Translation of "inexorable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Inexorable Logic of the Sharing Economy
منطق اقتصاد المشاركة العنيد
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.
ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.
وبعد صدمة هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، أقحمت الولايات المتحدة إطارا جديدا على إيمانها الذي ظل غير قابل للجدال بحركة التاريخ العنيدة نحو الحرية.
Indeed, China s current account imbalance, which had remained moderate until the current decade, began its inexorable rise in 2001 precisely when the country joined the WTO.
والحقيقة أن الخلل في توازن الحساب الجاري في الصين، والذي ظل معتدلا حتى عقدنا الحالي، بدأ ارتفاعه العنيد في عام 2001 ـ وعلى وجه التحديد بعد انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية مباشرة.
But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province.
إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين.
Like the geriatric successions that preceded the collapse of the Soviet Union, the succession in Saudi Arabia seems to be only a step in an inexorable march toward political decay.
ومثل الحكومات الشائخة المتعاقبة التي سبقت سقوط الاتحاد السوفييتي، فإن الخلافة فـي المملكة العربية السعودية تبدو مجرد خطوة فـي مسيرة مثابرة نحـو الانحلال السياسي.
So, if you have a ham butt problem, and you're thinking about the ham butt problem, the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive paper is the enemy of words.
إذا صادفتكم مشكلة مع اللحم , وأنتم تفكرون في المشكلة بنفس الطريقة , فإن النتائج تقودك للبحث المستمر بلا توقف ومحاولة وصفها لأنها ليست كما توقعت إن الورق هو عدو الكلمات .
If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly.
وإذا كان لهذه العملية العنيدة ظاهريا أن تتوقف، بل وتتراجع، فيتعين على كل من اليونان ومنطقة اليورو أن تتبنى على وجه السرعة خطة بديلة. فقد يكون تخلف اليونان عن سداد ديونها حتميا ولا مفر منه، ولكن لا ينبغي له أن يتم بشكل فوضوي.
But meanwhile, as you know, wonderful protagonists like Al Gore are noting the inexorable rise in temperature, set in the context of that, interestingly, those buildings which are celebratory and very, very relevant to this place.
لكن في نفس الوقت، كما تعرف، الأبطال الرائعين مثل آل غور ينوهون إلى الإرتفاع المتواصل في درجات الحرارة، المنصوص عيلها في ذلك السياق، مثير للاهتمام، هذه المباني التي تعتبر إحتفالية ومتعلقة جدا جدا بهذا المكان.
Of course, this process is not irreversible Effective political leadership and successful domestic reforms in the US and Japan, together with China s failure to manage political pressure from below, could yet halt this seemingly inexorable power shift.
وبطبيعة الحال فإن هذه العملية ليست غير قابلة للتراجع فبفضل الزعامة السياسية الفع الة والإصلاحات الداخلية الناجحة في الولايات المتحدة واليابان، إلى جانب فشل الصين في إدارة الضغوط السياسية من الأسفل، قد يتوقف هذا التحول في القوى الذي يبدو صلبا عنيدا في ظاهره.
and the thunder glorifies Him with His praise and the angels do so too in awe of Him , and He sends His thunderbolts to strike anyone He pleases , yet they dispute about God , who is inexorable in His power .
ويسب ح الرعد بحمد الله تسبيح ا يدل على خضوعه لربه ، وتنز ه الملائكة ربها م ن خوفها من الله ، ويرسل الله الصواعق المهلكة فيهلك بها م ن يشاء من خلقه ، والكفار يجادلون في وحدانية الله وقدرته على البعث ، وهو شديد الحول والقوة والبطش بمن عصاه .
It is easy to take the TRC s work for granted, until one looks at the Middle East and the chaos of Iraq, where revenge, reprisal, and retaliation are fueling a ghastly, inexorable cycle of violence. Likewise, South Africa was spared the horrors of genocide, as in Rwanda, and the endless conflict that has gripped Sri Lanka, Burundi, Sudan, the Ivory Coast, and many other countries.
قد يكون من السهل أن ننظر إلى عمل لجنة الحقيقة والمصالحة باعتبارها من الأمور المسلم بها، إلا أننا ندرك مدى أهمية هذه اللجنة حين ننظر إلى الشرق الأوسط والفوضى السائدة في العراق، حيث يغذي الانتقام والثأر حلقة مروعة من العنف.