Translation of "شيء من أهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
أهمية - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| موضوع هذا الفيلم لا شيء أكثر أهمية من الحب الحقيقي في قلبك. | The theme of the film is Nothing is more important than the true love of your heart. |
| هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد يا سلام. | Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number? Wow. |
| بالنسبة للعديد من الآباء لا شيء أكثر أهمية من إعطاء أبنائهم أفضل بداية ممكنة في الحياة. | For many parents, nothing is more important than giving their child the best possible start in life. |
| والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل. | Nothing could be more important for any society s future health and prosperity. |
| إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب. | The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval. |
| إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمرا في غاية الصعوبة. | And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. |
| ربما كان الأكثر أهمية من تلك الحروب في السبعينيات أن الناس في مختلف أنحاء العالم تملك منهم الخوف من نفاد كل شيء. | Maybe more important than those wars in the 1970 s was that people throughout the world got worried about running out of things. |
| ولا شيء أكثر أهمية لازدهار الأمم المتحدة من وجود جيل جديد من الناس الذين يؤمنون بأن الأمم المتحدة تصغي لهم وتعمل من أجلهم. | There is nothing more vital to the prosperity of the United Nations than a new generation of people believing that the United Nations is listening to them and acting on their behalf. |
| حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة. | Saying that context matters does not mean that anything goes. |
| ومن الصعب أن نجزم بما إذا كان هذا يشكل أهمية أم لا، ولكن المساءلة تشكل أهمية على المستوى الأخلاقي، والسياسي، والشخصي ففي غياب المساءلة يصبح أي شيء ممكنا. | Whether or not this matters is difficult to say, but morally, politically, and personally, accountability counts in its absence, anything goes. |
| ومع هذا، فإن ثمة أهمية، قبل كل شيء، للصالح العام فيما يتصل بتشجيع المرأة على التقدم وعرض الشكوى. | However, above all, stands the significance of the public interest to encourage women to come forward and complain. |
| قانون أشدون الثالث هو أنه في العصر الحديث، حيث كل شيء متصل بكل شيء، الأمر الأكثر أهمية بخصوص ما يمكن القيام به هو ما يمكن القيام به مع الآخرين. | Ashdown's third law is that in the modern age, where everything is connected to everything, the most important thing about what you can do is what you can do with others. |
| رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط كل شيء بدون معنى. | I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. |
| قبل كل شيء، يحدوني الأمل في أن يعقب هذه المناسبة اتخاذ إجراءات ملموسة على أرض الواقع، حيث تزداد أهمية. | Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most. |
| واستشرافا للمستقبل، فعلى الرغم من أهمية تغيير الزعامة في الصين، فإن قادة الدولة ليس لهم أن يقرروا أي شيء بذلك القدر من الحرية الذي قد نتصوره. | Looking ahead, while China s leadership change is important, the country s leaders cannot decide things with the freedom that one might think. |
| ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء. | However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance. |
| إن استعادة الاستقرار والنظام الديمقراطي العادل في مولدوفا يشكل أهمية كبرى، أولا وقبل كل شيء لأن أهل مولدوفا يستحقون حكومة قابلة للمساءلة. | Restoring stability and a fair democratic system to Moldova is important, first and foremost, because Moldovans deserve a government that is accountable. |
| لا شيء في هذه المناسبة أشد أهمية من حث قادتنا على إدراك حجم المهمة والالتزام بالعمل الدءوب لبناء القدرات المؤسسية اللازمة لحماية حقوق الإنسان، بداية من البلدان التي ينتمون إليها. | Nothing on this anniversary is more important than to urge our leaders to recognize the scale of the task and commit to sustained action to build institutional capacities to protect human rights, starting in their own countries. |
| أولا وقبل كل شيء، يؤكد المجلس على أهمية متابعة العملية السياسية بعد إجراء الانتخابات في 15 كانون الأول ديسمبر وتشكيل حكومة ذات سيادة. | First of all, the Council emphasizes the importance of pursuing the political process beyond the elections of 15 December and the establishment of a sovereign Government. |
| والحقيقة أنه لا شيء أكثر أهمية من تحقيق هذه الغاية، في بلد مثل الصين الذي يضم، طبقا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 16 إلى 20 من أضخم مدن العالم من حيث الكثافة السكانية. | Nothing is more necessary in a country that, according to the United Nations Development Program, contains 16 of the world s 20 most polluted cities. |
| ولن يكون لأي قدر من التحول أو الشراكة أو أي شيء آخر أهمية تذكر إذا ما فشل الحلف للمرة الأولى في تاريخه ـ حتى ولو لم يكن هذا الفشل من صنعه. | No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history even if that failure is not of its own making. |
| وقبل كل شيء، يؤكد وفد بلدي، مع ذلك، على أهمية أن تتحمل إسرائيل مسؤولياتها في ذلك الميدان من خلال تخفيف القيود المفروضة على تدفق البضائع والأشخاص من وإلى غزة والضفة الغربية وبينهما. | Most of all, however, my delegation stresses the importance of Israel facing up to its responsibilities in that field by easing constraints on the flow of goods and people in and out of Gaza and the West Bank and between them. |
| والواقع أن جائزة ليو تشكل تقريعا للنظام، وذلك لأنها ترفض العقيدة التي تزعم أن لا شيء يشكل أي أهمية غير السعي إلى تحقيق المصلحة الاقتصادية. | Liu s prize is a rebuke to the regime, because it rejects the dogma that nothing but the pursuit of economic interest matters. |
