Translation of "عمليات بناء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : عمليات بناء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Peacebuilding operations aim to create peace.
وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.
NAnt أحد أدوات البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر المختصة بأتمتة عمليات بناء البرمجيات .
NAnt is a free and open source software tool for automating software build processes.
ومن شأن عمليات بناء السلم أن تتطور استجابة لاحتياجات مجتمع في محنة.
Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress.
ويوفر لنا إنشاء لجنة بناء السلام الآن فرصة فريدة لضمان مشاركة المرأة في عمليات بناء السلام التي تقودها الأمم المتحدة.
Now, the creation of the Peacebuilding Commission provides us with a unique opportunity to ensure the involvement of women in United Nations led peacebuilding processes.
سنة 1563 بدأ عملا تعاونيا مع خوان باوتيستا دي توليدو في عمليات بناء الإسكوريال.
In 1563 he started to work under Juan Bautista de Toledo in the construction of El Escorial.
وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام.
The inadequate representation of women in decision making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes.
ثانيا، نؤمن بأن مصطلح عمليات بناء السلام لا يشمل مفاهيم أو أحكاما محددة قانونا.
Secondly, we believe that the term peacebuilding operations does not contain legally defined concepts or provisions.
وفي عام 1994، بعد ثلاثة أعوام من انهيار الاتحاد السوفييتي، بدأت عمليات إعادة بناء الكاتدرائية.
In 1994, three years after the Soviet Union s collapse, reconstruction of the cathedral began.
وركزت الجهود على بناء عمليات الشراكة مع المجتمعات المحلية لدعم تنميتها وتعزيز قبولها لمجتمع اللاجئين.
Efforts focused on building partnerships with local communities so as also to strengthen their development and enhance acceptance of the refugee community.
ولهذا فإن عمليات الإصلاح القانوني مكون ضروري من مكونات أي مسعى يتوخـى بناء القدرات المتصلة بالكوارث.
Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster related capacity building endeavour.
39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة.
Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases.
وينبغي ألا يجري تجاهل الإسهام الحيوي للنساء في تعزيز السلام، وخاصة دورهن في عمليات بناء السلام.
The vital contribution of women in promoting peace, and their role in peacebuilding processes in particular, should not be overlooked.
وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.
That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.
ويؤمن وفدي بأن عمليات بناء السلام يبدو أنها تشكل آلية جديدة لتدخل الدول في شؤون غيرها.
My delegation believes that peacebuilding operations seem to constitute a new intervention mechanism for States.
وإذا أردنا أن نحس ن معدلات نجاحنا في عمليات بناء السلام، علينا أن نراعي أربعة أشياء حيوية.
If we are to improve our peacebuilding success rate, four things are vital.
وسوف نحث لجنة بناء السلام، حينما يتم إنشاؤها، على أن تولي اهتماما خاصا لما يمكن للمرأة أن تقدم إلى عمليات بناء السلام من المعرفة والفهم.
We would urge the Peacebuilding Commission, once established, to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring to peace building processes.
والفلبين تكفل مشاركة النساء الكاملة في عمليات السلام المحلية، عن طريق بناء القدرات، وتعبئة الجماهير المناصرة للسلام.
The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies.
كما قدمت مفاهيم بناء السلام، والمساعدة الإنسانية الطارئة، كمحاولة للإظهار السليم لعنصر الخطر في عمليات الأمم المتحدة.
The concepts of peacebuilding and emergency humanitarian assistance had been introduced as an attempt to reflect properly the element of risk in United Nations operations.
وثانيا، تفتقر العبارة عمليات بناء السلام إلى الدقة القانونية، وعليه فإنها تنطوي على غموض مفاهيمي ينبغي تجنبه.
Secondly, the term peacebuilding operations lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.
ويجري جهاز الجمارك عمليات استهداف بناء على معلومات استخبارية أو عمليات استهداف عشوائية للمسافرين، وذلك لضمان إيداع تقارير تحويلات العملات الدولية، عند الاقتضاء، وضمان صحة التفاصيل المقيدة في التقرير.
Customs performs intelligence driven and random targeting of passengers to ensure that ICTRs have been lodged, where necessary, and that the reported details are correct.
وتدعو المملكة المتحدة الدول إلى مساعدة البلدان المتأثرة بالعنف المسلح في بناء قدرتها على مراقبة عمليات نقل الأسلحة الصغيرة.
The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small arms transfers.
وقد أصبحت غالبية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي أقرها مجلس الأمن، تشتمل بشكل متزايد على مكون بناء السلام.
The majority of peacekeeping operations, decided on by the Security Council, today increasingly include a peacebuilding component.
وعندما لا نستثمر في عمليات بناء السلام بقدر كاف، نجد أنفسنا ندفع أكثر لتجديد جهود حفظ السلام في المستقبل.
When we do not invest adequately in peacebuilding, we find ourselves paying much more for renewed peacekeeping efforts down the line.
ولقد ظهر بناء السلام في السنوات الأخيرة بوصفه عنصرا أساسيا بشكل متزايد من مختلف العناصر التي تشكل عمليات السلام الدولية.
Peacebuilding has in recent years emerged as an increasingly indispensable aspect of the various elements that constitute international peace operations.
ويمكن أن تؤدي عمليات التقييم والهياكل البيئية الجديدة هذه أيضا إلى بناء الثقة بين الأطراف التي كانت متصارعة من قبل.
These assessments and new environmental structures can also build confidence among parties formerly in conflict.
وعلاوة على ذلك، فهي المنظمة الوحيدة القادرة على توليد عمليات عسكرية دولية في إطار العديد من مهام بناء الاستقرار في العالم.
