Translation of "ضائقة مالية شديدة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وأخيرا، يشتمل العديد من أنماط النمو المعيبة هذه على ضائقة مالية. | Finally, many of these flawed growth patterns involve fiscal distress. |
| في عام 1929 واجهت المؤسسة مره أخرى ضائقة مالية بسبب الركود الحاصل في أنحاء العالم. | By 1929, the foundation once again faced a serious financial crisis as a result of the worldwide recession. |
| وكان بوسع الحكومة الروسية أن تستغل الأزمة كعذر لتأميم كل البنوك والشركات التي تواجه ضائقة مالية. | The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress. |
| وهذا يعني ارتفاع العائد على السندات إلى عنان السماء، وهبوط الدولار إلى مستويات خطيرة، والوقوع في ضائقة مالية وركود عميق. | The dollar would plummet. There would be financial distress and a deep recession. |
| بل إن احتواء إيران، وإحباط طموحاتها النووية، يشكل الأولوية الوحيدة الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوة الأميركية العظمى التي تعاني من ضائقة مالية. | Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. |
| إلا أن هذا كان متوقعا إلى حد كبير، وكذلك العواقب المحتملة والتي سيتكبدها الاقتصاد العالمي والملايين من الأميركيين الذين سوف يعيشون ضائقة مالية. | But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy. |
| ومع اضطرار الحكومات التي تعاني من ضائقة مالية إلى تأجيل مشاريع البنية الأساسية العامة المطلوبة بشدة، فإن النمو في الأمد المتوسط أيضا يعاني. | With cash strapped governments deferring urgently needed public infrastructure projects, medium term growth also will suffer. |
| ضائقة الديون المقبلة في الأسواق الناشئة | The Coming Emerging Market Debt Squeeze |
| وإذا كان بلا تأمين مقدما، فسوف يجد نفسه في مواجهة فواتير المستشفى الباهظة التي قد تتسبب له في ضائقة مالية خطيرة أو قد لا يتلقى حتى العلاج المطلوب. | If they are not insured in advance, they will face major hospital bills that could cause serious financial hardship or even cause them not to receive needed care. |
| فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي. | First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel. |
| ولما لم تتلق الأمانة أي عروض لاستضافة الدورة الثالثة ودفع تكاليفها الإضافية، استعملت الميزانية الأساسية وصندوق الأنشطة التكميلية لتغطية التكاليف اللوجستية للدورة، رغم أن الأمانة واجهت ضائقة مالية لتغطية تكاليف المشاركين. | No offers were received by the secretariat to host the third session of the CRIC and meet its costs, and core budget Since the secretariat did not receive any offers to host CRIC 3 and meet its additional costs, the core budget and supplementary fund were used to cover the logistics costs of the that session, although the secretariat faced constraints in funding participants |
| وكان ذلك راجعا إلى أن تلك البلدان كانت أقل استدانة ولم يكن لديها من رؤوس الأموال الطليقة الكم الذي قد يلحق بها ضررا كبيرا إذا رحلت هذه الأموال في حالة حدوث ضائقة مالية عالمية. | This was because they had less leverage to be unwound and less footloose capital that could leave in the event of a global financial squeeze. |
| 6 تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار | 6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars |
| ولكن الولاية ذاتها تمر بضائقة مالية شديدة ومن بين مشاكل المدن تقليص أموال الولايات الموجهة إلى المحليات بشكل حاد. | But the state itself is in dire financial straits one of the cities problems is the sharp curtailment of state funds to localities. |
| وهناك نقطة مضيئة واحدة وهي أيرلندا، التي من المنتظر أن تتعافى من أزمة مالية شديدة إلى حد غير عادي. | There is one bright spot Ireland, which is set to recover from an exceptionally severe financial crisis. |
