Translation of "عمل بعقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل بعقد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

واست هلت عملية تعاون إقليمي بين البلدان المعنية بعقد حلقتي عمل.
A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops.
وسيبدأ تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لجنوب شرق آسيا بعقد حلقتي عمل قبل نهاية عام 2005.
The South East Asian SRAP will be launched through two workshops before the end of 2005.
66 يتوفر لدى الحكومة برنامج لسنة 2005، يتعلق بعقد حلقات عمل، والقيام بأنشطة للشباب والمنظمات غير الحكومية، لزيادة احترام التراث الثقافي.
The Government has a 2005 programme of workshops and activities for youth and non governmental organizations to increase respect for cultural heritage.
وقد احتفل بهذا اليوم في موريشيوس بعقد سلسلة من حلقات العمل بشأن برنامج تمكين الشباب، وحلقة عمل بشأن السلامة الوطنية ومنتدى وطني للمرأة وحلقة عمل بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والشباب.
In Mauritius the Day was marked by the holding of a series of workshops, on the Youth Empowerment Programme, a national integrity workshop, a national women's forum and the United Nations Convention against Corruption and youth.
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
Formalities regarding the procurement contract
(ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
(ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
وقام الأونكتاد مع وزارة التجارة والصناعة البوتسوانية بعقد حلقة عمل وطنية بشأن سياسات المنافسة لخبراء معنيين بالمنافسة في 5 و6 شباط فبراير 2004 في غابورون.
A national workshop on competition policy for competition experts was held by UNCTAD and the Ministry of Commerce and Industry of Botswana on 5 and 6 February 2004 in Gaborone.
ويقوم رئيس اللجنة أيضا بعقد دورات استثنائية
The Chairman of the Committee shall also convene special sessions
1 تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن خطة عمل دولية متعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية( 1 ) انظر A 57 218 وCorr.1.)
1. Takes note of the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade See A 57 218 and Corr.1.
وبالإضافة إلى الأشكال التقليدية للنشر والتثقيف مثل طبع النشرات وكتيبات الجيب والملصقات، كانت محتلف الوكالات تقوم كل سنة بعقد حلقات دراسية وحلقات عمل حول المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة.
In addition to the traditional forms of dissemination and education such as publication of leaflets, pocket books and posters, many seminars and workshops on gender equality and women's rights have been held every year by different agencies.
(هيئة التدريس العلمية الدائمة العاملة بعقد خارج الهيئة)
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)
وقد هدف المركز بعقد هذه الحلقات إلى إشاعة مفاهيم الحوار بين الشباب والتعرف على آراء الشباب المتعلقة بقضاياهم، مع مناقشة المشكلات وتشخيصها وأخيرا الخروج بتوصيات وبرامج عمل ترفع إلى متخذي القرار.
The goals of the workshops were to promote dialogue among young people, identify and discuss issues and ideas specific to them and, lastly, to consider proposals and work programmes to be submitted to decision makers.
ومرحبا بعقد من العجز السنوي الضخم والديون العامة الهائلة.
Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt.
1 ترحب بعقد الحوار الأول الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development
ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.
2 ترحب بعقد الاجتماع الأول لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية في الفترة من 13 إلى 17 كانون الأول ديسمبر 2004، وتعرب لفرقة العمل عن تقديرها لما اضطلعت به من عمل
Welcomes the convening of the first meeting of the high level task force on the implementation of the right to development from 13 to 17 December 2004 and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken
2 ترحب بخطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية
2. Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
وفي عام 281 ق م، قام بعقد تحالف مع بيروس الإبيري.
In 281 BC, he made an alliance with Pyrrhus of Epirus.
ولقد مهد للقاء بعقد ست وعشرين حلقة عمل تحضيرية في جميع مناطق المملكة شارك فيها ستمائة وخمسون فتاة وشابا تتراوح أعمارهم بين السادسة عشرة والخامسة والعشرين بمعدل خمس وعشرين فتاة وخمسة وعشرين شابا لكل منطقة.
A national meeting was held in Saudi Arabia under the theme Questions of youth realities and aspirations . Twenty six preparatory workshops were held prior to the meeting, in which 650 young men and women participated, representing young people aged 16 to 25 in groups of 25 men and 25 women from each province.
تقام قمة إعلان المواطن في جنوب شرق آسيا للمرة الأولى. سنقوم بعقد يومين من المحادثات العامة، بالإضافة إلى حلقات عمل مع المدونين والنشطاء وخبراء التكنولوجيا حول حالة إعلام المواطن والإنترنت بين الجدران الموقرة لمقر برلمان مدينة سيبو.
Our sixth Citizen Media Summit takes us for the first time to South East Asia, where we'll convene two days of public conversations and workshops with bloggers, activists and technologists about the state of citizen media, the Internet and online participation within the venerable walls of the Cebu Provincial Capitol in Cebu City.
43 ويعمل برنامج إدارة مخاطر الكوارث المتصلة بالمياه على ربط تنفيذ إطار عمل هيوغو، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث (المعقود في كوبي، اليابان، في كانون الثاني يناير 2005)، بعقد الماء من أجل الحياة .
