Translation of "عبر الطريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الطريق إلى بورما يمر عبر بكين | The Burma Road Goes Through Beijing |
| الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر الصين | The Chinese Road to Pyongyang |
| في الطريق، نظرت عبر النافذة إلى هذه الأرض الجميلة. | In the cab, I stared out the window at this beautiful land. |
| إن الطريق إلى السلام في جنوب آسيا يمر عبر وزيرستان. | The road to peace in South Asia runs through restive Waziristan. |
| ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين. | The road to change in Burma runs through Beijing. |
| وبالنسبة للإناث، يمر الحالب عبر مسراق الرحم أثناء الطريق إلى المثانة. | In the female, the ureters pass through the mesometrium on the way to the bladder. |
| وبصورة مماثلة، تنقل بالشاحنات أيضا عبر الطريق إلى كيسمايو ومناطق أخرى داخل الصومال. | Similarly, they are also trucked via road to Kismaayo and other areas within Somalia. |
| الآن يمكن للجميع متابعة 194 كيلومترا من الطريق عبر إشارات من مانهايم و عبر هايدلبيرغ و صولا إلى بفورتسهايم (الغابة السوداء) والعودة. | Now it is possible to follow the 194 km of signs indicating her route from Mannheim via Heidelberg to Pforzheim (Black Forest) and back. |
| الطريق الرئيسي الذي يمر عبر وسط المدينة هو A680 تشغيل من روتشديل إلى هلي . | The main road running through the town centre is the A680 running from Rochdale to Whalley. |
| وتنقل الأسلحة عادة على طول الطريق الرئيسي من بوساسو في الشمال عبر غالكاسيو إلى مقديشو. | Arms and weapons are usually transported along the main road from Boosaaso in the north, through Gaalkacyo to Mogadishu. |
| أما الطريق الثانية فتتجه من بولاهاوو عبر لوق، ودينسور، وساقو، وبوعالي، وجيليب وجامامي إلى كيسمايو. | The second route goes from Bulahaawo through Luuq, Diinsoor, Saakow, Bu'aale, Jilib and Jamaame to Kismaayo. |
| أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا. | I think the country must be integrated, if is best to go through the TIPNIS, so be it, the road should go through where is the best for Bolivia. |
| ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. | But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas. |
| الطريق الرئيسي للمواطنين لمغادرة البلاد هو عبر إيران، ثم عبر الحدود الإيرانية التركية الجبلية، وإلى اليونان، حيث يتجمع آلاف المحاصرون والممنوعون من السفر للبلدان الأوروبية الاخرى. | The main route for citizens leaving the country is through Iran, then over the mountainous Iranian Turkish border, and onto Greece, where thousands are effectively trapped and prevented from journeying on to other European countries. |
| ففي خمسينيات القرن العشرين، اصطحب جاك كيرواك صديقه في رحلة جامحة عبر البلاد، في فيلم على الطريق . | In the 1950 s, Jack Kerouac took his buddy careening across the country in On the Road. |
| يمتد الطريق السريع رقم 60 عبر وسط المدينة بالقرب من الخط الأخضر الفاصل بين القدس الشرقية والغربية. | Route 60 runs through the center of the city near the Green Line between East and West Jerusalem. |
| فوضع له اهل شكيم كمينا على رؤوس الجبال وكانوا يستلبون كل من عبر بهم في الطريق. فأخبر ابيمالك | The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them and it was told Abimelech. |
| فوضع له اهل شكيم كمينا على رؤوس الجبال وكانوا يستلبون كل من عبر بهم في الطريق. فأخبر ابيمالك | And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them and it was told Abimelech. |
| وهذا النوع من التفاهم المتبادل غير الرسمي والتلقائي هو الذي سيمهد الطريق لتوثيق الروابط بين الشباب عبر البلدان. | It is that type of informal and intuitive mutual understanding that will pave the way for closer ties between young people across countries. |