| و في تلك العملية التي ستتحول من كونها مخصصة للأمراض فقط، إلى كونها مخصصة للأخطار الأقل أهمية، كخطر الإصابة بالاكتئاب و الهوس، أو شيء من هذا، إلى اختيار الشخصيات، الطباع، و أشياء من هذا القبيل. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| وأنشطة حقوق الإنسان لا تحصل على تمويل كاف، وثمة أهمية بالتالي، قبل كل شيء، لأن تقدم الدول الأعضاء بمساندة ما أعلن التعهد به مؤخرا من مضاعفة مساهمات الميزانية العادية المقدمة للمفوضية. | Human rights activities were insufficiently funded and it was therefore important, first of all, for Member States to support the recent pledge to double regular budgetary contributions to OHCHR. |
| لا شيء من كل هذا جديد أو قد يشكل أهمية كبرى، إلا بقدر ما يبدو منه أنه يشير إلى استمرار عقلية الحرب الباردة وتمكنها من ف كر الخارجية الأميركية فيما يتصل بالتعامل مع أميركا اللاتينية. | None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. |
| فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. | For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. |
| وفي بعض الحالات قد تشكل هذه الاتصالات الوثيقة أهمية أعظم كثيرا من أهمية الخطابة العامة. | In some cases, that close communication is more important than public rhetoric. |
| وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود .. | So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have. |
| وتعل ق الأم هات أهمية أكبر كثيرا على الحياة المهنية لأطفالهن من حياتهن المهنية الخاصة بهن، وعلى النقيض من الرجال، تولي النساء أهمية للحياة المهنية لأبنائهن أكبر بعض الشيء من أهمية الحياة المهنية لبناتهن. | Mothers attach significantly more importance to the career of their children than their own and, unlike men, women value the career of their sons somewhat more than the career of their daughters. |
| وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية. | Economic rights are as important as political and civil rights. |
| وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء. | bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. |
| وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء. | Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. |
| ولكن واحدا من أهم إنجازاتها، الذي لا يستطيع أن ينكره أحد، والذي ربما كان أكثر أهمية من أي شيء آخر قامت به أثناء تلك الفترة، كان مجموعة الرحلات التي أخذت على عاتقها القيام بها لنصرة قضايا المرأة. | But one of her undeniable accomplishments, perhaps more important than anything else she did during that time, was the set of global journeys that she undertook on behalf of women s issues. |
| هذا شيء من الطباق. | This is a bit of a oxymoron. |
| أما التغييرات الأخرى ـ مثل الإصلاح الانتخابي الهد ام، والإصلاح الثانوي لضريبة تعزيز العائدات، والإصلاح الافتراضي لقطاع النفط ـ فجميعها تعاني من و ل ع كالديرون بالحد الأدنى من كل شيء إذ يبدو أن استنان التشريعات أكثر أهمية بالنسبة له من مضمونها. | Other changes a counter productive electoral reform, a minor revenue enhancing tax reform, and hypothetical oil sector reform all suffer from Calderón s penchant for minimalism enacting legislation seems more important to him than the content. |
| بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار. | Some of these are of historical significance themselves. |
| وفضلا عن أي شيء آخر، أكد ذلك أهمية آليات المتابعة المنصوص عليها في اتفاقي ليناس ماركوسي وأكرا 3، والحاجة الجلية لأن تعمل وساطة الاتحاد الأفريقي سوية مع هذه الآليات. | Apart from anything else, all of this confirmed the importance of the follow up mechanisms provided for in the Linas Marcoussis and Accra III Agreements, and the obvious need for the AU mediation to work together with those mechanisms. |
| لم يعد لأي من هذا أهمية الآن. | None of that matters now. |
| لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير. | But this makes drug safety all the more important. |
| بكين ــ كان المبدأ الأول الذي تعلمته عندما بدأت أركز على الصين في أواخر تسعينيات القرن العشرين هو أن لا شيء أكثر أهمية بالنسبة للصينيين من الاستقرار ــ سواء كان اقتصاديا أو اجتماعيا أو سياسيا. | BEIJING The first principle that I learned when I started focusing on China in the late 1990 s is that nothing is more important to the Chinese than stability whether economic, social, or political. |
| تتجلى إعادة التوازن في الصين أولا وقبل كل شيء في قطاع التصدير. فقد تباطأ نمو الصادرات من متوسط 29 سنويا في الفترة 2001 2008 إلى أقل من 10 الآن، الأمر الذي يجعل الطلب الخارجي محركا أقل أهمية للنمو. | China s rebalancing is apparent, first and foremost, in the export sector. Export growth has slowed from its 2001 2008 average of 29 annually to below 10 , making foreign demand a far less critical engine of growth. |
| ثم أعرب وولف عن تخوفه من أن تؤدي هذه التركيبة المؤلفة من هشاشة النظام المالي والمكافآت الهائلة التي يولدها هذا النظام الهش لصالح كبار مؤسسيه، إلى تدمير شيء أكثر أهمية ـ ألا وهو الشرعية السياسية لاقتصاد السوق ذاته. | Wolf then announced his fear that the combination of the fragility of the financial system with the huge rewards it generates for insiders will destroy something even more important the political legitimacy of the market economy itself... |
| وأشير أيضا إلى أهمية تعل م كل واحد من خبرات الآخر، وإلى أهمية تقاسم الممارسات الجيدة في هذا الصدد. | The importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard was further noted. |
| لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي. | Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا شيء من أهمية - أي شيء من أهمية - لا شيء من أهمية - شيء من - شيء من - من شيء - شيء من لا شيء - من أهمية قصوى - أكثر أهمية من - يزيد من أهمية - خفض أهمية من - من أهمية تذكر - من أهمية عامة - شعور من أهمية