Moreover, it is the only organization capable of generating international military operations for the many stability building tasks that lie ahead.
اكتشفت المخابرات اليابانية عمليات بناء قواعد B 29 في الهند والصين، وبدأ الجيش لوضع خطط لمواجهة الغارات الجوية القادمة من الصين.
Japanese intelligence detected the construction of B 29 bases in India and China, and the military began to develop plans to counter air raids originating from China.
وقد تمت عمليات التسليم هذه بناء على طلب وزير المالية أو نائبه ولا تقوم الحكومة الليبرية عموما بدفع أي مبالغ لقاءها.
The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the volunteer self identified firms. In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a big fish .
وهي تؤيد أيضا أوسع تطبيق ممكن لمشروع البروتوكول ومن ثم تشجع الدول على أن تعتمد، من الناحية العملية، تفسير واسع للعبارة القائلة في بناء السلم التي تشمل كل مراحل وعناصر عمليات بناء السلم.
It also supported the broadest possible application of the draft protocol and therefore encouraged States to adopt, in practice, a broad interpretation of the phrase in peacebuilding that included all phases and elements of peacebuilding operations.
ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء.
In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used.
كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقا منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية.
They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, to gauge the impact of activities and to assess future trends.27.
3 ينبغي إتاحة الخبرة الفنية والتنظيمية والقانونية، بناء على الطلب، لدعم البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية في عمليات شراء التكنولوجيا
(3) Technical, organizational and legal expertise should be made available upon request to support non G8 countries in technology procurement processes.
إن عمليات بناء السلام التي يقرها مجلس الأمن تتوفر لها الموارد اللازمة من الاشتراكات المقررة، ولكن ليس هذا واقع الحال عندما يتعلق الأمر بأنشطة بناء السلام التي لا تكون مواردها ثابتة أو يمكن التنبؤ بها.
Peacekeeping operations decided on by the Council are given the necessary funding from assessed contributions, but this is not the case when it comes to peacebuilding activities, where resources are neither stable nor predictable.
إذا لم يكن شخصا من الداخل، فمن المؤكد أنه شخص متآلف مع الجدل الرئيسي حول القدرة على إعادة توليد عمليات إعادة بناء المناخ.
If it was not an insider, it was certainly somebody familiar with the central debate about reproducibility of climate reconstructions.
وسيسهم ذلك إسهاما كبيرا في ضمان أن تكون احتياجات المرأة وأولوياتها وأدوارها في عمليات السلام، موضع الاعتبار الواجب في عمل لجنة بناء السلام.
That would go a long way towards ensuring that women's needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission.
ولذلك سوف يتعين في كثير من الأحيان أن يشكل بناء القدرات الوطنية على نحو مدروس وجيد التوقيت جزءا لا يتجزأ من عمليات الإحالة.
Well designed and timely national capacity building will therefore often have to be an integral part of these transfers.
10 برنامج التدريب الدولي بشأن بناء السلام والإدارة الرشيدة لصالح الموظفين المدنيين وضباط المؤسسات الإصلاحية الأفارقة المشاركين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
The international training programme on peacebuilding and good governance for African civilian personnel and correctional officers involved in United Nations peacekeeping operations
وسوف تظل عمليات تحويل الديون إلى أوراق مالية (ونظام الظل المصرفي) بسيطة، وسوف تتقدم هذه العملياتبخطى محسوبة مع بناء واختبار هيكل قانوني وتنظيمي جديد.
Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.
ويجب أن تكفل لجنة بناء السلام، كجزء من ولايتها، أن تكون المرأة والمجموعات النسائية ممثلة في عمليات السلام، مما سيمكنهن من الاضطلاع بدور هام.
The Peacebuilding Commission should ensure, as part of its mandate, that women and women's groups are represented in peace processes, thus enabling them to play a meaningful role.
وقام مجلس الأمن فعلا بإدراج عناصر بناء السلام في ولايات عمليات حفظ السلام لضمان انتقال سلس إلى طور ناجح من أطوار ما بعد الصراع.
The Council has already undertaken to include peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition to a successful post conflict phase.
24 وأشار إلى أن عمليات حفظ السلام تشمل ليس فقط صون السلام بل تشمل أيضا بناء السلام في البلدان والمناطق التي اندلع فيها العنف.
Peacekeeping operations involved not only the maintenance of peace but also peacebuilding in countries and regions where outbreaks of violence had occurred.
وهذا الاتجاه يوفر للمكتب، مع احتمال إنشاء صندوق الديمقراطية، ولجنة بناء السلام، مزيدا من الفرص لتقديم خدمات إدارة عمليات معقدة وتنفيذ خدمات عبر مجموعة عريضة، تشمل بناء الدولة، والتعمير، والعمليات الإنسانية في البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.
Together with the likely creation of the Democracy Fund and the Peacebuilding Commission, this trend offers UNOPS increased opportunities to provide complex operations management and implementation services across the spectrum of state building, reconstruction and humanitarian operations in countries in transition.
وباستكمال بناء الجدار السياج، المقرر له أن يتم في صيف عام 2005، سيحتم نقل جزء هام من عمليات الأونروا من القدس الشرقية إلى مناطق خارجها.
The completion of the wall fence, scheduled for the summer of 2005, will necessitate the relocation of a significant part of UNRWA operations from East Jerusalem to outlying areas.
ويود وفدي أن يشيد بجميع الأعضاء على مرونتهم، التي أدت إلى التوصل إلى توافق في الآراء على النهج الذي يتبع تجاه مفهوم عمليات بناء السلام.
My delegation would like to commend all members for their flexibility, which led to consensus on the approach to the concept of peacebuilding operations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عمليات - عمليات - بناء - بناء - بناء - بناء - عمليات المشروع