Translation of "فترة انتقالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة انتقالية - ترجمة : فترة انتقالية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ورغم أن الطرفين قررا أولوية وحدة السودان، فقد قررا تحديد فترة انتقالية مدتها ست سنوات ونصف تحكم البلد خلالها مؤسسات انتقالية وت نشأ وت شغل فيها آليات رصد دولية.
While the parties established the unity of the Sudan as a priority, they decided to set up a six and a half year interim period during which interim institutions would govern the country and international monitoring mechanisms would be established and operationalized.
وقد اتفق على خطة انتقالية تتوخى التحرير الكامل للقطاع خلال فترة 12 شهرا بشرط اكتمال الأنظمة اللازمة.
A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations.
وقانون الشركات التجارية الدولية يلغي ويحل محل التشريعات السابقة له وينص على فترة انتقالية من سبع سنوات.
The International Business Companies Act (2004) supersedes the earlier legislation provided for a seven year transition period.
فعلى سبيل المثال، كانت للأمم المتحدة السيطرة الإدارية في تيمور ليشتي خلال فترة انتقالية وجيزة قبل الاستقلال.
For example, the United Nations had administrative control of Timor Leste during a brief transitional period before independence.
واختتمت كلامها بقولها إنه ربما ستكون هناك حاجة إلى قوانين انتقالية خلال فترة التحول عن النظام التمييزي.
Perhaps transitional laws would be needed during the changeover from the discriminatory system.
جمهورية النظام القانوني العراقي في فترة انتقالية في ضوء غزو العراق عام 2003 التي أدت إلى سقوط حزب البعث.
The Republic of Iraq's legal system is in a period of transition in light of the 2003 invasion that led to the fall of the Baath Party.
وكانت السبعينيات بمثابة فترة انتقالية إلى عصر ريجان ــ نحو ثلاثين عاما من السياسة المحافظة التي قادتها المصالح الشركاتية القوية.
The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests.
الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
فلابد من تجريم أسلوب الصيد بمسح القاع ولسوف يكون تعويض صناعة صيد الأسماك أثناء فترة انتقالية للتحول إلى أنشطة أخرى أمرا بسيطا وغير مكلف.
Bottom trawling should simply be outlawed it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
وبما أن الدول وجيوشها لن تتغير إلا عندما تعتقد أن بإمكانها اعتماد معدات وعمليات جديدة دون تعريض أمن أمتها للخطر، فإن الأمر يقتضي إتاحة فترة انتقالية.
As nations and their armies will only change when they believe they can adopt new equipment and processes without compromise to their nation's security, a transition period is required.
غير أنها أمهلت المشرع فترة انتقالية، تنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2000، للنص على زيادة مناسبة في أجر العمل وإدخال أحكام معدلة لنظام التأمين الاجتماعي لذلك العمل.
However, it allowed the legislator a transitional period, to run until 31 December 2000, to introduce an adequate raise in the remuneration of work as well as revised provisions for social insurance coverage of such work.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
Shock is a transient physical excitation.
بل ينبغي عليهم بدلا من ذلك أن يزودوا صناعة السيارات بالحوافز اللازمة لتطوير التقنيات البديلة التي تعتمد على الوقود الحيوي، والإيثيلين، والهيدروجين، بل وحتى الغاز الطبيعي، أثناء فترة انتقالية.
Instead, they should provide the automobile industry with incentives to develop alternative technologies that rely on bio mass fuel, ethylene, hydrogen, and even natural gas during a transition period.
اختارت بعض الدول الأعضاء القديمة في الاتحاد الأوروبي فرض حظر على هجرة العمالة إليها أثناء فترة انتقالية تم تحديدها في البداية بعامين يمكن تمديدها إلى شهر إبريل نيسان 2011.
True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011.
فإن إمكانية انتقال السكان محدودة، ولن ي س مح للعمال الأتراك على الأرجح بالانتقال بحرية داخل دول الاتحاد الأوروبي إلا بعد فترة انتقالية طويلة، وقد لا يحدث هذا قبل عام 2025.
