Translation of "ضوابط رأس المال" to English language:
Dictionary Arabic-English
رأس - ترجمة : رأس - ترجمة : رأس - ترجمة : ضوابط رأس المال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ضوابط رأس المال وإغراءاتها الخطيرة | The Siren Song of Capital Controls |
| المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال | Common Sense on Capital Controls |
| بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| ولا تشير هذه النتائج أيضا إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة. | Nor do these findings suggest that capital controls have no costs. |
| أما ضوابط رأس المال، أيا كانت الفوائد المترتبة عليها فيما يتصل بتخفيف المخاطر المرتبطة بتقلب تدفقات رأس المال، فإنها ذات تكاليف من عدة أوجه. | Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways. |
| ولكن الارتفاع سوف يقابله في الأرجح تدفقات رأس المال إلى الخارج، مع تمكين المدخرين بفضل تخفيف ضوابط رأس المال من الإفلات من الأزمة المالية. | But the rise would most likely be offset by capital outflows, as looser capital controls would enable savers to escape the financial crisis. |
| ولجأت بنوك مركزية أخرى إلى فرض ضوابط على رأس المال على نحو أو آخر. | Others have been imposing capital controls of one stripe or another. |
| إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي. | But capital controls are not the only variable that determines financial openness. |
| إيتاكا، نيويورك ـ يبدو أن موضة ضوابط رأس المال عادت إلى الرواج من جديد. | ITHACA, NEW YORK Capital controls are back in vogue. |
| لا يعني هذا أن ضوابط رأس المال قادرة على حل كل المشاكل فقد أظهر نفس البحث أن ضوابط رأس المال غير فع الة نسبيا في منع طفرات الإقراض ـ التي تشكل سببا رئيسيا آخر لضعف الاقتصاد. | This does not mean that capital controls can solve all problems the same paper shows that they are relatively ineffective at preventing lending booms another key cause of economic vulnerability. |
| فبوسع الصين أن تلغي ضوابط رأس المال وأن تسمح بتعويم سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين). | The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float. |
| وبوصفها الدولة الكبرى الوحيدة التي تفرض ضوابط على رأس المال، فقد نجحت الصين في خلق ميزة باهظة خاصة بها فهي قادرة على تحديد سعر صرف عملتها لأن كل الدول الكبرى الأخرى لا تفرض ضوابط على رأس المال. | As the only major economy with capital controls, China has created its own exorbitant privilege it can determine its exchange rate because no other big countries impose capital controls. |
| وحتى صندوق النقد الدولي، الذي جسد لفترة طويلة إجماع واشنطن، اعترف بأن ضوابط رأس المال تشكل جزءا مشروعا من الأدوات المستخدمة لإدارة تدفقات رأس المال في ظروف معينة . | Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances. |
| وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات. | Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis. |
| ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال. | But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| ليس من المستغرب إذن أن تستخدم أغلب الأسواق الناشئة ضوابط رأس المال في محاولة للتحكم في هذا الفيض. | Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood. |
| إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية. | Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice. |
| فعندما يتطرق الحديث إلى الزيادات الحادة في تدفقات رأس المال التي قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار، تصبح ضوابط رأس المال موضع رفض تام، ولكن لا مانع مما يطلق عليه القواعد التنظيمية التحوطية . | When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. |
| فقد رفض الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا أي حديث عن ضوابط رأس المال قبل أيام قليلة من فرضها. | President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. |
| والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل على أن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل. | Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. |
| والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل. | Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. |
| إن المسار الأخير يحمل القدر الأعظم من المخاطر في كل الأحوال ـ كامل تكاليف ضوابط رأس المال، وكافة تعقيدات السياسة الداخلية الناجمة عن تقلب تدفقات رأس المال، ولكن أقل القليل من الفوائد المحتملة المرتبطة برأس المال الأجنبي. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| فقد تعترض على ضوابط رأس المال لأنك تعتقد على سبيل المثال أن أسواق رأس المال في مجملها تشكل قوة للخير، وأن أي تدخل في عملها من شأنه أن يؤدي إلى خسائر في الكفاءة. | You can oppose capital controls because you believe financial markets are on the whole a force for good, and that any interference will therefore generate efficiency losses. |
| سانتياجو ـ إن ق لة من المناقشات الخاصة بالسياسات قد تبدو أكثر غرابة من تلك المناقشة الدائرة بشأن ضوابط رأس المال. | SANTIAGO Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls. |
| أي أننا أصبحنا هنا عند منعطف آخر في ملحمة لا تنتهي من علاقة الحب الكراهية بيننا وبين ضوابط رأس المال. | So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. |
| وتتراوح ردود أفعالهم بين شراء النقود الأجنبية للحيلولة دون ارتفاع قيمة العملة، إلى فرض ضوابط رأس المال، وفي بعض الحالات القصوى منع المال من الخروج نهائيا. | Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether. |