| وعلى نحو مماثل، لو لم تتدخل منطقة اليورو ـ بمساعدة صندوق النقد الدولي ـ لحماية اليونان ودائنيها في الأشهر الأخيرة، لكنا قد أصبحنا الآن في مواجهة ضائقة مالية أشد في أوروبا، بل وربما على نطاق أوسع. | Similarly, if the eurozone had not stepped in with the help of the International Monetary Fund to protect Greece and its creditors in recent months, we would have faced further financial distress in Europe and perhaps more broadly. |
| 6 تعرب عن قلقها لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى تراكم الديون بحيث تجاوز حجمها 1 بليون دولار | 6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars |
| إن العديد من البلدان المتقدمة تقدم إعانات دعم سخية للسيارات الكهربائية تصل إلى 7500 دولار في الولايات المتحدة، و8500 دولار في كندا، و9000 يورو (11700 دولار) في بلجيكا، و6000 يورو حتى في أسبانيا التي تعاني من ضائقة مالية. | Many developed countries provide lavish subsidies for electric cars amounts up to 7,500 in the US, 8,500 in Canada, 9,000 ( 11,700) in Belgium, and 6,000 even in cash strapped Spain. |
| على عكس الإجهاد الطبيعي أو المحتمل، الذي يساعد في بناء القدرة على التكيف ومعايرة نظام الاستجابة للإجهاد لدى الطفل، فإن الإجهاد الضار ينتج عن التعرض لمحنة أو ضائقة شديدة ومطولة في غياب شبكة داعمة من البالغين لمساعدة الطفل على التكيف. | In contrast to normal or tolerable stress, which can build resilience and properly calibrate a child s stress response system, toxic stress is caused by extreme, prolonged adversity in the absence of a supportive network of adults to help the child adapt. |
| إن الديون العامة مرتفعة بالفعل، بل إن العديد من البلدان أصبحت على شفا ضائقة شديدة، وعلى هذا فإن قدرة الحكومات على دعم بنوكها من خلال المزيد من عمليات الإنقاذ والضمانات وتضييق الخناق على الأصول المشكوك في أمرها أصبحت مقيدة بشدة. | Public debt is already high, and many sovereigns are near distress, so governments ability to backstop their banks via more bailouts, guarantees, and ring fencing of questionable assets is severely constrained. |
| 41 واصل المركز خلال الفترة المشمولة بالتقرير الاضطلاع بولايته في ظل صعوبات مالية وتشغيلية شديدة زادت من حدتها التحديات الأمنية التي واجهها المركز في البلد المضيف. | During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country. |
| وقد حصل فريق الرصد على معلومات تدل على وجود شبكة مالية شديدة التطور تعمل داخل وخارج الصومال قد تكون ضالعة بشكل مباشر في عمليات شراء الأسلحة. | Information developed by the Monitoring Group indicates the existence of a sophisticated financial network operating inside and outside Somalia that may be directly involved in arms purchases. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 60 153.)، الذي ورد فيه أن المركز الإقليمي واصل تنفيذ مهام ولايته في ظل مشاكل مالية وتنفيذية شديدة الوطأة، | Taking note of the report of the Secretary General,A 60 153. in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, |
| وثامنا ، قد تعجز بعض الأسواق الناشئة ذات الأسس الاقتصادية الأضعف عن تجنب الوقوع في أزمة مالية شديدة، على الرغم من الدعم الهائل الذي يوفره صندوق النقد الدولي. | Eighth, some emerging market economies with weaker economic fundamentals may not be able to avoid a severe financial crisis, despite massive IMF support. |
| يهربون من الحرب والعنف والإرهاب، أو يهربون من ضائقة اقتصادية نتجت غالب ا عن سلوكنا الاستهلاكي الخاص أو مصالحنا الجيوستراتيجية. | They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests. |
| 1 43 كما أن استمرار عدم تمكن الوكالة من تكوين مخصص مالي لتغطية تعويضات إنهاء خدمة الموظفين يعني أنها ستعاني من قيود مالية شديدة عندما تؤول عملياتها تدريجيا إلى نهايتها. | 1.43 The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down. |
| وفي مواجهة ضغوط مالية شديدة، تم في نهاية الأمر اعتماد ميزانية للمدينة في حزيران يونيه وبدأت جهود كبيرة لاسترداد عائدات لم يتم تحصيلها، قيمتها عدة ملايين يورو، مستحقة لبلديات المدينة السابقة. | In the face of severe financial pressures, a city budget was finally passed in June and a major effort commenced to recover several million euros worth of uncollected revenues inherited from the former city municipalities. |
