Translation of "ضحية العنف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضحية - ترجمة : ضحية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي 80 في المائة من الحالات، كانت المرأة هي ضحية العنف، ويأتي بعدها الأطفال.
In 80 cases women were the victims of violence, and the second in line were children.
ويقدم الأشخاص الاقتراح إلى مركز العمل الاجتماعي المختص وفقا لمكان إقامة ضحية العنف المنزلي.
The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence.
غير أن فكرة وجود أسلوب للتعامل مع المرأة ضحية العنف المتصل بنوع الجنس لم تتطور تماما.
However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed.
ولا تقدم الطلبات فيما يتعلق بالأشخاص البالغين أو القادرين قانونيا إلا بناء على رضا ضحية العنف المنزلي.
The request in respect of full aged and legally capable person is submitted only upon the consent of the victim of domestic violence.
(أ) لكون المرأة لا تزال تقع ضحية العنف العائلي، ولاستمرار وقوع العنف العائلي في جميع المناطق في العالم تحت أشكال كثيرة ومختلفة، ولعدم ملاحقة مرتكبيه ومعاقبتهم
(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators
والفتيات المتعلمات أقل عرضة لأن يقعن ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والاتجار وغير ذلك من أشكال العنف.
Educated girls are less likely to fall victim to HIV AIDS, trafficking and other forms of violence.
ضمان إيجاد مكان لإقامة ضحية العنف لمدة تصل إلى ستة أشهر، مع احتمال تمديد المدة لمدة ستة أشهر أخرى
ensures accommodation for the victim of violence of up to 6 month duration, with a possibility of extending the period for another 6 months
وتقدم وحدات برنامج الخدمات القانونية لمنع العنف في نطاق الأسرة بدورها الخدمات القانونية والمشورة والدعم والإحالة إلى الراشدين (وخاصة النساء) والأطفال من الشعوب الأصلية الذين يقعون ضحية العنف العائلي أو الذين هم عرضة لخطر العنف العائلي الداهم.
The Family Violence Prevention Legal Service units provide legal, counselling, support and referral services to indigenous adults (particularly women) and children who are victims of family violence or who are at immediate risk of it.
والمرأة باعتبارها ضحية للعنف تتعرض للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التي بدورها تزيد من أخطار المزيد من العنف ضد المرأة.
As victims of violence, women were susceptible to HIV AIDS infection, which, in turn, increased the risk of further violence against them.
53 السيد فام هاي آن ه (فييت نام) قال إنه وإن تحقق شيء من التقدم ما زالت المرأة ضحية التهميش والتمييز وأعمال العنف.
Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that, even though progress had been made, women were still victims of marginalization, discrimination and acts of violence.
البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته.
Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home.
والأطفال كانوا ضحية لمختلف أشكال العنف، التي تتراوح بين أفعال القتل واعتقال أفراد من أسرهم وتفاقم الفقر وهم لا يعرفون سوى لغة العنف عندما يلعبون وعندما يكونون داخل أس رهم، وكذلك في حياة مجتمعاتهم المحلية.
They were the victims of all kinds of violence, ranging from killings, arrests of family members and increasing poverty. They knew no language other than violence in their play, and in their families and in community life.
ويرى الخبير المستقل أن هناك علاقة مباشرة بين التمييز في حق النساء عموما وتفاقم أعمال العنف التي تذهب النساء ضحية لها في وقت الحرب.
The independent expert considers that there is a direct link between discrimination practised against women in general and the exacerbated violence inflicted on women in times of war.
كان ضحية الاختراق للتغيير.
being a victim of hacking for a change.
الشخص المدعي أنه ضحية الملتمس
Alleged victim(s) The petitioner
ويساعد البرنامج في ترميم وإصلاح وتحسين المآوي القائمة المخصصة لمن وقعوا ضحية العنف الأسري من النساء والأطفال والشباب والرجال وفي اقتناء أو بناء مآو جديدة ومساكن بديلة حيث لزم الأمر.
The SEP assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
وتنص الفقرة الخامسة من خطة العمل الوطنية للفترة 1998 2005 لتحسين حالة مركز المرأة وتدعيم دورها، على إنشاء مراكز استقبال يمكن للمرأة ضحية العنف الحصول فيها على العون المادي والنفسي.