| وخلال ال 35 سنة الماضية، أدرس السلوك. لكن إستنادا على كل شئ من الجينات عبر أجهزة الإرسال العصبية، والدوبامين ، واشياء من هذا القبيل ، على طول الطريق عبر أغراض التحليل. | And over the past 35 years, I've studied behavior on the basis of everything from genes through neurotransmitters, dopamine, things like that, all the way through circuit analysis. |
| وهذا الطريق الذي يبدأ في كونمينج في إقليم يونان، سوف يمتد عبر ميانمار وجنوب بانكوك، ثم يعبر ماليزيا إلى سنغافورة. | Starting in Kunming in Yunnan Province, it will extend through Myanmar and south to Bangkok, where a spur will traverse Malaysia to Singapore. |
| يمكن الوصول إلى سويسرا عبر الطريق العادية التي تعبر بييمونتي الشرقية بدء ا من أرونا إلى لوكارنو على الحدود مع إيطاليا. | It is possible to reach Switzerland via a normal road that crosses Oriental Piedmont starting from Arona and ending in Locarno, on the border with Italy. |
| عندئذ ذهبت بنفس الطريق الأمريكي، مع المنافسة، الفريق و الفرد. فشلت تماما ، لكن عبر الزمن تعلمت النسوة البيع على طريقتهن الخاصة. | So then I went the whole American way, with competitions, team and individual. Completely failed, but over time, the women learnt to sell on their own way. |
| وتنبع الصعوبات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي من حقيقة مفادها أن الأزمة المالية العالمية ضربت أوروبا في منتصف الطريق عبر عملية مماثلة. | The EU s difficulties stem from the fact that the global financial crisis caught Europe midway through a similar process. |
| على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة. | Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects. |
| جسر ويليامزبرغ هو جسر معلق في مدينة نيويورك عبر النهر الشرقي يربط بين الجانب الشرقي السفلى من مانهاتن في شارع ديلانسي مع وليامزبرغ في حي بروكلين عند برودواي بالقرب من الطريق السريع بروكلين كوينز (الطريق السريع 278). | The Williamsburg Bridge is a suspension bridge in New York City across the East River connecting the Lower East Side of Manhattan at Delancey Street with the Williamsburg neighborhood of Brooklyn at Broadway near the Brooklyn Queens Expressway (Interstate 278). |
| لكريسبي كريمي إستراتيجية، وما يفعلونه هو، أنهم يدخلون المدينة، ويتحدثون مع الناس ب أوتاكو ، ثم ينتشرون عبر المدينة إلى الناس الذين عبروا الطريق للتو. | Krispy Kreme has a strategy, and what they do is, they enter a city, they talk to the people with otaku, and then they spread through the city to the people who've just crossed the street. |
| الإسلام هو دين الأغلبية على طول الطريق من المحيط الأطلسي مرورا عبر منطقة الشرق الأوسط، جنوب أوروبا وعبر آسيا إلى أن نصل إلى إندونيسيا. | Islam is the majority religion all the way from the Atlantic Ocean across the Middle East, Southern Europe and through Asia all the way to Indonesia. |
| من حظ أوروبا السيئ أن تضربها أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينيات القرن العشرين في حين كانت لا تزال في منتصف الطريق عبر عملية التكامل. | Europe s bad luck was to be hit with the worst financial crisis since the 1930 s while still only halfway through its integration process. |
| شبه الجزيرة كانت عظيمة القيمة الاستراتيجية، كما لن يكون هناك المدفعية الساحلية القائمة قادرة على الوصول إلى أكثر من منتصف الطريق عبر خليج فنلندا. | The peninsula had great strategic value, as coastal artillery based there would be able to reach more than halfway across the Gulf of Finland. |
| نستطيع اليوم أن ندرك في كل من روما وموسكو ذلك الشعور المتنامي بالأمل في إمكانية تمهيد الطريق إلى الوحدة المسيحية، ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن هذا الطريق لن يكتمل حتى النهاية إلا بالمرور عبر برلين. | In both Rome and Moscow, there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin. |
| نيويورك ـ كانت الزيارة التي قام بها كيم جونج إل إلى الصين هذا الأسبوع بمثابة ت ذك رة هادئة بأن الطريق إلى بيونج يانج يمر عبر بكين. | NEW YORK Kim Jong Il s visit to China this week was a gentle reminder that the road to Pyongyang leads through Beijing. |
