Translation of "عن دهشتها أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في الوقت نفسه ، أعربت NoraYounis المصرية عن دهشتها بقوة كرة القدم على توحيد المصريين | At the same time, Egyptian NoraYounis expressed disbelief at the unifying power of football for Egyptians |
| وأعربت عن دهشتها في هذا الشأن لأن المقررة الخاصة لم تذكر سوى حالة قصف جوي واحدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، دون أن تصفها بأنها حالة إعدام خارج نطاق القانون، ولم تذكر صراحة اسم الدولة المسؤولية عن ذلك العمل. | She was also surprised that the Special Rapporteur had mentioned only one bombing in the Occupied Palestinian Territory, had not classified it as an extrajudicial execution and had not named the State responsible for it. |
| وكانت الناشطة متجهة إلى المخيم من بيروت العاصمة لملاقاة صديق لها، وتصف دهشتها عندما لم يسمح لها الضابط الدخول بناء على إخراج القيد وهو وثيقة أخرى تثبت الهوية تختلف عن بطاقة الهوية | The young blogger headed to the camp from Beirut to meet a friend and she was surprised when the officer didn't allow her to enter the camp based on her civil registration card (an official identification document other than the Lebanese ID). |
| 48 وقد أبدت المنظمة دهشتها لقرار الأردن إلا أنها قبلت في نهاية الأمر بالجزء الذي اضطلع به هذا البلد فيما يتصل بإدارة الضفة الغربية. | The PLO expressed surprise at Jordan's decision, although it ultimately accepted the share of responsibility that Jordan had assumed with respect to the administration of the West Bank. |
| يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه. | She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life. |
| لا ينبغي أن نتحد ث عن غز ة. لنتحد ث عن الأقداد. | We shouldn't be talking about Gaza. Let's just talk about hamsters. |
| من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقا من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى. | Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another. |
| لكن قبل أن أتحدث عن الكيمياء السياسية أنا في الحقيقة بحاجة أن أتحدث عن كيمياء النفط | But before I talk about the political chemistry, I actually need to talk about the chemistry of oil. |
| ولكن قبل أن نتحدث عن ما يمكن أن نراه .. دعوني أحدثكم عن الجسيمات التي نعرفها حاليا. | But before talking about what we might see, let me describe the particles we already know of. |
| فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا . | We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. |
| الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف. | In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped. |
| وبغض النظر عن مرتبة المرء، ينبغي أن ي ساءل الجميع عن أفعالهم أو عن تقاعسهم. | Regardless of rank, everyone should be held accountable for his or her own deeds or inactions. |
| أريد أن أبتعد عن الطريق. | I want to stay out of the way. |
| أريد أن أبلغ عن سرقة. | I'd like to report a theft. |
| قرر أن يقلع عن التدخين. | He decided to quit smoking. |
| كادت أن تتأخر عن المدرسة. | She was almost late for school. |
| عليك أن تقلع عن التدخين. | You should quit smoking. |
| عليك أن تقلع عن التدخين. | You must quit smoking cigarettes. |
| عليك أن تقلع عن التدخين. | You must quit smoking. |
| أقنعته أن يتخلى عن الموضوع. | I persuaded him to give up the idea. |
| عليك أن تقلع عن التدخين. | You must give up smoking. |
| ولكن ينبغي لنا رغم هذا أن نكون شاكرين فمن الأفضل أن نتوقف تماما عن الحركة عن أن نسير في الاتجاه الخاطئ. | Nonetheless, we should be grateful it is better to be standing still than it is to be heading in the wrong direction. |
| لذا أود أن أتحدث عن التعليم و أود أن أتحدث عن الإبداع. رأيي هو أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام. | So I want to talk about education and I want to talk about creativity. My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status. |
| وبشكل ما تحاول أن تدفعك خارج مدارك المعتاد، وتحاول أن تجعلك تبذل الإنتباه لقصة تتحدث عن شخص يتوقف عن التدخين خلال شهر رمضان، هي عليها أن تعرف القليل عن القراء العالميين. | And in that sense of trying to get you out of your normal orbit, and to try to get you to pay attention to a story about someone who's given up smoking for the month of Ramadan, she has to know something about a global audience. |
| وأعلن أنصار الرئيس أن الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام . | The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam. |
| فأعرب وفد عن رأي مفاده أن الجملة الأولى هي عبارة عن تكرار. | One delegation has expressed the view that the first sentence is repetitious. |
| هل أستطيع أن أسألك عن اسمك | May I ask your name? |
| يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول. | Apparently, the bus is late. |
| يمكنك دائما أن تسأليني عن المساعدة. | You can always ask me for help. |
| الملك يجب أن يتنازل عن العرش. | The king must abdicate. |
| قال لابنه أن ينزل عن السلم. | He told his son to get down from the ladder. |
| قلت له أن يتوق ف عن انتظارك. | I told him not to wait for you anymore. |
| أريد أن أتعلم المزيد عن بوسطن. | I want to learn more about Boston. |
| أريد أن أعرف المزيد عن توم. | I want to learn more about Tom. |
| حاولت أن أبحث عن وظيفة مجدد ا. | I tried to look for a job again. |
| عليك أن تقلع عن شرب الكحول. | You should give up drinking. |
| ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين. | You should give up drinking and smoking. |
| ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك. | You should be responsible for your actions. |
| أريد أن أخبركم عن شئ، أريد أن أخبركم عن شئ من قبيل المتاعب التي نحن فيها أيها الناس. حسنا | I want to tell you about something, I want to tell you about something that kind of epitomizes the trouble that we're in, guys. OK? |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | God likes to turn to you , but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray , far away . |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | And Allah wills to incline towards you with His mercy and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the Straight Path . |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | and God desires to turn towards you , but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily . |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining . |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | Allah wishes to accept your repentance , but those who follow their lusts , wish that you ( believers ) should deviate tremendously away from the Right Path . |
| والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . | God intends to redeem you , but those who follow their desires want you to turn away utterly . |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري عن دهشتها - كنا عن دهشتها - لتكون عن دهشتها - الوقوف عن دهشتها - سوف تكون عن دهشتها - دهشتها حول - كانت دهشتها - كانت دهشتها - نحن دهشتها - دهشتها باستمرار - الأكثر دهشتها - الحصول على دهشتها - وكشف عن أن - بعيدا عن أن