Section 5 of the National Plan of Action for the Advancement of Women of the Republic of Tajikistan and for the Enhancement the Status and Role of Women for the Period 1998 2005 calls for the creation of crisis centres for providing emotional and psychological support to women who are victims of violence.
وإذ عاد المقرر الخاص من منطقة وقع سكانها ضحية للإجراءات غير القانونية التي اتخذتها بعض الدول من أجل قمع العنف، فإنه يعيد تأكيد اقتناعه بأن ما من شيء يمكن أن يفوق الحكمة المتجسدة في سيادة القانون فعالية في مكافحة أعمال رعناء وأشكال متطرفة من العنف.
Coming from a region whose population was victimized by the illegal actions taken by States to suppress violence, the Special Rapporteur reiterates his conviction that nothing can combat irrational acts and extreme forms of violence more effectively than the wisdom embodied in the rule of law.
فأولا، وقعت أميركا والعالم ضحية للنجاح.
First, America and the world were victims of their own success.
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim(s) The complainant
الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim Complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victims The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
On behalf of The complainant
الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim The complainant
الشخص المدعي أنه ضحية صاحبا البلاغ
Alleged victim The authors
الشخص المدعي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author
الشخص المد عي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author
الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors
الشخص المدعي أنه ضحية صاحبة البلاغ
Alleged victim The author
الشخص المدعي أنه ضحية صاحبتا البلاغ
Alleged victim The authors
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The authors
الشخص المد عي بأنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author
الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victims The authors
الشخص المدعي بأنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author
لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
I never felt like a victim, then or now.
كل واحدة منا هي ضحية لمفهوم الأبوية.
Each one of us is a victim of patriarchy.
الشخص المدعى أنه ضحية السيد صاحب الشكوى
Alleged victim The complainant
2 تعرب عن قلقها لأن المرأة لا تزال ضحية للجرائم المرتكبة باسم الشرف، ولأن مثل هذا العنف، الذي يأخذ أشكالا شتى، ما فتئ يحدث في جميع مناطق العالم، ولأن الفاعلين يفلتون من المحاكمة والمعاقبة
2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators
2 تعرب عن قلقها لأن المرأة لا تزال ضحية لهذه الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وإزاء استمرار حدوث مثل هذا العنف في جميع مناطق العالم حيث يأخذ أشكالا متعددة، وإزاء الفشل في محاكمة الفاعلين ومعاقبتهم
2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators
39 وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن ممارسة تشجيع المصالحة بين الزوجين اللذين يسعيان للطلاق بقصد حماية وحدة الأسرة، مما من شأنه أن يضر بالمرأة التي هي ضحية العنف المنزلي وغيره من أشكال سوء المعاملة.
The Committee is concerned about the practice of encouraging conciliation among spouses that apply for divorce, with the aim of protecting family unity, which could be detrimental to women who are victims of domestic violence and other forms of abuse.
كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر.
Layla was being manipulated and she didn't realize it.
الشخص (الأشخاص) المد عى أنه (أنهم) ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victim(s) The petitioners
وتعلن أنها ضحية انتهاكات ارتكبتها الجماهيرية العربية الليبية.
She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
وكان بنك نورثرن روك في المملكة المتحدة ضحية لهذه الإستراتيجية المصرفية الحديثة، كما كان بنك بير شتيرنز في الولايات المتحدة أيضا ضحية لها.
Northern Rock in the United Kingdom has been a victim of this modern banking strategy, as has Bear Stearns in the United States.
إن قانون الأجنة ضحايا أعمال العنف، الذي تم تمريره عام 2004، ي عرف الجنين بأنه طفل في الرحم وبأنه فرد باعتباره ضحية جريمة قانونية إذا حدثت إصابة قاتلة أو وفاة أثناء ارتكاب جريمة عنيفة حسب التعريف الفيدرالي.
Laws and policies The Unborn Victims of Violence Act, passed in 2004, defines a fetus as a child in uterus and a person as being a legal crime victim if a fetal injury or death occurs during the commission of a federal violent crime.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضحية - ضحية - ضحية - العنف - يقعن ضحية - ضحية بريئة - ضحية جانبية - وحدة ضحية - ضحية التسوق - ضحية الثانوية - ضحية حريق - تصبح ضحية