Translation of "صندوق الإنقاذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الإنقاذ - ترجمة : صندوق - ترجمة :
Box

صندوق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
But this has changed with the creation of a European rescue fund in the form of the European Financial Stability Facility (EFSF).
يطرح تساؤلا حول خطة الإنقاذ التي تصرح بها الولايات المتحدة بقصد دعم صندوق الاحتياط بسنغافورة.
There is an observation that the US bailout plan might help Singapore funds.
وفي حالة البلدان ذات المواقف المالية الضعيفة، فمن الممكن أن يتولى صندوق الإنقاذ الأوروبي ومرفق الاستقرار المالي الأوروبي تقديم القروض لتحقيق هذه الغاية.
In the case of countries with poor fiscal positions, Europe s rescue fund, the European Financial Stability Facility, can lend for this purpose.
أحزان الإنقاذ
Bailout Blues
خطة الإنقاذ المفلسة
Busted Bailout
عدالة الإنقاذ المالي
The Fairness of Financial Rescue
من يستحق الإنقاذ
Who Should Be Bailed Out?
عن البنوك وعمليات الإنقاذ
Of Banks and Bailouts
الأمم المتحدة تسارع إلى الإنقاذ
The UN to the Rescue on Climate Change
وهذا هو على وجه التحديد ما فعله صندوق الإنقاذ الذي أنشأه صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي في العام الماضي لتمكين اليونان وغيرها من الدول التي تعاني من مشكلة الديون السيادية، مثل أيرلندا والبرتغال الآن، ولكن بشرط تنفيذ برنامج تقشف لإنهاء العجز في الأمد القريب.
The bailout fund created last year by the International Monetary Fund and the European Central Bank to enable Greece and other distressed sovereigns, like Ireland and now Portugal, does exactly that, but on the condition that they implement austerity programs to eliminate their deficits over a short period of time.
بيد أن عملية الإنقاذ التي تولاها صندوق النقد الدولي لم تخل من الشروط، بما في ذلك المطالبة بالتعجيل بالمزيد من تحرير أسواق رأس المال، وهو ما أشعل الأزمة في المقام الأول.
But the International Monetary Fund s bailout came with strings attached, including demands for more of the rapid capital market liberalization that induced the crisis in the first place.
واستراتيجية الإنقاذ هذه ذات منفعة مزدوجة.
This rescue strategy has a double advantage.
البنك المركزي الأوروبي واستراتيجية الإنقاذ السرية
The ECB s Secret Bailout Strategy
لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن.
Perhaps, then, Asia is the answer.
إن ناخبي المستشارة الألمانية انجيلا ميركل يكرهون عمليات الإنقاذ، وذلك لأنهم يدركون أنهم هم الذين سوف يتحملون تكاليف الإنقاذ.
German Chancellor Angela Merkel s constituents hate bailouts, because they know that it is they who will be doing the bailing.
وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدرا عظيما من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ.
Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
أثينا ـ حتى في الوقت الذي يرسي فيه صندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي الأساس لجولة أولى عملاقة من عمليات الإنقاذ، تدور مناقشات حامية بشأن ما إذا كانت اليونان قادرة على تجنب الإفلاس الرسمي.
ATHENS Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.
في العجلة الندامة آخر خطط الإنقاذ الأميركية
Spend in haste, repent at leisure America s latest bailout plan
ففي شهر يونيو حزيران الماضي، توقع صندوق النقد الدولي نموا متواضعا، وفي وقت إبرام اتفاق الإنقاذ في مايو أيار 2011 كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 نموا بنسبة 1,25 .
In late June, the IMF projected modest growth, and, at the time of the bailout agreement in May 2011, GDP in 2013 was expected to grow by 1.25 .
ورغم حزمة الإنقاذ التي قدمها صندوق النقد الدولي إلى سريلانكا (2,8 مليار دولار أميركي ) فإن اقتصاد البلاد ما زال يترنح، حيث ارتفعت مستويات التضخم إلى عنان السماء واشتعلت المنازعات بشأن رواتب العاملين في القطاع العام.
Despite a 2.8 billion International Monetary Fund bailout package, the economy continues to totter, with inflation soaring and public sector salary disputes flaring.
ويقال أحيانا إن التقليم التلقائي لا ينبغي له أن يكون جزءا من آلية الإنقاذ الأوروبية، وذلك لأن حتى صندوق النقد الدولي كثيرا ما يقدم مساعداته في أزمات الديون السيادية السابقة من دون تطبيق هذه الآلية.
It is sometimes argued that automatic haircuts should not be part of the European rescue mechanism, given that even the International Monetary Fund often provided its help in previous sovereign debt crises without applying them.
قتل أحد العاملين معي في إحدى عمليات الإنقاذ
I've lost a staff of mine who was murdered while on a rescue.
حيث قالت الحكومات لا مزيد من عمليات الإنقاذ .