| إلا أن جنوب السودان وأثيوبيا كانتا تقفان في الطريق، لكن فرنسا أرسلت بعثات خلال عام 1897 لإقامة محمية في جنوب السودان ولإيجاد طريق عبر إثيوبيا. | Southern Sudan and Ethiopia were in the way, but France sent expeditions in 1897 to establish a protectorate in southern Sudan and to find a route across Ethiopia. |
| أما بالنظر إليه كجزء من الطريق رقم 301 بالولايات المتحدة، فإنه ي ستخدم كمسلك بديل للمسافرين عبر طريق إنترستيت 95 الواصل بين شمالي ديلاوير وواشنطن العاصمة. | As part of U.S. Route 301, it serves as part of an alternate route for Interstate 95 travelers, between northern Delaware and the Washington, D.C. area. |
| وكانت هذه الرحلة بمثابة التتويج لأربعة قرون من المحاولات الفاشلة للإبحار عبر الممر الشمالي الغربي ــ الطريق المباشر من أوروبا إلى آسيا عبر المحيط القطبي الشمالي ــ ويظل ذلك الحدث واحدا من أعظم المآسي في تاريخ الاستكشاف القطبي. | The voyage was the culmination of four centuries of failed attempts to navigate the Northwest Passage a direct route from Europe to Asia across the Arctic Ocean and remains one of the greatest tragedies in the history of polar exploration. |
| إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين. ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين. | Such an international process simply cannot happen without China. The road to change in Burma runs through Beijing. |
| مشيت على طول الطريق حتى ميناء تاونسند ، واشنطن ، حيث قمت ببناء قارب خشبي، قدته حت ى بوجيه ساوند . اداهو مررت عبر واشنطن ، أيداهو ونزولا إلى ميسولا ، مونتانا . | I walked all the way up to Port Townsend, Washington, where I built a wooden boat, rode it across Puget Sound and walked across Washington to Idaho and down to Missoula, Montana. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذه ميدفيديف بوقف بناء الطريق السريع عبر غابة خيمكي بالقرب من موسكو في مواجهة الاحتجاجات المدنية الواسعة النطاق ي ع د قرارا بالغ الأهمية. | Medvedev's decision to suspend construction of a highway through the Khimki forest near Moscow in the face of widespread civic protest was important. |
| في عام 1969، افتتح جسر كورونادو، مما يسمح للعبور أسرع بكثير بين المدن من العبارات في خليج أو القيادة عبر الطريق 75 دولة على طول ستراند الفضة. | In 1969, the San Diego Coronado Bridge was opened, allowing much faster transit between the cities than bay ferries or driving via State Route 75 along the Silver Strand. |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| كل طاقم مكافحة تالون عبر تدريبهم على القيام بدور آخر، ولكن الهجوم تم تشكيل واشترط أن يكون زعيم الملاحة تماما مع أربعة محركات تعمل على طول الطريق إلى الهدف. | Each Combat Talon crew cross trained to assume the role of the other, but the assault formation was required to have a navigation leader with four fully functioning engines all the way to the objective. |
| كثيرون هم من يجدون أنفسهم في يأس من العثور على الطريق عبر المتاهات التي خلقتها المعاهدات الحالية للاتحاد الأوروبي والتعديلات التي لا تحصى ولا تعد التي أدخلت على تلك المعاهدات. | Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments. |
| في حلقة بينما كنا في الطريق (الموسم الثاني لمسلسل عائلة سيمبسون عام 1991) تم الكشف عبر الاسترجاع الفني أن مارج درست بمدرسة سبرينج فايلد الثانوية وإلتقت بهومر في السنة الأخيرة. | In The Way We Was (season two, 1991), it is revealed via flashback that Marge attended Springfield High School, and in her final year met Homer Simpson. |
| الطريق طويل. | The road is long. |
| الطريق الوعر | The Bumpy Road Ahead |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريق عبر - الطريق عبر - الطريق عبر - عبر هذا الطريق - في منتصف الطريق عبر - الطريق الطريق - عبر عبر - الطريق - عبر - عبر