The programme on water related disaster risk management links the implementation of the Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005), to the Water for Life Decade.
تولي كل من أوكرانيا وبولندا اهتماما خاصا بعقد علاقات جيرة طيبة مع روسيا.
Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
وبناء على ذلك، طلبت اللجنة إذنا بعقد دورة سنوية ثالثة لمدة ثلاثة أسابيع.
Accordingly, the Committee had requested authorization for a third annual session of three weeks.
وإذا لم يقدم أي طلب بعقد جلسة يوم الخميس، فلن نجتمع يوم الخميس.
If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday.
كما أن الاقتراح المتعلق بعقد مؤتمرات سنوية للدول الأطراف هو أمر يستحق النظر.
Also, the proposal to hold annual conferences of the States parties merited consideration.
أود أن أذك ر بأن اللجنة الخاصة قدمت إلى الدول القائمة بالإدارة في سنة 1999 مقترحا بعقد مشاورات غير رسمية وبإعداد برنامج عمل، بمشاركة ممثلي الأقاليم، لإنهاء استعمارها على أساس كل حالة على حدة، بمراعاة الخصائص الفريدة لكل إقليم.
I should like to recall that the Special Committee presented to the administering Powers in 1999 a proposal to hold informal consultations and develop, with the participation of the representatives of the Territories, a programme of work for the decolonization of the Territories on a case by case basis, taking into account the unique characteristics of each Territory.
وأحيلت القضية إلى محكمة مدينة أوسلو في نوفمبر 1988 وانتهت بعقد تسوية بين الطرفين.
The case went to the Oslo City Court in November 1988, and resulted in a settlement between the two parties.
4 ترحب بعرض حكومة ناميبيا أن تقوم، بغية مواصلة زخم عملية كيمبرلي، بعقد حلقة عمل تجمع أكبر البلدان المصدرة للماس والتي تقوم بتجهيزه واستيراده على الصعيد العالمي، للنظر في الأوجه التقنية المتعلقة بالخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات للماس الخام
4. Welcomes the offer by the Government of Namibia to convene a workshop of the world's leading diamond processing, exporting and importing countries, continuing the momentum of the Kimberley Process to consider technical aspects pertaining to the envisaged international certification scheme for rough diamonds
12 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، تم الاحتفال بالذكرى العشرين لإعلان كرتاخينا بشأن اللاجئين بعقد اجتماع في مدينة مكسيكو أعادت فيه 18 دولة من أمريكا اللاتينية والوسطى تأكيد التزامها بالإعلان ووافقت على خطة عمل لتحسين حماية اللاجئين في المنطقة.
In November 2004, the 20th Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees was commemorated by a meeting in Mexico City at which 18 Latin and Central American States reaffirmed their commitment to the Declaration and approved a plan of action to improve refugee protection in the region.
ولقد حاولت الهند تقليد ذلك الحدث بعقد قمة هندية أفريقية في نيودلهي في عام 2008.
India tried to mimic the event, with an India Africa summit in New Delhi in 2008.
ويبدو أن تهديدات عباس بعقد انتخابات مبكرة لحل الأزمة كانت بمثابة صب الوقود على النار.
Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.
31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى.
The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities.
(ج) أن يتم التحضير لكل اجتماع من اجتماعات الدول الأطراف بعقد اجتماع للخبراء يستغرق أسبوعين.
(c) Each meeting of the States Parties will be prepared by a two week meeting of experts.
وتم تمديد الإذن بعقد الفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية لدورتين سنويتين.
It also continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
واحتفلت السلطة بهذا الحدث في 25 و 26 أيار مايو بعقد دورة تذكارية دامت يومين.
The Authority celebrated this event on 25 and 26 May by holding a two day commemorative session.
وأرجو أن تقوم دول أخرى عما قريب بعقد اتفاقات أخرى من هذا القبيل مع المحكمة.
I hope that other States will soon conclude other such agreements with the Court.
1 ترحب بعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الثالث المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2000
1. Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000
1 ترحب بعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الرابع المتعلق بالشؤون الإنسانية خلال دورته الموضوعية لعام 2001
1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001
ولقد أبدى رئيس تحرير صحيفة ديلي جرافيك دعمه لمنظمتي، وقمت أنا بعقد دورات تدريب لمراسليه ومحرريه.
The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
(ﻫ) ابتدأت اللجنة الفرعية عملها كل يوم بعقد جلسة عامة للاستماع إلى الوفود الراغبة في مخاطبتها.
(e) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it.
يقوم الفريق العامل المخصص بعقد اجتماع لممثلي الأطراف المعينين مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل.
The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.
وفي الدورة الثلاثين، قررت اللجنة أن تأذن لمكتبها بعقد اجتماعات سنوية فيما بين الدورات للتحضير لدوراتها.
At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.
وإذ تلاحظ أحكام الفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة والمتعلقة بعقد مؤتمرات استعراضية كل خمس سنوات،
Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,
وإذ تلاحظ أحكام الفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة المتعلقة بعقد مؤتمرات استعراض كل خمس سنوات،
Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفوز بعقد - فازت بعقد - تفوز بعقد - الاهتمام بعقد - موقف بعقد مؤقت - عمل - عمل - عمل - عمل