Translation of "فريق من الموظفين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنها عادة ما تكون الإشراف المحررين قصة أقل خبرة والكتاب الموظفين على فريق الكتابة. | They usually supervise less experienced story editors and staff writers on the writing team. |
| واعتمد في الآونة الأخيرة فريق عامل، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، الاتفاق المتعلق بتنقل الموظفين بين الوكالات. | Recently, a working group, in which UNICEF actively participated, has adopted the Inter Agency Mobility Accord. |
| كما أن المحكمة الخاصة ستخلف وراءها إرثا للعاملين في سيراليون الذين يمثلون قرابة 60 في المائة من فريق الموظفين المكون من 340 عضوا . | The Special Court will also leave a legacy for the Sierra Leonean personnel who represent approximately 60 per cent of the 340 staff members. |
| وأنشأ اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين، فريق عمل مفتوح باب العضوية، وهو فريق يتمثل غرضه في إجراء استعراض شامل للاتحاد وطرائقه وإجراءات عمله وذلك بغية السعي لتحسين فعالية الاتحاد. | FAFICS also participated in the meetings on Financing for Development held in Monterrey, Mexico as well as several other meetings of UN bodies and programmes |
| وتقوم المفوضية، بواسطة فريق معز ز، بتنفيذ نظام للرصد والمتابعة الماليين للمساهمات الخارجة عن الميزانية، وستقوم أيضا بتعزيز إدارة شؤون الموظفين فيها. | With a reinforced team, OHCHR is implementing a financial monitoring and tracking system for extrabudgetary contributions and will also strengthen its personnel administration. |
| 67 وأجرى فريق التحقيق زيارات ميدانية إلى المكاتب الإقليمية للبعثة، من أجل تقديم المعلومات إلى الموظفين بشأن ولاية البعثة وأنشطتها، وتقديم المشورة إليهم، بشأن خطط البعثة الأوسع مجالا، المتعلقة بالقضاء على الاستغلال الجنسي، وإشراك الموظفين في جهود الإنصاف. | The investigation team has conducted site visits to MONUC regional offices to inform staff of its mandate and activities, advise them of the broader Mission plans to eliminate sexual exploitation and engage staff in redress efforts. |
| وأ طلق عدد من المبادرات الإعلامية للتصدي لما تب ثه وسائل الإعلام من معلومات خاطئة، وتم حشد فريق اتصالات في حالة الأزمات، ضم قدامى الموظفين من مكتبي، ومكتب المتحدث الرسمي، والإدارة. | Several public information initiatives were launched to counter misinformation in the media, and a crisis communications team was mobilized, which included senior staff from my Office, the Spokesman's Office and the Department. |
| وأشار كذلك إلى توصية فريق الاتصال بإنشـاء احتياطي مصـروفات طارئة مقداره 000 380 دولار لتمويل تكاليف الموظفين في حالة توقف المساهمات العينية. | He also noted the recommendation of the contact group that a special contingency reserve in the amount of 380,000 be created to fund that staff in the event that the in kind contributions ceased. |
| 34 دل استعراضنا لورقات عمل فريق الرقابة الداخلية واستفساراته من الموظفين على أن استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب محدود وأن برامجيات هذه التقنيات غير مستخدمة في تنفيذ المهام. | Our review of IOG working papers and enquiries from staff revealed that the use of computer assisted audit techniques (CAATS) was limited and that CAATS software was not used in the execution of engagements. |
| '2 في مراكز العمل أو البعثات غير المنشأة بها هيئة لتمثيل الموظفين، يتولى رئيس المكتب أو البعثة، بعد إبلاغ الأمر إلى الأمين العام، تشكيل فريق من بين الموظفين الموجودين في مركز العمل للتحقيق في الادعاءات والتوصية بما ينبغي اتخاذه من تدابير تأديبية، إن كان ثمة ما يوصى به. | (ii) At duty stations or missions where there is no established staff representative body, the head of office or mission, after reporting the matter to the Secretary General, shall constitute a panel from among staff present at the duty station to investigate the allegations and to recommend what, if any, disciplinary measure should be imposed. |
| 2 وجري تسليم تلك التوصيات بالترقية بعد ذلك إلى مجلس التعيين والترقية (في حالة الموظفين الدوليين من الفئة الفنية)، أو إلى فريق التعيين والترقية (في حالة موظفي فئة الخدمات العامة بالمقر). | Those promotion recommendations were subsequently submitted to the Appointment and Promotion Board (in the case of international professionals) or to the Appointment and Promotion Panel (in the case of headquarters general service staff). |
