very clear, however, that Israel will not waver in its intention to complete the disengagement and pursue peace.
ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق.
But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map.
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط.
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام.
We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process.
إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلا بابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط مع هاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكون سلبيا ومفسدا .
There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.
ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط.
Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful.
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.
ويرجع نجاح حزب كاديما إلى الابتكار الأساسي الذي أدخله شارون على السياسة الإسرائيلية ألا وهو فك الارتباط الأحادي الجانب الناجح مع قطاع غزة.
Kadima s success is due to Sharon s main innovation in Israeli politics the successful unilateral disengagement from Gaza.
وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية.
For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister.
يتطلب إنجاز هذه الغاية أن يلقى فك الارتباط الإسرائيلي الموعود بغزة وأجزاء من الضفة الغربية النجاح.
This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed.
وسوف يلزم زيادة التنسيق والتعاون حتى عن ذلك في فترة الانتقال الشاقة بعد إتمام فك الارتباط.
Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.
وتعرب اللجنة الرباعية عن دعمها الكامل للمبعوث الخاص لعملية فك الارتباط من قطاع غزة جايمس وولفنسون.
The Quartet expresses its full support for James Wolfensohn, its Special Envoy for Gaza Disengagement.
وكان هدف الاجتماع استعراض الحالة الراهنة في الشرق الأوسط، بتركيز خاص على فك الارتباط في غزة.
The aim of the meeting was to review the current situation in the Middle East, with a particular focus on Gaza disengagement.
ومن حسن الطالع أن الاستعداد المعلن للإسرائيليين والفلسطينيين لتنسيق فك الارتباط الإسرائيلي بدأ يبرز بشكل عملي.
Fortunately, the stated readiness of Israelis and Palestinians to coordinate the Israeli disengagement has begun to be reflected in practice.
ولكن إذا استمر الفلسطينيون لعدة أشهر أخرى في تجاهل دورهم في تنفيذ خارطة الطريق، فإن إسرائيل ستبادر إلى خطوتها الأمنية في فك الارتباط مع الفلسطينيين .
However, if in a few months the Palestinians still continue to disregard their part in implementing the road map, then Israel will initiate the unilateral security step of disengagement from the Palestinians .
وسيشكل التنسيق الثنائي المستمر أحد السبل لكفالة تقدم فك الارتباط ذاك بنجاح والإسهام في إيجاد زخم للسلام.
Continued bilateral coordination will be one way to ensure that disengagement proceeds successfully and contributes to the momentum for peace.
بل إن فك الارتباط بين الأمن والتكامل لا يعني شيئا أقل من رفض صيغة أكيدة للسلام في أوروبا.
Unraveling the nexus between security and integration means nothing less than rejecting the formula of Europe s peace.
وخلص المانحون إلى أنه يجب تنفيذ فك الارتباط علي أساس التنسيق الوثيق بين الأطراف في سياق خريطة الطريق.
Donors concluded that disengagement should be implemented on the basis of close coordination among the parties, within the context of the road map.
وكان رئيس الوزراء الإسرائيلي واضحا بالفعل في كانون الأول ديسمبر 2003، عندما عرض مبادرة فك الارتباط للمرة الأولى.
Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the first time.
وكما قال ألفارو دي سوتو على نحو صائب، فإن فك الارتباط الإسرائيلي الناجح في غزة يخدم مصالح الجميع.
As Alvaro de Soto rightly said, a successful Israeli withdrawal from the Gaza Strip is in everyone's interests.
ويعتبر وفدي فك الارتباط الإسرائيلي من غزة تحركا ايجابيا يمكنه أن يساهم في السلام والاستقرار والتحسن الاقتصادي في المنطقة.
My delegation considers the Israeli disengagement from Gaza to be a positive move that could contribute to peace and stability and to economic improvement in the area.
ولهذا فمن الأهمية بمكان أن يتم فك الارتباط بين البحث والتطوير وأسعار الأدوية، وتشجيع قدر أعظم من تبادل المعرفة العلمية.
It is therefore essential to de link R D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.
وقد اجتمع مبعوثو المجموعة الرباعية بالأمس في القدس وناقشوا العمليات التحضيرية اللازمة لمبادرة فك الارتباط وأفضل الطرق لدعم السيد ولفنسون.
The Quartet envoys met yesterday in Jerusalem and discussed preparations for the disengagement initiative and how best to support Mr. Wolfensohn.
وينبغي أن يجدد فك الارتباط الأمل في خريطة الطريق نحو تحقيق السلام في الشرق الأوسط وينعش قوة الدفع المحركة لها.
Australia recognized and applauded the courage and commitment shown by Prime Minister Sharon in successfully achieving Israel's disengagement from Gaza.
ولذلك فإن القيادة الفلسطينية تأمل أن يوجد فك الارتباط دفعة بناءة تساعد على تحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية للاجئين في غزة.
To that end, Israel should resolve all the remaining issues, inter alia, by lifting the severe restrictions on the freedom of movement of Palestinian persons and goods, removing the strangulating military sieges and closures, and ceasing its construction of the wall.
قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير.
Several weeks before the Israeli disengagement from Gaza is to begin, the situation in the Middle East unfortunately remains a subject of great concern.
ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب أغسطس.
A central challenge to be addressed between now and mid August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.
كانت العديد من الحكومات متشككة في مستهل الأمر بشأن فك الارتباط، لكنها أدركت مـع الوقت أن هذا هو الحل الوحيد المتاح .
Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that as the Washington saying goes this is the only game in town.
ولكن أيا كانت الشروط الجديدة، فإن درجة فك الارتباط بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط سوف تعتمد على كيفية الرد على سؤالين رئيسيين.
But, whatever new terms are struck, the degree of US disengagement from the Middle East will depend on how two key questions are answered.
إن المكافآت المهنية الهزيلة للاتساع، إلى جانب عدم الدقة والخطر على السمعة فيما يتصل بالتنبؤات، تؤدي إلى فك الارتباط بالنسبة لأغلب الأكاديميين.
The meager professional rewards for breadth, coupled with the inaccuracy and reputational risk associated with forecasting, leads to disengagement for most academics.
إن الحوار والاتصال المباشر من الخطوات الأولى التي لا غنى عنها صوب كفالة أن يتسم فك الارتباط بالسلاسة وبدون عنف قدر الإمكان.
Direct dialogue and communication are essential first steps towards ensuring that the disengagement is as smooth and non violent as possible.
والاتحاد مصمم على التعاون الوثيق معه لكفالة نجاح فك الارتباط، ونحث المجتمع الدولي، بما فيه الدول العربية، على أن يحذو حذو الاتحاد.
The Union is determined to work in close cooperation with him to ensure the success of disengagement, and we urge the international community, including Arab States, to do likewise.
وسنواصل العمل من خلال بعثتي المبعوث الخاص للجنة الرباعية والمنسق الأمني الأمريكي بشأن جدول الأعمال الاقتصادي والأمني والمحافظة على زخم فك الارتباط.
We will continue to work via the Quartet Special Envoy and United States Security Coordinator missions on the economic and security agenda and maintain the momentum for disengagement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فك الارتباط من - اقتران فك الارتباط - معدات فك الارتباط - الدخول فك الارتباط - قوة فك الارتباط - فك الارتباط مخلب - فك الارتباط عن - خطة فك الارتباط - فك الارتباط والعتاد - فك الارتباط مخلب - فك الارتباط والعتاد - مخلب فك الارتباط - قوة فك الارتباط - المشاركة فك الارتباط