Translation of "عدد الشركات" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشركات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن عدد القضاة وأعضاء البرلمان ومديري الشركات الإسرائيليين يزيد بكثير عن عدد نظرائهم الفلسطينيين. | Israeli judges, members of Parliament and company directors far outnumbered their Palestinian counterparts. |
| وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية. | Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria. |
| وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات. | The market tends to be dominated by a relatively small number of firms. |
| الواقع أنني أرى هذا يحدث بالفعل مع عدد من الشركات، بما في ذلك بعض الشركات التي تربطني بها علاقة. | I see this happening already with a number of companies, including some with which I am involved. |
| فقد أقامت عدد من الشركات مراكزها اللوجستية في المنطقة المجاورة لها. | A number of firms have located their logistics centres in the vicinity. |
| وقد وضع عدد من الشركات الروبوتات للتعامل على وجه التحديد microplates SBS. | A number of companies have developed robots to specifically handle microplates. |
| ولقد رأي أغلب الناس في دمج الشركات الأصغر حجما في عدد أقل من الشركات الضخمة تطورا يعزز الاستقرار ويكافئ النجاح ويسمح بالمزيد من الاستثمار المنتج. | Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| يتضمن قطاع الخدمات المالية أكبر مجموعات من الشركات العالمية من حيث الإيرادات والقيمة السوقية لكن هذه الشركات ليست الأكبر من حيث الدخل أو عدد الموظفين. | Conglomerates A financial services company such as a universal bank that is active in more than one sector of the financial services market e.g. |
| 21 من المعتاد في البلدان النامية أن تقوم الشركات العاملة في الأسواق الصغيرة التي لا تسمح بعمل عدد كبير من الشركات فيها باستغلال مركزها المهيمن. | Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries. |
| وهناك عدد متزايد من الشركات الكبرى التي تعتبر أفريقيا بين أهدافها الاستراتيجية الأساسية لتنمية أعمالها. | And a growing number of large corporations count Africa among their primary strategic targets for business development. |
| ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن. | Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome. |
| وتغطي الإحصاءات الصناعية العامة السنوية البنود التالية من البيانات عدد المؤسسات الشركات عدد الأشخاص المعينين عدد الموظفين حسب الجنس الأجور والرواتب المدفوعة للموظفين الناتج القيمة المضافة تكوين رأس المال الثابت الإجمالي. | The annual general industrial statistics cover the following data items number of establishments enterprises number of persons engaged number of employees by gender wages and salaries paid to employees output value added and gross fixed capital formation. |
| يصبح نص مؤشر الإنجاز (هـ) '1' كما يلي '1' زيادة عدد الشركات الملتزمة بالأحكام ذات الصلة التي أقرها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن مسؤولية الشركات والاتفاق العالمي . | Indicator of achievement (e) (i) should read (i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact . |
| ومن المسل م به أن ثمة زيادة في عدد الأوسمة والجوائز والرتب والتصنيفات في مجال إدارة الشركات بل وحتى مؤشرات قياسية لأفضل الشركات أداء في مجال إدارة الشركات، حيث يتم الاختيار بالاستناد إلى الممارسات الجيدة في هذا المجال. | It is recognized that there is an increase in the number of corporate governance accolades, awards, ratings, rankings and even corporate governance stock market indexes where constituents are selected on the basis of good practices in corporate governance. |
| وفي مختلف أنحاء العالم يتزايد عدد الشركات التي تواجه مشاكل قانونية خاصة بمختلف أنواع الاحتيال بصورة درامية. | Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically. |
| وكان يعرف بالضبط عن أي شيء يبحث في أيرلندا، لدينا أشخاص من عدد كبير من الشركات الكبيرة. | He knew exactly what he was looking for In Ireland, we have people from lots of large companies. |
| هناك عدد كبير من الإحصائيات المثيرة للحزن والأسى حول مدى السوء الذي بلغته قدرة الشركات على الإنصات. | Indeed, there are lots of depressing statistics about how poorly companies listen. |
| هناك عدد من الشركات الصناعية وشركات التقنية العالية متعددة الجنسيات وهي أيضا مسؤولة عن مشاريع البحث والتطوير. | A number of both national and multinational high tech and industrial companies, are also responsible for research and development projects. |
| وبحلول 31 آذار مارس 2004، بلغ عدد الشركات التي طلب منها أن تضع برنامجا للمساواة 175 شركة. | By March 31, 2004, 175 companies were required to establish an access to equality program. |