| وفي الوقت نفسه، أ عيد تصنيف إحدى هاتين الوظيفتين، أي وظيفة رئيس فريق وحدة إدارة المشاريع، بحيث أصبحت وظيفة خدمة عامة (الرتبة الرئيسية) وأ درجت في جدول الموظفين وفقا لذلك. | At the same time, one of those posts, that of the team leader of the Project Administration Unit, was reclassified to General Service (Principal level) and is reflected accordingly in the staffing table. |
| وتغطي تكاليف الموظفين 64 في المائة من الميزانية العادية، منها 60 في المائة لتكاليف الموظفين المحليين و 4 في المائة لتكاليف الموظفين الدوليين. | Staff costs account for 64 per cent of the regular budget, of which 60 per cent represents the cost of area staff and four per cent represents the cost of international staff. |
| وسيقوم الفريق الاستشاري المعني بمسائل الموظفين باستعراض التوصية المتعلقة باختيار الموظفين لشغل هذه الوظائف من أجل ضمان وجود آلية عادلة وشفافة لاختيار الموظفين. | The recommendation for the selection of staff against these positions will be subject to the review of the OHCHR internal Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) to ensure a fair and transparent staff selection mechanism. |
| استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين | Employment of retired former staff |
| ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول. | With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours. |
| 2 تؤكد أن الغرض من تعزيز تنقل الموظفين تحسين فعالية المنظمة وتعزيز مهارات الموظفين وقدرتهم | 2. Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| وقد تم إيلاء اهتمام خاص لاختبار الموظفين في هذا الصدد ولتقديم مزيد من التدريب لكبار الموظفين. | Special attention had been given to testing officials in that respect and to providing further training for senior officials. |
| باء السيناريو الثاني تغيير عدد الموظفين أو الوظائف في رقم الأساس بإدخال فئات جديدة من الموظفين | Scenario II changing the number or posts in the base figure through the inclusion of new personnel categories |
| يا له من فريق! | What a team! |
| وبسبب خطورة الوضع وتعقده، وحجم العمل الضروري لمتابعته، يطلب إلى المفوضة السامية إنشاء فريق خاص من الموظفين يهدف إلى رصد الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية انطلاقا من المقر في جنيف، والتعاون مع الخبير المستقل على أداء مهمته. | Given the gravity and complexity of the situation and the volume of work necessary to monitor it, he calls on the High Commissioner to set up a special group of officials to monitor the situation in the Democratic Republic of the Congo from headquarters in Geneva, and to cooperate with the independent expert in the fulfilment of his mandate. |
| (ب) التقييم الذاتي من قبل الموظفين | (b) Self assessment by staff members |
| (ب) العدد الكافي من الموظفين القطريين. | (b) Adequate in country staffing. |
| وفيما يلي الاحتياجات التقديرية من الموظفين | Estimated staffing requirements are as follows |
| كاف الموارد من الموظفين 43 10 | Staff resources |
| (ب) من ضمنهم كبار الموظفين الوطنيين. | b Includes national officers. |
| 1 است عرض تقييم أداء الموظفين من قبل فرق الاستعراض الإداري، التي اتخذت قرارات تتعلق بمن من الموظفين سيوصى بترقيتهم. | Staff performance appraisals were reviewed by Management Review Groups, which made decisions on which staff to recommend for promotion. |
| واقترح إنشاء فريق متكامل ومتماسك بصرة كاملة في المقر، يشمل الموظفين العسكريين والشرطة والمدنيين، من أجل توجيه ودعم العمليات الميدانية وسيوفر مثل هذا الفريق استجابة موحدة احتياطية للبعثات ويمكن توسيعه أو تقليصه وفقا لاحتياجات البعثات. | He proposed to establish fully integrated, cohesive teams at Headquarters, comprising military, police and civilian personnel, to direct and support field operations such teams would provide a single responsive backstop for a mission and expand and contract according to the mission's needs. |
