Translation of "عملية تخفيف المخاطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
المخاطر - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتخذ إجراءاتها عادة في مرحل تخفيف المخاطر وتقليل حدة الخسائر من عملية إدارة المخاطر. | Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process. |
| وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر. | Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects. |
| ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال. | But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| أما الخطوة التالية فهي أنشطة تخفيف المخاطر والحد من الظروف الخطرة التي يمكن أن ينشأ فيها تهديد. | Risk mitigation activities and reducing the hazardous conditions under which a threat can materialize are the next step. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| وعلاوة على ذلك، من المهم استخدام آليات تخفيف المخاطر لتيسير تبادل الخبرات واعتماد سياسات ملائمة وتقديم دعم مؤسسي. | Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important. |
| 4 إعادة تعريف مفهوم تخفيف المخاطر باعتباره حافزا للعمل، لإعطائه معنى درء المخاطر التي يتعرض لها أفقر الناس بدلا من حماية الشركات التي تسعى للربح بالدخول في سوق معينة. | Redefinition of risk mitigation as an incentive for action to mean offsetting risks for those who are poorest rather than offsetting risks for companies desiring to profit from entry into a particular market. |
| تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا | Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka |
| أما الخطوة الثالثة فتتمثل في استكمال عملية تخفيف أعباء الديون عن الدول التي لم يتم تخفيف ديونها بعد، والمساعدة في حماية الدول الفقيرة من الدائنين الجشعين. | Second, it can focus new resources in critical areas such as education, malaria, agriculture, and infrastructure, and ensure that most funding goes to well governed countries. |
| وكانت بنوك التنمية المتعددة الأطراف قادرة على دعم تدفقات ضخمة من الاستثمارات الخاصة من خلال تخفيف المخاطر وتنمية قدرات المؤسسات المالية المحلية. | The MDBs have been able to leverage large flows of private investment by mitigating risks and developing the capacity of domestic financial institutions. |
| كان هناك العديد من المخاطر تنطوي عليها جعل العبودية عملية (هروب تمرد العبيد). | There were too many risks involved to make slavery practical (i.e. |
| ولم تشتمل عملية إعادة تأهيل نظام القذافي على أي مسعى نحو تخفيف القمع السياسي في ليبيا. | The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya. |
| 193 ويضع رئيس قسم المخاطر والامتثال آلية شاملة لرصد المخاطر فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، ويطبق العملية ويشرف عليها، ويضع منهجية لتحليل المخاطر والأداء تكون مناسبة لاستثمارات الصندوق ويشرف على عملية الإبلاغ. | The Chief of the Risk and Compliance Section will develop a comprehensive risk monitoring mechanism for the investments of the Fund, apply and oversee the process, develop a methodology for a risk and performance analysis appropriate for the investments of the Fund and oversee the reporting. |
| ففي حين حاولت المؤسسات المالية تخفيف المخاطر من خلال تكديس صكوك الرهن العقاري الثانوية العالية المخاطر، كان نظام التبريد في مفاعل فوكوشيما قادرا على التعامل إما مع انقطاع التيار الكهربائي وزلزال أو موجة مد عاتية (تسونامي). | While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami. |
| يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. | One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. |
| (ج) توفير المعلومات العلمية الموضوعية للإدراج السليم في عملية تقييم المخاطر واتخاذ القرارات القائمة على المخاطر وذات الصلة بسياسات المواد الكيميائية، بما في ذلك من حيث العلاقة بتقييم المخاطر الكيميائية والمخاطر على الأطفال | (i) Information on chemicals, including chemicals in products (i.e., mixtures and articles), their intrinsic properties and their effects on human health and the environment, their potential uses, their alternatives and needs for protective measures and regulation is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user friendly |
| وثمة تشابه آخر بين أزمة اليابان الحالية والأزمة المالية الأخيرة، ألا وهو أن تقييم المخاطر الكاذب كان رجعا إلى حد كبير إلى التوزيع غير المتماثل لتكاليف الرفاهية الاجتماعية والتكاليف الفردية المترتبة على تدابير تخفيف المخاطر الأكثر فعالية. | Another similarity between Japan s current crisis and the recent financial crisis is that the false risk assessment was largely due to the asymmetric distribution of social welfare and individual cost implied by more effective risk mitigation. |