| 24 ويستثمر عدد كبير من الشركات الصينية والهندية والروسية في الخارج للحصول على الأصول الاستراتيجية والموارد الطبيعية. | Many Chinese, Indian and Russian companies are investing abroad to access strategic assets and natural resources. |
| وبادر عدد أكبر من الشركات إلى إنشاء أقسام أكثر حداثة لإدارة شئون الموظفين، فضلا عن تأسيس مختبرات بحثية داخلية. | More firms established modern personnel management departments and in house research labs. |
| وقد أصبحت هندسة الأداء نظام منفصل في عدد من الشركات الكبيرة، ويمكن أن تكون مندمجة مع مجموعة المشروع المعماري. | Performance engineering has become a separate discipline at a number of large corporations, with tasking separate but parallel to Systems Engineering. |
| قبل العمل على دروب بوكس، عمل درو هيوستن على عدد من الشركات الناشئة الأخرى التي تشمل Bit9، الوسام وHubspot. | Early startups Before working on Dropbox, Drew Houston worked on a number of other startups which include Bit9, Accolade and Hubspot. |
| فقد قدم عدد من الشركات الخاصة (Bayer CropScience وDaimler Chrysler وVolkswagen وBMW) الدعم للاجتماعات الرسمية المندرجة في إطار الاتفاقية. | A number of private companies (Bayer CropScience, Daimler Chrysler, Volkswagen and BMW) have provided support to UNCCD official meetings. |
| ويقوم عدد كبير من الشركات المصرفية مثل مصرف بانكوك بعمليات في عدد من بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا(). | Many banking companies such as Bangkok Bank have operations in a number of ASEAN countries. |
| ويمكن استخدام عدد من المؤشرات، بما فيها التقييم المالي (القدرة الربحية) والمؤشرات غير المالية (معدل بقاء الشركات، واستقرار الأنصبة). | A number of indicators could be used, including financial evaluation (profitability) and non financial indicators (survival rate, stability of shareholding). |
| وفي سياق البرنامج الأوروبي المرأة عند القمة (2004) الذي يهدف إلى زيادة عدد النساء في أعلى المستويات الوظيفية في الشركات | In the context of the European Programme Women at the top (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises |
| إن الشركات الأكبر حجما ـ حتى تلك التي تعاني من مشاكل الديون الضخمة ـ قادرة على إعادة تمويل التزاماتها المفرطة في المحاكم أو خارج المحاكم ولكن عدد الشركات الصغيرة التي أفلست كان غير مسبوق. | Larger firms even those with large debt problems can refinance their excessive liabilities in court or out of court but an unprecedented number of small businesses are going bankrupt. |
| هذه الأدوات الاستثمارية سوف تستخدم في عدد من نفس التكتيكات وتهدف إلى نفس النوع من الشركات وشراء أسهم الشركات الأكثر تقليدية الاستدانة وبطرق عديدة يمكن أن يعتبر رائدا لشركات الأسهم الخاصة في وقت لاحق. | These investment vehicles would utilize a number of the same tactics and target the same type of companies as more traditional leveraged buyouts and in many ways could be considered a forerunner of the later private equity firms. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| ورغم أن الدراسات الإحصائية غير متوفرة، إلا أن البيانات المتوفرة تظهر زيادة في الدخول المعلن عنها وفي عدد الشركات والعاملين الرسميين. | While econometric studies are not available, raw data show an increase in reported income and in the number of firms and official workers. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات التي يمتلك الساسة عددا كبيرا من أسهمها تميل إلى الفوز بأكبر عدد من العقود الحكومية الضخمة. | Moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts. |
| وتشكل المسؤولية الاجتماعية للشركات عن التنمية التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية في أفريقيا والتي تنطوي على زيادة عدد الشركات عبر الوطنية إلى أقصى حد من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول المضيفة أمرا حتميا . | Corporate social responsibility for development by TNCs in Africa, which entailed maximizing TNCs for the economic and social development of host States, was imperative. |
| وعندما تصل الى هذه النقطة أعني , هذه الأمراض لا يهم ها كم عدد الكتب التي أل فتها, كم عدد الشركات التي أنشأتها, جائزة نوبل التي ستفوز بها, كم من الوقت خططت لقضائه مع أولادك. | And when you get to that point I mean, these maladies don't care how many books you've written, how many companies you've started, that Nobel Prize you have yet to win, how much time you planned to spend with your children. |
