Translation of "طفل بالتبني" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (3) بالتبني | 3) by adoption, |
| وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني). | This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted). |
| وإذا كان الوالدان القائمان بالتبني غير متزوجين، أو إذا كانا ينتميان إلى نفس الجنس مع زواج كل منهما بالآخر، فإن الطفل يحتفظ بلقبه الفعلي إلا إذا كان هناك اختيار متعمد للقب واحد من الوالدين بالتبني. | If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents. |
| الأطفال بدون أبوين بالتبني يمكن أن يتربوا على يد أجدادهم أو غيرهم من أفراد الأسرة. | Children without adoptive parents can be raised by their grandparents or other family members. |
| ولا أذكر أن الفاتيكان أوصى هذين الزوجين بالتبني بدلا من حمل هذا العدد الكبير من الأطفال. | I haven t noticed the Vatican telling them that they should be adopting instead of conceiving so many children. |
| وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة. | A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government. |
| وثمة أحكام تتعلق بإسقاط جنسية فانواتو، كما توجد أحكام أخرى تشمل الأطفال، بما فيهم الأطفال بالتبني. | There are provisions for revocation of ni Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children. |
| طفل اخر خلال اسابيع من صعق طفل السادسة | Another child within weeks of Tasering the six year old boy. |
| هو طفل العائلة. | He is the baby of the family. |
| و كل يوم، ألف طفل، ألف طفل! يولدون يوميا حاملين الHIV في افريقيا. | And each day, a thousand babies a thousand babies are born each day with HIV in Africa. |
| الاستحقاقات الأسرية التي تقدمها الحكومة هي بدل ولادة طفل، وعلاوة الأطفال، وبدل رعاية طفل، وعلاوة الأطفال للوالد (الأم أو الأب) الوحيد، وعلاوة طفل المجند الإلزامي، وبدل المدرسة، وبدل احتضان طفل، وبدل بدء الحياة المستقلة. | The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance. |
| هذا يعني أنه يولد يوميا 1.100 طفل مصاب 1.100 طفل كل يوم، مصابين بالHIV. | It means 1,100 children infected each day 1,100 children each day, infected with HIV. |
| وثمة أكثر من مليوني طفل مصابين حاليا، ويصاب 000 600 طفل بالعـدوى كل عــام. | More than 2 million children currently were infected, and 600,000 become infected each year. |
| وفي عام 657، نجح العمدة جريموالد الأكبر في وضع ابنه تشايدبيرت الابن بالتبني على العرش، حيث استمر ملك ا حتى العام 662. | In 657, the mayor Grimoald the Elder succeeded in putting his son Childebert the Adopted on the throne, where he remained until 662. |
| (ز) وضع السياسات والتشريعات وسبل الإشراف الفعالة من أجل حماية الأطفال المشمولين بالتبني فيما بين البلدان، مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى | (g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child |
| لا تعاملني وكأني طفل. | Don't treat me as if I were a child. |
| طفل خائف من الظلام. | A child is afraid of the dark. |
| كان سامي جر د طفل. | Sami was just a child. |
| هو نائم مثل طفل | He sleeps like a baby. |
| طفل يحمل ملصق لشفيق. | Young boy holding Shafik poster. |
| أحمد أيام كان طفل. | Ahmed as a child. |
| طفل ينظر إلى الكاميرا. | A kid looking into my camera. |
| أي طفل يعرف ذلك. | Any child knows it. |
| يوجد في تركيا 621 الف طفل لاجىء من السوريين وتحتاج الى سعة مدرسية اضافية لحوالي 400 الف ولبنان لديه 510 الف طفل لاجىء وبدون اي مكان لثلاثمائة الف طفل والاردن لديه 350 الف طفل لاجىء وينقصه90 الف مقعد . | Turkey has 621,000 Syrian child refugees and needs additional school capacity for some 400,000. Lebanon has 510,000, with no room for 300,000. |
| (ز) أن تضع السياسات والتشريعات وسبل الإشراف الفعالة من أجل حماية الأطفال المشمولين بالتبني فيما بين البلدان، مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى | (g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child |
| وماذا طفل، ماذا طفل مثل جيمي، الفتي، يفكر، أعني، مع كل هذا الغضب الذي تراكم داخله، | And what would a child what does a child like Jamie the young boy think, I mean, with all this anger that's built up inside of him? |
| وهذا سيؤمن الحماية لكل طفل في النيجر دون سـن الخامسة أي ما مجموعـه 3.5 ملايين طفل. | This will secure the protection of every child under the age of five in Niger a total of 3.5 million children. |
| إيمانيول جال موسيقى طفل مقاتل | Emmanuel Jal The music of a war child |
| الشرطة تعذب طفل لحد الموت | The Shaha Boy |
| تربية طفل تدعو الى المواظبة. | Rearing a child calls for perseverance. |
| وفاة طفل تحطم أي قلب ( | A child death breaks any heart ( |
| طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | An Afghan child seems ready to be on camera. |
| إينستاغرام، طفل جديد يسجل حضوره | Instagram, the new kid on the block |
| يا له من طفل جميل. | What a cute baby! Peek a boo! |
| ياله من طفل محبب! يييي! | What a cute baby! Peek a boo! |
| أي طفل يمكنه فعل ذلك. | Any child can do that. |
| يستطيع كل طفل فعل ذلك. | Any child can do that. |
| وهو متزوج ولديه طفل واحد. | He is married with one child. |
| كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني. | Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption. |
| ولا ي سمح بإيفاد امرأة حامل، أو شخص يتولى تربية طفل معاق أو طفل معاق منذ طفولته أو طفل دون سن ثلاث سنوات، في سفر رسمي بدون موافقة ذلك الشخص. | A pregnant woman or a person raising a disabled child, one who is disabled from childhood or child under three years of age shall not be permitted to be sent on official travel without the person's consent. |
| ويأتي أكبر فارق عنــد الانتقـــال مــن مستوى التعليم الابتدائي (5.7 طفل) إلى المستوى الثانوي فما فوق (3.6 طفل). | The biggest difference is placed more in the passing from the primary level of education (5,7 children) to the secondary one and above (3,6 children). |
| وفي العالم 121 مليون طفل لا يذهبون إلى المدرسة الابتدائية، منهم 65 مليون طفلة و 56 مليون طفل. | Worldwide, 121 million primary school age children were not enrolled in school 65 million were girls and 56 million boys. |
| وتنص المادة 20 (بصيغتها الجديدة) على ما يلي يكتسب الجنسية النيجرية الطفل الذي يتم تبنيه على نحو مشروع، إذا كان أحد والديه بالتبني نيجريا . | Article 20 (new) provides that a child who has been legally adopted shall acquire the nationality of the Niger if the adoptive father or mother has the nationality of the Niger . |
| كان خارجا في بارول لتوليد طفل. | He was out there in Parol delivering a baby. |
| أنا طفل وحيد أبي و أمي. | I am an only child. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتبني - أسرة بالتبني - إجازة بالتبني - الأم بالتبني - والد بالتبني - ابنة بالتبني - منزل بالتبني - نقل بالتبني - الأم بالتبني - ابنة بالتبني - العلاج بالتبني - ابنة بالتبني - فريق بالتبني - طفل