| وتشكل سياسة البنك المركزي المطولة والمتواصلة المتمثلة في شراء كميات متزايدة من الأصول الطويلة الأجل ضرورة أساسية لتشجيع القطاع المالي الحذر على استخدام بعض قدرته على تحمل المخاطر لتحقيق غرضه الصحيح تخفيف أعباء المخاطر التي يتحملها رجال الأعمال والشركات. | A prolonged and sustained central bank policy of purchasing ever increasing quantities of long term assets is essential to encourage a wary financial sector to use some of its risk bearing capacity for its proper purpose reducing the risk burden on entrepreneurship and enterprise. |
| ويخشى الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي المخاطر الأخلاقية التي قد تترتب على أي عملية ampquot إنقاذampquot . | The EU and the ECB are worried about the moral hazard of any bailout. |
| فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر. | It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty. |
| كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية. | All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations. |
| وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة. | During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process. |
| ويستند نموذج تمويل المشاريع الصغيرة هذا على الإقراض الذي تضمنه المجموعة. وهذا ي ترج م إلى شبكة تضامن وآلية دعم تعمل على تخفيف المخاطر الائتمانية وتشجع على الانضباط في السداد. | The micro finance business model is based on lending that is guaranteed by the group. |
| وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة. | The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma. |
| 39 نظرا إلى الدور الذي ينبغي أن تؤديه عملية المراجعة الداخلية للحسابات في تقييم وتحسين نظم إدارة المخاطر وضبطها، استهلت دائرة مراجعة حسابات المفوضية في أواخر عام 2004 مشروعا نموذجيا لإدارة المخاطر. | Given the role internal audit should play in evaluating and improving risk management and control systems the UNHCR Audit Service embarked, in late 2004, on a risk management pilot project. |
| هل توجد أية وسيلة لإقناع كبار أعضاء صندوق النقد الدولي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة والصين، بالمساعدة في تخفيف المخاطر والمجازفات التي فرضها الخلل الهائل في التوازن التجاري على مستوى العالم | Is there any way to coax the IMF s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world s massive trade imbalances? |
| وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلا يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئا في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية. | Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities. |
| تخفيف الديون | Debt relief |
| هذا بالإضافة إلى أن وكالة حماية البيئة الأمريكية تستخدم عملية مجلس الأبحاث الأمريكي رباعية الخطوات لتقييم مخاطر الصحة البشرية (1) تشخيص المخاطر، (2) تقييم الجرعة رد الفعل، (3) تقييم التعرض و(4) توصيف المخاطر . | In addition, the U.S. EPA uses the National Research Council's four step process for human health risk assessment (1) Hazard Identification, (2) Dose Response Assessment, (3) Exposure Assessment, and (4) Risk Characterization. |
| تخفيف حدة الفقر | Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan. |
| يق ر جودهارت بأن عملية قياس المخاطر في البنوك أثناء فترة ما قبل الركود كانت خاضعة للضغوط السياسية و التلاعب بالصناعة المالية . | Goodhart concedes that banks risk weightings in the pre recession period were subject to political pressure and financial industry capture and manipulation. |
| كما أن التكنولوجيا المفضية إلى زيادة المخاطر الأمنية توفر لأصحاب المصلحة في عملية التطوير الرقمي فرصا كثيرة لتبادل المعلومات والخبرات الأمنية. | The technologies that bring with them the inconvenience of increased security risks present stakeholders in the digital development process with many opportunities to share security information and experience. |
| والقضايا التي يمكن تناولها في هذا الصدد تتعلق بزيادة مشاركة الشركات في التغلب على إخفاقات أسواق المعلومات في ما يتصل بفرص الاستثمار والأعمال التجارية في البلدان النامية، ومشاركة الشركات في مخططات تخفيف المخاطر. | Issues that could be addressed in this connection concern further corporate involvement in overcoming information market failures with regard to investment and business opportunities in developing countries and corporate participation in risk mitigation schemes. |