| ويضيف التقرير أن ولدي مبارك يدخلون قسرا في شراكات مربحة ـ دون المساهمة بأي استثمار مالي ـ مع عدد كبير من الشركات، بما في ذلك فيليب موريس، وسكودا أوتو، وموفينبيك، وفودافون، ومكدونالدز، والعديد من الشركات الأخرى. | Mubarak s two sons are said by the report to receive profit making partnerships without making any investment in a large number of companies, including Phillip Morris, Skoda Auto, Movenpick, Vodafone, McDonalds, and many others. |
| مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن ل عدد من الشركات متعددة الجنسيات والعائدات بناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. | With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to a number of multinational firms and construction proceeds on several major industrial projects. |
| التعدين في الارتفاع كصناعة رئيسية منغوليا كما يتضح من عدد من الشركات الصينية والروسية و الكندية فتح و بدء الأعمال التجارية التعدين في منغوليا. | Mining is continuing to rise as a major industry of Mongolia as evidenced by number of Chinese, Russian and Canadian firms starting mining business in Mongolia. |
| وازداد عدد شركات البلدان النامية بين الشركات ال 500 الكبرى (Fortune Companies) من 29 شركة في عام 1998 إلى 45 شركة في عام 2005. | The number of developing country firms among the Fortune 500 companies rose from 29 in 1998 to 45 in 2005. |
| فلقد أدى إبداعها الجديد إلى نهوض عدد ضخم من الشركات الجديدة النشطة، الأمر الذي أرغم IBM على إعادة تشكيل بنيتها بالكامل حتى تتمكن من منافسة تلك الشركات الجديدة ـ وهذا مجرد مثال واحد للتأثيرات الاجتماعية التحولية التي خلفها الحاسب الآلي الشخصي. | Its innovation gave rise to a huge number of new and dynamic companies, forcing IBM to reinvent itself completely in order to compete with them just one example of the socially transformative effects of the PC. |
| في أغلب دول العالم، سجل قطاع البيع بالتجزئة غالبا نموا مر بثلاث مراحل فأولا كانت الهيمنة للاعبين المحليين أو الإقليميين، قبل أن عدد أصغر من الشركات الوطنية الأمر، حيث بات بوسع تجار التجزئة الإلكترونية في نهاية المطاف أن يتحدوا الشركات التقليدية. | In most countries, the retail sector has typically developed in three stages first, local or regional players dominate, before a smaller number of national companies takes over, with e tailers ultimately challenging traditional businesses. |
| واستنادا إلى بعض الأكاديميين واستراتيجي الشركات البارزين()، وتعد هذه الممارسة خطأ من جانب هذه الشركات، بالإضافة إلى آثاره الأخلاقية، بالنظر إلى أن هناك سوقا واسعة ناشئة بين الفقراء في عدد من البلدان النامية المتلهفين إلى استهلاك السلع والخدمات ذات النوعية الجيدة. | The term bottom of the pyramid mainly refers to the portion of poorest people in developing countries who tend in general to be ignored by multinationals and established domestic companies.54 According to some academics and corporate strategists,55 in addition to its ethical implications, the practice is an error on the part of the companies since in a number of developing countries there is a vast emerging market among the poor, who are eager to consume quality goods and services. |
| وبوسع القواعد الأوروبية والأميركية أن تلزم العديد من شركات استخراج الموارد بالشفافية، ولكن يظل هناك عدد كبير من الشركات التي تقع ضمن سلطان مناطق أخرى. | Between them, European and American rules can require many resource extraction companies to be transparent, but there remain many companies that come under other jurisdictions. |
| وتؤدي التحسينات الواسعة النطاق في مناخ الاستثمار إلى زيادة عدد المستثمرين المحتملين، مما يشكل حافزا إضافيا يدفع الشركات غير النظامية إلى الانضمام إلى الاقتصاد النظامي. | Broadly based improvements in the investment climate expand the pool of potential investors, increasing incentives of informal firms to become part of the formal economy. |
| ولقد أسست كلينتون مبادرة الشراكة العالمية لبناء أكبر عدد ممكن من التحالفات والشبكات والشراكات مع الشركات، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية، والجامعات، وغير ذلك من المنظمات المدنية. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |
| تهيمن على صناعة وسائل الإعلام في نيوزيلندا عدد قليل من الشركات وهي في معظمها أجنبية رغم أن ملكية الدولة لا تزال قائمة لبعض محطات التلفزيون والإذاعة. | The New Zealand media industry is dominated by a small number of companies, most of which are foreign owned, although the state retains ownership of some television and radio stations. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد الشركات الأسترالية - عدد من الشركات - عدد الشركات منزل - عدد الشركات المسجلة - عدد ضريبة الشركات - عدد الشركات الزميلة - عدد قليل من الشركات - عدد قليل من الشركات - عدد الضريبة على الشركات - الشركات - الشركات - الشركات - الشركات