The governments said No more bailouts.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
Third, bailout fatigue is apparent.
إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة.
The rescue package leaves this task undone.
إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد.
The scale of these bailouts is mushrooming.
حتى الآن، نستطيع أن نزعم أن منطقة اليورو لم يكن لد ها هيئة مالية مشتركة قادرة على تمثل مصالح منطقة اليورو المشتركة. ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests. But this has changed with the creation of a European rescue fund in the form of the European Financial Stability Facility (EFSF).
ولكن الأرجنتين كانت تعاني أيضا في السنوات التي سبقت أزمتها ـ سنوات من عمليات الإنقاذ من ق ب ل صندوق النقد الدولي والتقشف ـ من ارتفاع مستويات البطالة ومعدلات الفقر وانخفاض النمو إلى مستويات سلبية في بعض الأحيان.
But the country also suffered in the years before the crisis years of IMF bailouts and austerity from high unemployment and poverty rates and low and negative growth.
وقد أصبح معنى هذه الكلمات واضحا مع إعلان البنك المركزي الأوروبي لاحقا عن خطة المعاملات النقدية الصريحة ، والتي سيشتري البنك بمقتضاها السندات الحكومية القصيرة الأجل التي تصدرها البلدان المستفيدة من الدعم المشروط من صندوق الإنقاذ الأوروبي.
The meaning of these words became clear with the subsequent announcement of the ECB s outright monetary transactions (OMT) scheme, under which it would purchase short term government bonds issued by countries benefiting from the European rescue fund s conditional support.
ولأن الاتحاد الأوروبي ليس له تاريخ في فرض الشروط، ولأن التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي قد ي نظ ر إليه باعتباره شكلا من أشكال الإنقاذ، فإن الاستعانة ببرنامج رسمي من جانب صندوق النقد الدولي سوف يشكل توجها أفضل.
Since the European Union has no history of imposing conditionality, and ECB financing could be perceived as a form of bailout, a formal IMF program would be the better approach.
وحين وصل رجال الإنقاذ كانت برانشو قد فارقت الحياة.
By the time rescuers arrived, Brancheau was dead.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The Swiss government could afford the bailout, just.
وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا.
The reality of the 1976 bailout is even more complicated.
فهل يسارع البنك المركزي الأوروبي مرة أخرى إلى الإنقاذ
So, will it be once more into the breach for the ECB?
وفي هذا الضوء فإن خطط الإنقاذ تشكل إنجازا مبهرا.
The bailout packages are, in this light, impressive achievements.
ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ
But who, exactly, is responsible for the rescue operation?
إن شعب فلسطين يتطلع إلى الأمم المتحدة مترقبا الإنقاذ.
The people of Palestine looked to the United Nations to come to their rescue.
ما يقارب 1000 شخص يومي ا يأتون لمركز الإنقاذ وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور
Up to 1,000 people a day came to the rescue center, and eventually, over the course of this rescue, more than 12 and a half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town to help save these birds.
إن الخطوات الأساسية اللازمة لإصلاح صندوق النقد الدولي تتلخص في التالي (1) تحسين الإدارة عن طريق تخفيض التمثيل الأوروبي وزيادة التمثيل الآسيوي، (2) التركيز على مهمة الصندوق في المراقبة والرصد بدلا من العمل كمصدر مباشر لتوفير قروض الإنقاذ.
The key reforms for the IMF remain (1) improving governance by reducing European representation while increasing that of Asia, and (2) focusing the Fund s mission on monitoring and surveillance rather than as a direct provider of bailout loans. Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes.
(ح) إجراءات الإبلاغ، وعمليات الإنقاذ، ونظم المعلومات، وعمليات الملاحقة القضائية
(h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions
قد يحدو حكومة بلير الأمل في الإنقاذ بمساعدة أحداث خارجية.
Blair s government may hope to be rescued by outside events.
وكرد فعل على خطة الإنقاذ الأمريكية، عبر باحث فلبيني بقوله
Reacting to the US bailout plan, a Filipino academic writes
نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها.
Club Silk is one of the companies in need of a bail out.
)ج) صندوق شراكة بالي و صندوق التبرعات
(c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and
إن ناخبي المستشارة الألمانية انجيلا ميركل يكرهون عمليات الإنقاذ، وذلك لأنهم يدركون أنهم هم الذين سوف يتحملون تكاليف الإنقاذ. وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي.
German Chancellor Angela Merkel s constituents hate bailouts, because they know that it is they who will be doing the bailing. They oppose anything that smacks of European political integration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صندوق الإنقاذ الأوروبي - خطة الإنقاذ - حزمة الإنقاذ - وضع الإنقاذ - برنامج الإنقاذ - الإنقاذ من - العلاج الإنقاذ - تكاليف الإنقاذ - الإنقاذ الجبلية - فريق الإنقاذ - جائزة الإنقاذ - سفينة الإنقاذ