| وينبغي لجهود الإصلاح أن تتمتع بالدعم من خلال التدابير الكفيلة بتحسين عملية إدارة المخاطر ــ مثل فرض متطلبات شفافية الميزانيات العمومية بصرامة. | Reform efforts should be supported by measures such as strict enforcement of balance sheet transparency requirements to improve risk management. |
| وستكون لجنة إدارة المخاطر والرقابة الراعي التنفيذي للسياسة وسيتسنى، متى بدأت اللجنة عملها، المضي في عملية استعراض السياسة العامة والموافقة عليها وتنفيذها. | The Risk Management and Oversight Committee will be the executive sponsor of the policy and, once the Committee is functioning, the process of reviewing, approving and implementing the policy will be made possible. |
| 74 وأضافت أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي عقد في 2005، كانت موضع اهتمام لجميع البلدان الضعيفة التي قد تستفيد من تخفيف المخاطر العالمية واستراتيجيات الاستعداد للكوارث. | The agreements reached at the 2005 World Conference on Disaster Reduction were of interest to all vulnerable developing countries, which would benefit from global risk reduction and disaster preparedness strategies. |
| والسبب الثالث لإبطاء عملية تخفيف ضوابط رأس المال هو أن الإصلاحات الاقتصادية في الصين تظل غير مكتملة، حيث لم يتم تحديد حقوق الملكية بشكل واضح بعد. | A third reason to go slow on easing capital controls is that China s economic reforms remain incomplete, with property rights not yet clearly defined. |
| فقد تمكنت البنوك الأسبانية والإيطالية بفضل عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل من المشاركة في عمليات مراجحة مربحة للغاية ومنخفضة المخاطر في سندات بلدانها. | The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in very profitable and low risk arbitrage in their own countries bonds. |
| وينبغي أن يكون المجلس قادرا على مساعدة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في تقليل جميع المخاطر الأمنية في البلد الى الحد الأدنى. | The Council should be able to assist UNOCI in minimizing all security risks in the country. |
| فكان تعبير الإصلاح يشير إلى تخفيف القيود والضوابط المركزية على الحياة الاقتصادية. ولقد اتخذ ذلك الإصلاح خطوات تدريجية عملية، فعمل كترياق مضاد للإيديولوجية الثورة التي ابتكرها ماو . | Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. |
| ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة. | Amnesties also involved reduction of sentences. |
| إن المخاطر التي تهدد النظام بالكامل من الممكن أن تنشأ على نحو من الصعب استكشافه، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ابتكار استراتيجيات تخفيف المجازفة التي تعمل على نحو طيب في حالات الخلل في الأوقات العادية. | Threats to the system as a whole can arise in a manner that is difficult to detect, and that can cause risk mitigation strategies that work well in normal times to malfunction. |
| (ج) ومن ثم، أن استخدام مركبة فضائية متعددة العناصر، تجري استقصاءات على مقربة شديدة من الجسم القريب من الأرض أو على سطحه، سيكون مناسبا للتنفيذ خصوصا إذا تناولت تلك الاستقصاءات جوانب ذات صلة بتكنولوجيا تخفيف المخاطر | (c) Therefore, a multi element spacecraft, carrying out investigations in the close proximity or surface of a NEO, would be suitable for implementation, especially if it addressed aspects related to risk reduction technology |
| وكيما يتم تقليص المخاطر إلى أقصى حد في مجموعة متنوعة من البيئات الأمنية، فإن بالإمكان إنشاء نظام للإدارة الأمنية المتكاملة داخل عملية دعم السلام. | In order to minimize the risk to United Nations personnel while enabling them to work in a variety of security environments, an integrated security management system would be created within the peace support operation. |
| فقد نجح البنك المركزي الأوروبي في تخفيف أزمة الائتمان الناشئة من خلال عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل، والتي قدمت أكثر من تريليون يورو لبنوك منطقة اليورو بفائدة 1 . | The European Central Bank managed to relieve an incipient credit crunch through its long term refinancing operation (LTRO), which lent over a trillion euros to eurozone banks at one percent. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخفيف المخاطر - تخفيف المخاطر - تخفيف المخاطر - تخفيف المخاطر - إجراءات تخفيف المخاطر - أدوات تخفيف المخاطر - تخفيف المخاطر القانونية - تخفيف المخاطر المحتملة - تخفيف المخاطر المالية - تخفيف المخاطر المالية - خطة تخفيف المخاطر - تقنيات تخفيف المخاطر - تأثير تخفيف المخاطر - تخفيف هذه المخاطر