| وتقر اللجنة بأهمية انتظار نتائج فريق إعادة التصميم وهي تعتقد أن فريق إعادة التصميم سيجري دراسة وتقييما شاملين، في معرض نظره في قرار الجمعية العامة 59 283، لدور وحدة القانون الإداري ومهامها بهدف تجنب أي تضارب محتمل في المصالح، ولكفالة ثقة الموظفين في عملية العدالة الداخلية. | The Committee recognizes the value of awaiting the redesign panel's results and trusts that, in considering resolution 59 283, the redesign panel will thoroughly examine and evaluate the Administrative Law Unit's role and functions with a view to avoiding potential conflicts of interest and ensuring staff confidence in the internal justice process. |
| تألف فريق التحكم في المهمة من فريق التحكم في رحلة الطيران ، فريق ديناميكيات الطيران ، مديري العمليات البرية ، مهندسي البرمجيات ، مهندسي التجهيزات الأرضية . | The Mission Control Team is composed of the Flight Control Team, Flight Dynamics Team, Ground Operations Managers, Software Support and Ground Facilities Engineers. |
| وبينت الجمعية العامة أيضا صلاحيات فريق إعادة التصميم، التي تشمل اقتـراح نموذج لنظـام جديد لحل شكـاوى الموظفين في الأمم المتحدة يكون مستقـلا وشفـافا وفعـالا وكفـؤا ومـزودا بموارد ملائمـة ويؤمـن المسـاءلة الإدارية. | The General Assembly also outlined the terms of reference of the redesign panel, which would include a proposal for a model of a new system for resolving staff grievances in the United Nations that would be independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensured managerial accountability. |
| ومن المهم كفالة أن يدخل فريق إعادة التصميم طور التشغيل الكامل فور بدايته لعمله، وبالتالي سيتعين على الموظفين مقدمي الدعم للفريق بدء عملهم قبل أن يبدأ الفريق عمله بشهر على الأقل. | It is important to ensure that the redesign panel becomes fully operational immediately upon commencing its work so the staff supporting it would need to start work at least one month before the panel. |
| الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين | A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| تنقل الموظفين | Mobility |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| وحدة الموظفين | and Information Technology Unit |
| أمن الموظفين | Staff security |
| ١٣ اﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين ٣٥٨,٧ | 13. Staff assessment 358.7 |
| باء الإقرار المالي من جانب كبار الموظفين | Financial disclosure by senior officials |
| وجميع الموظفين الفنيين في المصرف من النساء. | Women also make up all professional staff of the bank. |
| وخلال تلك لسنوات، أ رسل فريق إقليمي مؤلف من ممثلين من كل منطقة البحر الهادئ لمراقبة السلام في بوغانفيل أولا فريق مراقبة الهدنة، ثم خلفه فريق مراقبة السلام. | During those years, a regional group composed of representatives from all over the Pacific region was sent to monitor the peace in Bougainville first a Truce Monitoring Group, followed by a Peace Monitoring Group. |
| ما يحدث للمحافظة هو أن المزارعين الذين يعيشون في هذه ال24 قرية، بدلا من النظر إلينا كمجموعة من البيض جاءت لدراسة مجموعة كاملة من القردة وبالمناسبة، العديد من الموظفين الآن هم تنزانيين، لكن عندما بدأنا برنامج العناية، كان فريق تنزاني يدخل القرى. | What's happening for conservation is that the farmers living in these 24 villages, instead of looking on us as a bunch of white people coming to study a whole bunch of monkeys and by the way, many of the staff are now Tanzanian but when we began the TACARE program, it was a Tanzanian team going into the villages. |
| وشملت التدابير المتصلة بهذه المبادرة إنشاء فريق معني بالنـزاهة وتنفيذ برامج إلزامية للتدريب والتعليم التفاعلي وتعيين موظف مسؤول عن مراقبة الامتثال لهذه المبادئ واستعراض إجراءات التوظيف لإدراج جوانب النـزاهة في تعيين الموظفين. | Related measures included establishing an integrity panel the implementation of compulsory training and interactive learning programmes the appointment of a compliance officer and the review of recruitment procedures to include integrity aspects in connection with the hiring of staff. |
| 19 يقوم بإصدار التقرير العالمي فريق صياغة من الخبراء وذلك تحت سلطة فريق التنسيق العالمي. | Global assessments The global report would be produced by a drafting team of experts under the purview of the GCG. |
عمليات البحث ذات الصلة : فريق الموظفين - فريق الموظفين - فريق من - من فريق - فريق من - فريق من - الموظفين من - الموظفين من - فريق من المؤلفين - فريق يتألف من - فريق من المطورين - فريق من المدربين