| 27 وفي هذا السياق، أعرب بعض المتكل مين عن قلقهم إزاء استمرار تطبيق السر ية المصرفية من جانب عد ة ملاذات مالية آمنة، مما يقيم عقبات شديدة أمام منع غسل الأموال ومكافحته بصورة فع الة. | In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money laundering. |
| حماقات مالية | Fiscal Follies |
| ولقد ربط بعضهم الأحزمة لأنهم وجودا أنهم أصبحوا أكثر فقرا ، وربط آخرون الأحزمة لأن البنوك، التي أصابتها صدمة شديدة بسبب انهيار تجارة تحويل الديون إلى أوراق مالية، توقفت عن منحهم قروض الإسكان لأغراض استهلاكية. | Some did so because they felt poorer. Others did so because the banks, shocked by the collapse of the securitization business, stopped giving them home equity loans for consumption purposes. |
| وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية. | Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce. |
| تبدو شديدة البراءة. | She's very innocent. |
| فقد ساهمت السياسة النقدية شديدة التساهل في بداية العقد الحالي في تعظيم رغبة المستثمرين في شراء أصول مالية متدنية الجودة من أجل الحصول على عائد أعلى، كما ساهمت في الارتفاع غير العادي في أسعار المساكن. | The exceptionally easy monetary policy at the start of the decade contributed to financial investors willingness to buy low quality financial assets in order to get higher yield and to an explosive rise in house prices. |
| ولكن أغلبها تعاني من انكماش مأساوي في الناتج وسط قيود مالية شديدة وأنظمة نقدية تكاد تشرف على الانهيار، وهو ما يعمل على تقويض عنصرين متممين من عناصر الدولة القومية الناجحة الاستقلال الاقتصادي والنمو المدعوم ذاتيا. | But most are experiencing disastrous output contractions amid severe fiscal constraints and nearly collapsed monetary systems, thus undermining two integral components of a successful nation state economic independence and self sustaining growth. |
| 1 لدى استعراض حالة خدمات وممارسات الشراء في منظومة الأمم المتحدة، يرى المفتش أن وظيفة الشراء قد تطورت عبر السنوات العشر الماضية من نشاط إداري غامض نسبيا إلى وظيفة ذات سمات بارزة وأخطار مالية شديدة. | In reviewing the state of procurement services and practices in the United Nations system, the Inspector finds that the procurement function has evolved over the past ten years from a relatively obscure administrative activity to a financially high profile and high risk function. |
| وليمة مالية متنقلة | A Movable Financial Feast |
| والمعضلة المركزية المرتبطة بالطاقة النووية في عالم يعاني من ضائقة مائية متنامية هي أنها مسرفة في استهلاك المياه، ولكنها رغم ذلك ع رضة لمخاطر متصلة بالمياه. | The central dilemma of nuclear power in an increasingly water stressed world is that it is a water guzzler, yet vulnerable to water. |
| الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة | Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly. |
| هذه التفاحة شديدة الحمرة. | This apple is very red. |
| أنا شديدة الفخر بأبي. | I'm very proud of my father. |
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . | And the ' Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind |
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . | And as for A ad , they were destroyed by a severe thundering windstorm . |
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . | and as for Ad , they were destroyed by a wind clamorous , |
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . | And as for ' Aad they were destroyed by a wind , furious. roaring . |
| وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر شديدة الصوت عاتية قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم . | And as for ' Ad , they were destroyed by a furious violent wind |
عمليات البحث ذات الصلة : ضائقة مالية - ضائقة مالية - ضائقة مالية - ضائقة مالية وجه - في ضائقة مالية - ضائقة مالية وخيمة - في ضائقة مالية - تعانى من ضائقة مالية - تعاني ضائقة - تحت ضائقة - في ضائقة - فتيات في ضائقة