Translation of "عومل بقسوة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| شعر سامي أن ه عومل بإهانة. | Sami felt disrespected. |
| فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص. | The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus. |
| إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب. | He doesn't mean to be mean. It's just his nature. |
| المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة. | The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes. |
| وادعى أنه عومل خلال تلك الفترة معاملة سيئة للغاية وأن ذراعيه ويديه ش رطت بالسكاكين. | During this time he was allegedly severely maltreated and his arms and hands were slashed with knives. |
| تمردت موسكو ولكن كانت هناك أحداث الشغب قمعت بقسوة في المدينة وأضرمت النيران. | Moscow revolted but riots there were brutally suppressed and the city was set on fire. |
| ويستاء أغلب النساء أيضا من حكم أجهزة الإعلام عليهن بقسوة مقارنة بحكمها على الرجال. | Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. |
| أستوعب كيف تم عزل أجدادي بقسوة لمنع اتصالهم بأفراد من المجتمع نفسه خشية التمرد. | I understand that my ancestors were cruelly isolated in order to prevent contact between members of the same tribes and, consequently, prevent communication and insubordination. |
| ليتهم كانوا يعرفون فقط كيف سرق هؤلاء المعلمون أصواتهم بقسوة واستخفاف، لربما تحادثوا معهم بشكل مختلف قليلا. | If only they knew just how callously and cynically these teachers stole their votes, they'd probably have conversed a bit differently. |
| وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية. | The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention. |
| وي زعم أن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه قد عومل معاملة وحشية لدى إلقاء القبض عليه من قبل السلطات السويدية. | The complainant allegedly said to his mother that he had been treated brutally upon arrest by the Swedish authorities. |
| ويمكن لأي شخص يشعر أنه عومل بطريقة ظالمة في عملية التوظيف أن يرفع قضية أمام المحكمة العليا لإجراء مراجعة قضائية. | Any persons who felt they had been unjustly treated in the recruitment process could file a case for judicial review by the Supreme Court. |
| وانتقد م عاصريه بقسوة جودة اثنين من الأعمال الموسيقية الأولى التي قام بنشرها ، ولكنه كان أيضا مؤثرا في مجاله . | His contemporaries harshly criticized the quality of two of the first works of music that he published, but he was also influential in his field. |
| إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضا على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم. | History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck. |
| فقد سبق لمصر والأردن أيضا إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة. | Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism. |
| ولا يتعين على الوالدين لدى تربية أبنائهما معاملتهم بإهمال، أو بقسوة، أو بطريقة فظة ومهينة، أو إساءة معاملتهم أو استغلالهم. | The manner in which children are raised must be free of negligent, cruel, rough or debasing treatment of children or abuse by the parents, as well as exploitation of the children. |
| وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة. | It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally. |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| 11 8 ويقول المحامي إن تخفيض مدة العقوبة لا يؤثر في الطريقة التي عومل بها صاحب الشكوى من قبل ويعامل بها الآن وسيعامل بها حتى إخلاء سبيله. | 11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release. |
| ولكن هذه الديمقراطية الوليدة سرعان ما قوط ع ت بقسوة حين فرضت الدولة الأحكام العرفية في شهر ديسمبر كانون الأول 1981، فحظرت حركة تضامن واعتقلت المنشقين. | This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. |
| أكتـب إليكم لأطلعكم على استنتاجـات حكومـة صربيــا فيمـا يتعلــق بقسوة الحالة فـي كوسوفـو وميتوهيا، التــي تديرها الأمم المتحدة بموجب قـرار مجلــس الأمن 1244 (1999). | I am writing to inform you of the conclusions of the Government of Serbia concerning the difficult situation in Kosovo and Metohija, administered by the United Nations under Security Council resolution 1244 (1999). |
| 46 إلا أنه أعرب عن قلقه من أنه في حين أن اجتثاث الفقر عومل، عن حق، كأمر عاجل، فإن عمودي العمالة والاندماج الاجتماعي شغلا إلى حد ما مقعدا خلفيا. | He expressed concern, however, that while poverty eradication had, quite rightly, been treated with urgency, the two pillars of employment and social integration had to some extent taken a back seat. |
| ويقول المحامي إن ما يمكن فهمه من الرسائل الدبلوماسية، حتى آذار مارس 2003، هو أن صاحب الشكوى قد عومل معاملة حسنة نسبيا وأنه لم يخضع للتعذيب وإن كانت ظروف سجنه قاسية. | Counsel states that what can be understood from the diplomatic dispatches up to March 2003 is that the complainant had been treated relatively well , and that he had not been subjected to torture even if the prison conditions were harsh. |