Human mobility is limited, and Turkey workers' would probably be allowed to move freely within the EU only after a long transition period, possibly not before 2025.
وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة.
The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive.
كان أغلب صناع القرار والخبراء ينتظرون من روسيا، بعد فترة انتقالية حافلة بالاضطرابات كأمر محتم، أن تنضم إلى الولايات المتحدة وأوروبا في شراكة إستراتيجية واقتصادية قائمة على المصالح والقيم المشتركة.
Most policymakers and experts expected that, after an inevitably troublesome period of transition, Russia would join the United States and Europe in a strategic and economic partnership, based on shared interests and values.
إن العمل الذي اضطلع به المجلس في الفترة ما بين آب أغسطس 2004 وتموز يوليه 2005 يعزز المفهوم القائم على أن المجلس يواجه فترة انتقالية تتطلب تكي فه مع الظروف الدولية الجديدة.
The work undertaken by the Council between August 2004 and July 2005 reinforces the perception that it faces a transitional moment requiring its adaptation to new international circumstances.
وحتى في حالة وجود فترة انتقالية منظمة ـ المصطلح الذي استخدم كثيرا بشأن توني بلير وغوردون براون في ذلك الوقت ـ فإن الأمر لا يخلو من الحزن والمرارة، أو الألم على الأقل.
Even if there is an orderly transition a term much used about Tony Blair and Gordon Brown at the moment it is accompanied by sorrow, or at least by pain.
ونتيجة لذلك، دعا التحالف جميع الموق عين على مختلف اتفاقات السلام إلى الشروع في إجراء محادثات بشأن فترة انتقالية يبدأ نفاذها اعتبارا من 30 تشرين الأول أكتوبر، أي الموعد النهائي للانتخابات حسب الدستور.
The Alliance therefore called on all the signatories of the various peace agreements to begin discussions on a transition period to take effect from 30 October, the constitutional deadline for elections.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يأت بما يثبت أيا من تلك العيوب فيما يتعلق بقرار المحكمة الدستورية بإمهال المشرع فترة انتقالية إلى غاية 31 كانون الأول ديسمبر 2000 لتعديل المادة 200.
The Committee considers that the author has not substantiated any such defects in relation to the Constitutional Court's decision to allow the legislator a transitional period until 31 December 2000 to amend section 200.
ومع ذلك، فإن الجانبين المتحاربين توصلا إلى اتفاق سلام شامل في آب أغسطس 2003 وبدأت فترة انتقالية بعد انتهاء حالة الصراع في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 مع عقد الانتخابات الرئاسية والتشريعية.
However, the warring sides had reached a comprehensive peace agreement in August 2003 and a period of post conflict transition had begun on 11 October 2005 with the holding of presidential and legislative elections.
وسيكمل الدليل الجهود التي يبذلها الآن معهد الولايات المتحدة للسلام والمركز الآيرلندي لحقوق الإنسان والتي أسهمت فيها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بهدف وضع مدونات انتقالية للعدالة في فترة ما بعد النـزاعات.
This manual will supplement ongoing efforts by the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, to which OHCHR has contributed, to develop model transitional codes for post conflict justice.
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)
وتشدد اللجنة الرباعية على ولاية السيد وولفنسون المتمثلة في تشجيع إقامة حوار وتعاون مباشرين بين الفلسطينيين والإسرائيليين في هذه القضايا الاقتصادية بغية كفالة فترة انتقالية سلسة في قطاع غزة وفي أجزاء من شمال الضفة الغربية.
The Quartet emphasizes Mr. Wolfensohn's mandate to promote direct dialogue and cooperation between Palestinians and Israelis on these economic issues, to ensure a smooth transition in Gaza and parts of the northern West Bank.
4 تقرر تطبيق تدابير انتقالية لمعالجة هذه الزيادات الكبيرة
4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
External debt of developing countries and countries in transition
كان العنصر الرئيسي في تكوين الاتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل عبارة عن فترة انتقالية مدتها خمسة أعوام، وكان من المفترض في خلال تلك الفترة أن تؤدي المفاوضات إلى قيام دولة فلسطينية مستقلة إلى جانب إسرائيل.
