Translation of "غير مترابطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مترابطة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أن معظم الأزمات الإنسانية في أفريقيا تنجم، إلى حد كبير، عن اقتران عوامل مترابطة. | However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors. |
| وكانت هذه الظواهر مترابطة. | These phenomena were connected. |
| وذكر صاحب الشكوى أنه اعت قل عدة مرات قبل الحادثة المعنية وتعرض للاستجواب حول عدة أفعال جنائية غير مترابطة. | According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences. |
| وينبغي تقسيم الشبكات الإقليمية التي تساعد في مكافحة الاتجار غير المشروع بالملوثات العضوية الثابتة إلى ثلاث فئات مترابطة. | The activities of the regional networks that assisted in combating illegal trade in ODS couldan be divided into 3 interrelated categories. |
| تكون عندما مصائر الناس مترابطة | It's when people's fortunes are correlated. |
| وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق. | These issues seem to be inextricably linked. |
| تربط عناوين بعض المشاهد عدد من اللوحات الثنائية أو مجموعات أكبر من المشاهد، حتى لو أن بعض المشاهد ذات نفسها غير مترابطة. | The titles of a number of scenes link pairs or larger groups, even if the scenes themselves are not related. |
| ونتفق مع الفكرة القائلة إن التهديدات الأمنية مترابطة. | We concur with the notion that security threats are interconnected. |
| وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة. | In our globalized world, threats are interconnected. |
| ومن ناحية أخرى، فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أن اقتصاداتهم مترابطة بشكل وثيق إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن ملاحقة سياسات اقتصادية مستقلة ناجحة. | At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work. |
| ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية. | This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors. |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مترابطة ويدعم بعضها بعضا وتشكل جزءا من قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية غير القابلة للتجزئة، | Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مترابطة ويدعم بعضها بعضا وأنها تعد من قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية غير القابلة للتجزئة، | Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, |
| وكانت هذه الظواهر مترابطة. فالقومية هي التي أضفت الشرعية على الحراك الاجتماعي وأنتج الاثنان الجنون والمرض العقلي الجديد الذي عبر عن نفسه في الانتحار والعنف غير العقلاني. | These phenomena were connected. It was nationalism that legitimated mobility the two of them together that produced madness and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence. |
| هناك طريقتين لمعالجة هذه المشكلة الأولي هي جعل الخادم مقيد حسابيا, والأخرى هي افتراض أن هناك خوادم متعددة غير متعاونة مترابطة يمتلك كل منها نسخة من قاعدة البيانات. | There are two ways to address this problem one is to make the server computationally bounded and the other is to assume that there are multiple non cooperating servers, each having a copy of the database. |
| فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| إن التحديات الكبرى الماثلة أمامنا مترابطة ومتشابكة الاقتصاد العالمي، وتغير المناخ، والتنمية. | The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development. |
| إن الخوف بشأن مستقبل الدولار ينبع من هموم عديدة مختلفة ولكنها مترابطة. | The fear about the dollar s future is driven by several different but related concerns. Will the value of the dollar continue its long term downward trend relative to other currencies? |
| إن عمليات تغير المناخ والزراعة هي عمليات مترابطة تحدث على نطاق عالمي. | Climate change and agriculture are interrelated processes, both of which take place on a global scale. |
| وكما فعل الأمين العام، فنحن نعترف بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان مترابطة. | Like the Secretary General, we recognize that development, security and human rights are linked. |
| وإذ تدرك أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مترابطة ومتعاضدة، | Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, |
| وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة. | An economy wide approach is needed because markets are interconnected. |
| الحقيقة أن التجارة الآسيوية وتدفقات السلع والبضائع أصبحت مترابطة ومتشابكة على نحو متزايد. | Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked. |
| توزيع نماذج تعمل على شبكة من أجهزة الكمبيوتر مترابطة، ربما من خلال الإنترنت . | Distributed models run on a network of interconnected computers, possibly through the Internet. |
| مترابطة للغاية القطاعات، مما يدل على تعقيد المشاكل التي تسعى إلى التعامل معها. | The sectors are highly interlinked, illustrating the complexity of the problems they seek to deal with. |
| ورقة التنمية والأمن من قبل ستيوارت فرانسيس يجادل بأن مترابطة بعمق الأمن والتنمية. | The paper Development and Security by Frances Stewart argues that security and development are deeply interconnected. |
| 80 إن التهديدات التي نواجهها هي تهديدات مترابطة في عالمنا المتميز بطابع العولمة. | In our globalized world, the threats we face are interconnected. |
| إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي وكلها مترابطة. | Poverty, disease, pollution, terrorism and violence have a worldwide impact and they are all interconnected. |
| ونتفق مع الأمين العام على أن التوصيات مترابطة وتعزز بعضها البعض بشكل متبادل. | We agree with the Secretary General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing. |
| إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثيا تبلغ من العمر 80000 عام | So what you have is one giant, interconnected, genetically identical individual that's been living for 80,000 years. |
| ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير. | We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected. |
| ولكن في كل من الحالتين، جاءت احتمالات الفشل مترابطة، وأدى وقوعها مجتمعة إلى الكارثة. | But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. |
| وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة. | A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society. |
| ونؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ومتآزرة. | We stress that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing. |
| وإذ تسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مسائل مترابطة وتعزز كل منها الأخرى، | Recognizing that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing, |
| 6 تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان هي أمور مترابطة ومتعاضدة | Reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing |
| ولكن الجوانب المختلفة لبناء السلام مترابطة، والكفاءات والمزايا النسبية قد تتباين من بلد لآخــر. | However, the various aspects of peacebuilding are interrelated, and competencies and relative advantages may vary from country to country. |
| ولكن هذا النموذج ينطوي أيضا على تكاليف كبيرة. فقد أصبحت الصين الآن حبيسة دائرة اقتصادية مفرغة تدعمها سياسات تشويهية غير مترابطة ظاهريا، ولكنها في واقع الأمر شديدة الترابط، بل وحتى تكافلية. | But the model also carries considerable costs. Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. |
| وبهذه الطريقة، الشكل الحسابي E8 يفسر كل العلاقات.. كأشكال مترابطة في كل بعد فضائي زمني. | And in this way, the way that E8 comes in is it will be as a shape that's attached at each point in space time. |
| وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole, |
| وإذ تلاحظ أن الانتعاش الاقتصادي والتعمير في أفغانستان والأمن وتحسين معيشة الشعب الأفغاني أمور مترابطة، | Noting that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement of the lives of the Afghan people are interrelated, |
| وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة | There are at least five important interconnected transitions embedded in China s new Five Year Plan |
| ويدرك الممثلون الشباب تمام الإدراك أن كل هذه القضايا مترابطة ومتشابكة على نحو واضح جلي. | The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked. |
| أدت نظرية الخلية لجعل علماء الأحياء يعيدون تصور الكائنات الفردية كتجمعات مترابطة في الخلايا الفردية. | Cell theory led biologists to re envision individual organisms as interdependent assemblages of individual cells. |
| 19 ومسائل النطاق والمسائل الموضوعية مترابطة، ولذلك ينبغي أن ينظر فيها في سياقها بقدر أكبر. | Questions of scope and substance are linked and should therefore be considered more in context. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مترابطة مع - الأصول غير مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة - مترابطة مع - جلبة مترابطة - المكونات مترابطة - شريط مترابطة