Translation of "عاجز عن إحداث" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عاجز - ترجمة : عاجز - ترجمة : عاجز - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عاجز عن فتح مؤرشف الويب
Unable to Open Web Archive
كشاعر وكاتب أنا عاجز عن الكلام!
As a poet and a writer I am speechless!!!
إن الغرب عاجز عن رد الضربة الآن.
The West is not striking back.
أنا عاجز عن فعل أي شيء لك، أو لي.
I am unable to do anything for you, for myself ...
ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.
So far, he lacks even a media platform for his faction.
ولكن يبدو أن لوتيرم عاجز حتى عن الحفاظ على تماسك بلده، ناهيك عن توحيد أوروبا.
But Leterme seems unable to keep his own country together, let alone unite Europe.
توق ف سامي عن إحداث ذلك الص وت.
Sami stopped making that noise.
فالنظام القضائي في الوقت الحالي عاجز عن نظر قضية سرقة بسيطة، فما بالك بتأمين حقوق الإنسان.
Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.
في عام 1910م أصيب بالسرطان الذي جعله شبه عاجز.
... that is what I call prayer.
إن النظام البرلماني الهندي في هيئته الحالية عاجز عن إنتاج أي شيء غير حكومات فاسدة غير قادرة على الإنجاز.
In its current form, India s parliamentary system can produce only non performing, corrupt governments.
فقد أثبت الفلسطينيون أنه ليس من الحقيقي أن أي مجتمع عربي عاجز عن التقدم على طريق إنشاء مؤسسات تمثيلية.
The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أي شيء.
Sami watched helplessly.
لذا فإنني عاجز حقا عن فهم الفقرة الأخيرة من كلام بارو كانت حزمة التحفيز المالي في عام 2009 بمثابة خطأ كبير.
So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake.
والأمر ببساطة أن نمو العمالة عاجز عن ملاحقة الطفرة السكانية، على الأقل فيما يتصل بتوفير الوظائف اللائقة في مقابل أجور معقولة.
Employment growth is simply not keeping up with this population surge, at least not in the sense of decent jobs with decent wages.
وذكر المعهد أنه عاجز عن مواصلة دوره الرائد بشأن الإحصاء والمؤشرات نتيجة لقيود الميزانية وليس بسبب عدم استجابته لاقتراح المستشارة الخاصة.
INSTRAW stated that it was unable to continue its pioneering work on statistics and indicators as a result of budget constraints and not because it was unresponsive to the suggestion of the Special Adviser.
وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.
والتركيز موج ه بدلا عن ذلك على إحداث المداخيل وحماية البلد من الس لع الخطيرة.
The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods.
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked
وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغير قادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عن منصبه.
President Bush seemed like a deer caught in the headlights paralyzed, unable to do almost anything for months before he left office.
فما زال في مقدوري أن أتحدث عن بعض الأمور باللغة الصامية، غير أنني عاجز عن مواصلة حديث أو مناقشة بهذه اللغة (مارينن 1988، صفحة 183 184 من النسخة الأصلية).
(Marainen 1988 183 184) .
ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية.
Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest.
ففي الوقت الحالي تواجه تركيا حدود قدراتها، في حين يكتشف الاتحاد الأوروبي أنه عاجز عن القيام بالكثير في هذه المنطقة من دون التعاون مع تركيا.
Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey.
بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور.
This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.
فالنظام المالي عاجز حقا عن الوفاء بالتزاماته، إلا أنه يتحمل ديونا اسمية، ولابد وأن يكون لديه هو أو لدى من يقترضون منه بعض الأصول الحقيقية.
Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.
ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف الملاك في المنزل مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.
Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
(هـ) تم إحداث اللجنة الوطنية لأمن الطيران المدني، كما تم إحداث لجان محلية بكل مطار.
(e) The National Committee for the Security of Civil Aviation was established, as were local committees at every airport.