| ويجب أيضا اعتبار المعاملة التي عومل بها الشخصان، على وجه الإجمال، معاملـة لا إنسانية وغير مقبولة ويمكن أن ترقى إلى درجة المعاملة المهينة بالمعنى المقصود في المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية. | Moreover, the treatment of the expellees, taken as a whole, must be considered to have been inhuman and thus unacceptable and may amount to degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention. |
| ويحدث التمييز المباشر القائم على أساس الجنس عندما يعامل شخص ما معاملة أقل تفضيلا من شخص آخر بسبب الجنس، أو إذا كان قد عومل أو هو سيعامل كذلك في حالة مماثلة. | Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation. |
| وقبل الانتقال إلى الحديث عن المسائل المعروضة علينا، أود أن أقول إن بلدي شعر بالهلع حيال الهجوم البغيض الذي وقع في بالي، والذي ضرب بلدا صديقا بقسوة شديدة. | Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly. |
| وينبغي رد الفارق بين الضريبة على الدخل التي دفعها في عام 2000 والضريبة التي كان سيدفعها لو أنه عومل على قدم المساواة مع المجموعة المتميزة، إضافة إلى الفوائد التي ينص عليها القانون. | The difference between the income tax paid by him in 2000 and the tax that he would have paid, had he been treated on an equal footing with the privileged group, should be reimbursed to him with statutory interests. |
| es، نتج عن ذلك مطاردات كبيرة في معسكرات كل من سرقسطة، وبلنسية، وقرطبة، وجزر الكناري، حيث تم تهديد الجنود بقسوة، بالطرد والايقاف، حتى لا يحضروا ، ولا حتى شرائه أو التحدث عنه . | In addition, according to online newspaper eldiario.es, a major hunt has begun in military quarters located in Zaragoza, Valencia, Córdoba and Canarias Comrades have been harshly threatened, including with expulsion and arrest, so they do not attend , buy or discuss the book. |
| تتلخص استراتيجية تنظيم القاعدة في العراق في التعامل بقسوة مع أولئك الذين يعتبرونه تنظيما س ن يا متعاونا مع الحكومة المركزية التي يقودها الشيعة في بغداد، ثم التعامل مع الحكومة ذاتها. وهي استراتيجية وحشية ولكن يبدو أنها فع الة. | Al Qaeda s strategy in Iraq is to deal harshly with those they consider to be Sunni collaborators with the Shia led central government in Baghdad, and then to deal with the government itself. It is a brutal strategy, but it seems to be effective. |
| على أن ليس من الضروري في نظر اللجنة البت لمعرفة ما إذا كانت المعاملة التي عومل بها صاحب الشكوى تتمشى مع مفهوم التعذيب بالمعنى الوارد به في المادة 1 من الاتفاقية لأن الدولة الطرف لم تعترض على زعم تعذيب صاحب الشكوى. | In the Committee's view, however, it is unnecessary to rule on whether the treatment meted out to the complainant was consistent with the concept of torture within the meaning of article 1 of the Convention, since the State party has not contradicted the complainant's allegation that he was tortured. |
| فضلا عن هذا فإن ذلك الصدع في العلاقات بين المملكة العربية السعودية وحزب الله ليس بالحدث الجديد. فقد سبق لمصر والأردن أيضا إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة. | Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence. Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism. |
| تقليديا ، نجى مجتمع كالاندار الهندي عبر صيد صغار الدببة الكسولة وتدريبهم على الرقص بقسوة شديدة. تمكن كارتيك ساتيانارايان من وضع حد لهذه الممارسة التي عمرها قرون ، وبذلك اكتشف درسا ذا مغزى أوسع نطاقا جعل الممارسين جزءا من الحل. | Traditionally, the Kalandar community of India has survived by capturing sloth bear cubs and training them to dance through extreme cruelty. Kartick Satyanarayan has been able to put an end to this centuries old practice, and in so doing discovered a lesson of wider significance make the practitioners part of the solution. |
| في الوقت نفسه، وفي مواجهة الزيادة المزعجة في عدد الهجمات الإرهابية، انغمست حكومة مانموهان سينغ أيضا في الرد بقسوة في التعامل مع الإرهابيين الإسلاميين المشتبه بهم، والذين احتجزوا استنادا إلى أدلة واهية، ثم ق ـت لوا قبل أن يدانوا بأي جريمة. | At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime. |
| وفي إطار أكثر تدخلاتها شهرة حتى يومنا هذا، انتقدت وارين بقسوة مسؤولين كبار في جلسة استماع اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ في الرابع عشر من فبراير شباط، وبدأت بسؤال بسيط متى كانت آخر مرة أقمتم دعوى قضائية في المحكمة ضد بنك كبير | In her most high profile intervention to date, she castigated leading officials at a Senate Banking Committee hearing on February 14, beginning with a simple question When was the last time you took a big bank to trial? |
| وكان تفسيري هو أن الثقافة الأميركية تحكم على العلاقات غير الشرعية خارج إطار الزواج بقسوة شديدة، وعلى هذا فإذا ض ب ط مسؤول كبير في وضع مشابه فإن هذا يجعله بسهولة ع رضة للابتزاز ــ وهو أمر كان من الواجب على مدير وكالة الاستخبارات الأميركية من بين كل الناس أن يتجنبه. | American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقسوة - بقسوة - بقسوة شديدة - عامل بقسوة - ضرب بقسوة - تدرب بقسوة - إنتقد بقسوة - الحكم بقسوة - يعامل بقسوة