| في إشارة إلى ضوابط رأس المال، قال جون ماينارد كينز في عبارة شهيرة ampquot إن ما تعودنا على اعتباره بدعة أو هرطقة (فرض القيود على تدفقات رأس المال) أصبح الآن م جازا باعتباره معتقدا تقليديا قويما ampquot . | Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy. |
| والآن بدأت عدة دول ــ بما في ذلك البرازيل وكوريا الجنوبية وتركيا ــ في فرض ضوابط على رأس المال بأشكال مختلفة. | Several countries including Brazil, South Korea, and Turkey have now imposed capital controls of various kinds. |
| وسوف ي قال لك في الأرجح إن ضوابط رأس المال تميز بين المعاملات اعتمادا على البلد المستضيفة للأطراف المشاركة، وهذا أمر سيئ. | Capital controls, you are likely to be told, discriminate between transactions depending on the country of residence of the parties involved, and that is bad. |
| فأولا، تحتاج الصين إلى ضوابط رأس المال للحفاظ على استقلال السياسة النقدية إلى أن تصبح مستعدة لتبني نظام سعر الصرف المعوم. | First, China needs capital controls to retain monetary policy independence until it is ready to adopt a floating exchange rate regime. |
| إذا كان التهرب من ضوابط رأس المال أمرا سهلا ـ ولنقل من خلال التلاعب في توقيت المعاملات والصفقات، أو التلاعب في فواتير التدفقات التجارية ـ فإن التأثير سوف يكون ضئيلا على الحجم الحقيقي لتدفقات رأس المال. | If capital controls can be easily evaded say, by manipulating the timing of transactions or through mis invoicing of trade flows then there will be little effect on the actual volume of capital inflows. |
| فالاتفاقية التجارية بين أميركا وشيلي، على سبيل المثال، تعوق استخدام شيلي لضوابط رأس المال ــ حتى برغم أن صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تشكل أداة قوية في سياسة الاقتصاد الكلي المتعقلة. | America s trade agreement with Chile, for example, impedes Chile s use of capital controls even though the International Monetary Fund now recognizes that capital controls can be an important instrument of macro prudential policy. |
| ولعلاج تقلبات تدفقات رأس المال، فيتعين على الدول أن تعمل على زيادة مرونة سعر الصرف، والحفاظ على قدر كاف من الاحتياطيات الدولية، وتطبيق ضوابط لرأس المال جيدة التصميم. | And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. |
| ويشير هذا إلى أن ضوابط رأس المال والسياسات التحوطية من الممكن أن تكمل بعضها البعض، على عكس ما تفترضه الحكمة التقليدية غالبا. | This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes. |
| ففي ذلك اليوم نشر صندوق النقد الدولي مذكرة سياسية عكست اتجاه الموقف الذي طالما التزم به في التعامل مع ضوابط رأس المال. | On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long held position on capital controls. |
| وحين س ئ ل شتراوس كان عن الدور الذي تلعبه ضوابط رأس المال قال إنه لا يتمسك بأي إيديولوجية جامدة فيما يتصل بهذا الموضوع. | When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject. |
| قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال. | It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls. |
| ويبدو أن أغلب الاقتصاديين في الصين يؤيدون موقف بنك الشعب الصيني، ويستشهدون بالفوائد المحتملة المترتبة على تحرير حساب رأس المال. ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال. | Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| ونظرا لنظامها المالي غير المكتمل النمو وأسواق رأس المال التي تفتقر إلى الكفاءة، فإن الصين لن تكون قادرة على تحمل هجوم أشبه بتلك الهجمات التي أدت إلى الأزمة المالية الآسيوية في غياب الحماية التي توفرها ضوابط رأس المال. | Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls. |
| فالسويسريون يحتفظون باحتياطيات ضخمة، ولكنهم مرتبطون إلى حد كبير بأسواق رأس المال العالمية إلى الحد الذي يجعل من ضوابط الصرف خيارا غير واقعي. | The Swiss have large reserves, but are so interlinked with global capital markets that exchange controls are not a realistic option. Most other Western countries, certainly the United States and the United Kingdom, are in no position to invest heavily to maintain a particular exchange rate. |
| فضلا عن ذلك فإن بلدان أميركا اللاتينية لم تحرر أسواق العمالة والمنتجات، وما زالت تفرض ضوابط صارمة على سعر الصرف وحسابات رأس المال. | Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account. |
| ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال. | The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls. |
| أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة. | Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective. |
| كما أظهرت حالة أيسلندا أن الاستجابة للأزمة من خلال فرض ضوابط رأس المال من الممكن أن تعين البلدان الصغيرة على تحمل تأثيرات الأزمة. | Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact. |
| وربما كان البنك المركزي الأوروبي ليقطع مساعدات السيولة الطارئة، فيجبر الحكومة على فرض ضوابط رأس المال بل وحتى التفكير في التخلي عن اليورو. | The ECB might have cut off emergency liquidity assistance, forcing the government to impose capital controls and even consider abandoning the euro. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأس المال - رأس المال - رأس المال - رأس المال المستثمر - رأس المال الوطني - رأس المال المطلوب - صافي رأس المال - أدوات رأس المال - حركة رأس المال - تنمية رأس المال - ضريبة رأس المال - كفاءة رأس المال - رأس المال السياسي - منح رأس المال