ولكن الأزمة الحالية أظهرت أيضا أن مجلس وزراء المالية (إيكوفين) عاجز عن فرض مثل هذا القدر من السيطرة على السياسات المالية التي تتبناها بلدان الاتحاد الأوروبي.
The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies.
الصندوق ملزم بالدفع لضحايا التلوث عندما تتجاوز الأضرار مسؤولية مالك السفينة وعندما لا يكون مالك السفينة مسؤولا أو عندما يكون مالك السفينة المسئول عاجز عن الدفع.
The fund is obliged to pay victims of pollution when damages exceed the shipowner's liability, when there is no liable shipowner, or when the shipowner is unable to pay its liability.
ويتعين علينا بمجرد التوقف عن إحداث المزيد من الضرر أن نبدأ بالتصرف على النحو السليم.
Once we have stopped doing harm, we must start doing the right things.
فضلا عن ذلك فإن عبد الله عاجز حتى عن منع القنوات الفضائية التلفزيونية من التنديد بالشيعة الزنادقة ، أو المئات من المواقع الوهابية على شبكة الإنترنت والتي تنادي بالقضاء المبرم على الشيعة.
Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia heretics, or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia.
ويعرب الصينيون عن استيائهم إزاء الظلم المتمثل في اتهامهم بالتسبب في إحداث الخلل في توازن الاقتصاد العالمي.
They grumble at the injustice of blaming them for the global economy s imbalances.
وتعرب غرينادا عن تأييدها الكامل لاقتراح إحداث تغير إيجابي داخل الأمانة العامة وداخل جميع أجهزة هذه الهيئة.
Grenada fully supports the proposal to effect positive change within the Secretariat and within all organs of this body.
وقد قفزت نسبة العاجزين من المحاربين الأمريكيين إلى 25 منذ عام 2001 لتصل إلى نحو 2.9 مليون عاجز.
As of 2008, there were 2.9 million disabled veterans in the United States, an increase of 25 percent over 2001.
فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي.
He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change.
هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
وتشجيع إحداث تغييرات هيكلية جوهرية ومجدية في مجلس الأمن سيسفر أيضا عن تنقيح ممارسات مجلس الأمن وأساليب عمله.
Promoting substantive and meaningful structural changes in the Security Council will also result in a revision of its practices and working methods.
ولكن مؤتمر قمتنا العالمي عجز عن إحداث أي توافق في الآراء بشأن كيفية التصدي لتلك التهديدات العالمية بالفعل.
Yet our world summit could not generate any consensus on how to address those truly global threats.
ولن يتمكن من حل المليشيات التي لا تعد ولا تحصى والتي تعمل على زعزعة استقرار البلاد، لأنه عاجز عن توفير التدريب المهني لهؤلاء المقاتلين لحثهم على العودة إلى الحياة المدنية.
It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life.
إذا فإن البلد الذي نجح في إخراج كارلوس سليم ، المعروف بأنه ثاني أغنى رجل في العالم، عاجز عن انتشال ملايين آخرين من أهله يعيشون على دولارين في اليوم من قبضة الفقر.
So a country that has managed to produce Carlos Slim, reckoned to be the second wealthiest man in the world, produces millions of others who scrape by on two dollars a day.
ولكن هل من الممكن إحداث توازن جديد بين الفلسفة الديمقراطية وبين السحب العكسي الناتج عن التاريخ السياسي والثقافي للمنطقة
Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region s political history and culture be found?
وبالتالي، فإنها يمكن أن تحول دون تشكيل حكومات غير مرغوب فيها، أو عن طريق استقالةأو إحداث انهيار لحكومة حالية.
Thus, they could prevent the formation of undesirable governments, or by resignation bring about the collapse of an existing government.
(ه ) القدرة على إحداث الطفرات (الفصل 3 5)
Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاجز - عاجز عن الافصاح - عاجز عن الكلام - عن طريق إحداث - أنا عاجز عن الكلام - أنا عاجز عن الكلام - شخص عاجز - أنا عاجز - إحداث تغيير - إحداث التغيير - إحداث تغيير