Translation of "عنيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة : عنيد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هو عنيد. | He's stubborn. |
| وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد. | Inexorably, racial prejudice creeps in. |
| ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية. | In a fractious world, global unity is especially vital. |
| هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين. | That is how it should be India is a fractious democracy, China is not. |
| وعلى كل من ضفتي الأطلنطي، ظلت مستويات البطالة مرتفعة على نحو عنيد، بالقرب من 10 . | On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 . |
| إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقا في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | Then ( the apostles ) asked of God 's assistance , and every arrogant tyrant was frustrated |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they sought a decision , and every stubborn rebel was destroyed . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | They sought a judgment then was disappointed every froward tyrant |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they besought judgment , and disappointed was every tyrant obstinate . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | But they ( the Messengers ) sought victory and help from their Lord ( Allah ) , and every obstinate , arrogant dictator ( who refuses to believe in the Oneness of Allah ) was brought to a complete loss and destruction . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they prayed for victory , and every stubborn tyrant came to disappointment . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | They sought Our judgement . And ( thanks to that judgement ) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they sought help ( from their Lord ) and every froward potentate was bought to naught |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | They prayed for victory against the infidels , and every obstinate tyrant was defeated , |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | They sought a judgment , then every tyrant was disappointed . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | They prayed for victory and the haughty transgressors were defeated . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | And they asked for judgment and every insolent opposer was disappointed |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | When they sought Our Judgement , every stubborn oppressor was frustrated . |
| واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . | But they sought victory and decision ( there and then ) , and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor . |
| ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلا من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية. | Inflation is too stubborn to be tackled without a coordinated set of fiscal and monetary policies. |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Cast each stubborn unbeliever into Hell , ( they will be told ) , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | It will be said to the angels , Both of you fling every excessive ungrateful , stubborn person into hell . |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ' Cast , you twain , into Gehenna every froward unbeliever , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Cast ye twain into Hell every Person rebellious , contumacious . |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ( And it will be said ) Both of you throw ( Order from Allah to the two angels ) into Hell , every stubborn disbeliever ( in the Oneness of Allah , in His Messengers , etc . ) . |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Throw into Hell every stubborn disbeliever . |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | The command was given Cast into Hell every hardened , stubborn unbeliever , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ( And it is said ) Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | The two angels accompany him will be told , Cast every obdurate ingrate into hell , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ( It will be said ) ' Indeed , cast into Gehenna ( Hell ) every deviating unbeliever , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Allah will say , Throw into Hell every obstinate disbeliever , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ( They will be told , ) Throw into hell every persistent disbelievers , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Do cast into hell every ungrateful , rebellious one , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | Cast into Hell every ungrateful , rebellious one , |
| ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . | ( The sentence will be ) Throw , throw into Hell every contumacious Rejecter ( of Allah ) ! |
| سوف تواجه القوى الاقتصادية المتقدمة نموا متباطئا (ولنقل 2 ) ومعدلات بطالة مرتفعة على نحو عنيد، وبنيوية بشكل متزايد (وطويلة الأمد بالتالي). | Advanced economies will face sluggish (call it 2 ) growth and persistently high, increasingly structural (and therefore protracted) unemployment. |
| ففي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأجزاء من آسيا، ما زالت معدلات الفقر والجوع مرتفعة على نحو عنيد. | In Sub Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high. |
| حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد شبح أفيون أفغانستان. | When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium. |
| وهذا من شأنه أن يساعدنا في تفسير السبب وراء بقاء معدل التضخم في ارتفاع على نحو عنيد إذا ما قيس بمقدار النمو في مؤشر أسعار المستهلكين. | This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high. |
| من هذه النقطة على إليزابيث عنيد حارب من أجل حقوق ابنها، ولكن حتى بعد أن استعاد الانتخابية في عام 1648، ظلت إليزابيث في المنفى في لاهاي. | Elizabeth then fought for her son's rights, but even after he regained the Electorate of the Palatinate in 1648, she remained in exile in The Hague. |
| والواقع أن العجز في مرحلة ما بعد الأزمة في الطلب المحلي يعمل بشكل عنيد على ارتفاع معدلات البطالة، حتى في ظل استعادة الاقتصاد لبعض من زخم النمو. | Indeed, the post crisis shortfall in domestic demand is causing stubbornly high unemployment, even as the economy recovers some of its growth momentum. |
| والآن يناضل يارادوا وحزبه الديمقراطي الشعبي لفرض سلطتهما على بلد عنيد صعب المراس يبلغ تعداد سكانه مائة وأربعين مليون نسمة، وترى الحكومة في النمو السريع وسيلة لتحقيق هذه الغاية. | Yar Adua and his Peoples Democratic Party (PDP) are struggling to stamp their authority on an unwieldy and restive country of 140 million people, and the government views rapid growth as a means to achieving that aim. |
| ولكن الحكومات لا تقدم أي ضمانات، والحافز الرئيسي الذي يحملها على السداد ـ الخوف من حرمانها من الوصول إلى أسواق الائتمان الدولية ـ يستمد من نوع عنيد من الإدمان. | But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay the fear of being cut off by international credit markets derives from a perverse addiction. |