The main component of the PLO s agreement with Israel was a five year interim period during which negotiations were expected to lead to an independent Palestinian state alongside Israel.
وأصبحت للصومال كذلك حكومة اتحادية انتقالية منذ أواخر عام 2004.
Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004.
وفيما يتعلق بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، واجهت الشعبة طلبات غير مسبوقة لإيجاد ن هج جديدة للتعاون التقني مفصلة خصيصا لتلبي الاحتياجات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor made to the specific needs of economies in transition.
وأعلن تحالف أتباع هوفوييه، وهو تحالف للأحزاب السياسية التي كو نت سابقا مجموعة الأحزاب السبعة بدون القوى الجديدة، في 29 آب أغسطس عن رأيه بأن الأوضاع على أرض الواقع لا تسمح بإجراء انتخابات، ولذلك ينبغي إتاحة فترة انتقالية.
The Houphouëtiste Alliance (RDPH), an alliance of the political parties that had previously formed the Group of Seven (G 7) without the Forces Nouvelles, announced on 29 August that in its view, conditions on the ground would not allow for elections to be held and that consequently a transition should be organized.
55 191 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي
55 191. Integration of the economies in transition into the world economy
61 210 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي
61 210. Integration of the economies in transition into the world economy
59 243 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي
59 243. Integration of the economies in transition into the world economy
57 247 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي
57 247. Integration of the economies in transition into the world economy
وت ع د البرتونيما مرحلة انتقالية في حياة النباتات الزهقرنية في كلتا الحالتين.
In either case, the protonema is a transitory stage in the life of a hornwort.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
Let me answer that it is certainly in transition.
دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
Strategies for countries in crisis and transition
وتمر قيرغيزستان وطاجيكستان بمرحلة انتقالية مماثلة نحو سيادة القانون وقضاء مستقل.
Kyrgyzstan and Tajikistan were undergoing a similar transition towards the rule of law and an independent judiciary.
وبنجاح هذه البلدان في القضاء التام على الملاريا فإنها تشكل مرسى جديدا تحرر من الملاريا وبات قادرا على تمكين البلدان المجاورة ـ التي فرضت إجراءات ضبط صارمة أثناء فترة انتقالية ـ من الشروع في تنفيذ حملات الاستئصال الخاصة بها.
As they successfully eliminate malaria, they will provide a new malaria free anchor that will enable their neighbors, which have been pursuing aggressive control measures in the interim, to embark on their own eradication campaigns.
هذا يعني أن الأمر يتطلب فترة انتقالية حتى يصبح في الإمكان عقد انتخابات لائقة وتنظيمها تحت رعاية جمعية تنمية بلدان جنوب أفريقيا، وبدعم من الاتحاد الأفريقي، وأوروبا، والولايات المتحدة، من أجل الحصول على نتائج عادلة والشروع في عملية التصحيح واسترداد العافية.
So a period of transition would be required for a proper election to be organized under the auspices of the SADC, with support from the African Union, Europe, and the United States, in order to get a fair result and launch a recovery process.
بدأ عصر النهضة الإيطالية في بدايات عصر النهضة و هي فترة من التغيير الثقافي الكبير في أوروبا و التي امتدت للفترة من نهاية القرن الثالث عشر إلى نحو عام 1600، مشكلة مرحلة انتقالية بين أوروبا القرون الوسطى و بدايات الحداثة.
The Italian Renaissance was the earliest manifestation of the general European Renaissance, a period of great cultural change and achievement that began in Italy during the 14th century and lasted until the 16th century, marking the transition between Medieval and Early Modern Europe.
482 وتمول الحكومة تسع دور لإيواء النساء والأطفال، ضحايا الاعتداءات، لفترة انتقالية.
The Government funds nine transition houses for abused women and children.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حكومة انتقالية - قواعد انتقالية - حكومة انتقالية - خطوة انتقالية - وحدة انتقالية - تدابير انتقالية - لحظة انتقالية - هيئة انتقالية - منطقة انتقالية - مرحلة انتقالية