Translation of "شمال السودان" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تقع في شمال السودان في الولاية الشمالية جنوب مصر بالقرب من مدينة دنقلا. | Merowe is a town in Northern State, Sudan, near Karima Town, about north of Khartoum. |
| ويتولى البنك الدولي إدارة الصندوق الوطني (الذي يركز على مناطـق شمال السودان وابيـي وجبال النوبة والنيل الأزرق) وصندوق جنوب السودان، وترأسهما حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنـوب السودان على التوالي. | The National Fund (focusing on northern Sudan and the Abyei, Nuba Mountains and Blue Nile areas) and the Southern Sudan Fund are administered by the World Bank and chaired by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, respectively. |
| متلازمة الإيماء بالرأس (بالإنكليزية Nodding disease) مرض غامض ينتشر بين الأطفال في شمال أوغندا وجنوب السودان. | Nodding disease or nodding syndrome is a recent, little known disease which emerged in Sudan in the 1960s. |
| وبالمثل، من المهم بنفس الدرجة الحفاظ على المستوى الحالي للسلام واستمراره بين شمال السودان وجنوبه. | Similarly, it is equally important to maintain and sustain the current level of peace between northern and southern Sudan. |
| بعد استقلال جنوب السودان في تموز (يوليو) 2011، أعيد دمج الكليات وأنشطة الجامعة في الحرم الجامعي الرئيسي في مدينة ملكال في ولاية أعالي النيل، شمال شرق جنوب السودان. | Following South Sudan's independence in July 2011, the university is consolidating all activities to its main campus in the city of Malakal, Upper Nile State, in South Sudan's northeast. |
| وبينما تعمل جميع أقسام سكك حديد كيب تاون إلى القاهرة ينقص جزء رئيسيا يقع بين شمال السودان وأوغندا. | While most sections of the Cape to Cairo railway are in operation, a major part is missing between northern Sudan and Uganda. |
| فقد أرسل الرئيس باراك أوباما مبعوثا إلى السودان ـ عضو مجلس الشيوخ جون كيري ـ يحمل اقتراحا للسلام بين شمال ذلك البلد وجنوبه. | President Barack Obama has dispatched Senator John Kerry to Sudan with a proposal for peace between the country s North and South. |
| على هذا، وطبقا لنظرة أهل كينيا للأمر، فإن الحدود بين شمال السودان وجنوبه لابد وأن تشكل الحد الفاصل بين أفريقيا السوداء والعالم العربي. | Hence, as the Kenyans put it, the border between northern and southern Sudan should become the border between Black Africa and the Arab World. |
| الواقع أن الاندماج المصطنع بين شمال السودان ذي الأغلبية العربية المسلمة وبين الجنوب الأفريقي، حيث المسيحية والمعتقدات الوثنية التقليدية هي الغالبة، كان فاشلا بشكل واضح. | The artificial fusion of the mainly Arab, Muslim north of Sudan and the African south, where Christianity and traditional animist beliefs are predominant, has been an abject failure. |
| الأزاندي هي إحدى القوميات الأفريقية التي تقيم بصفة رئيسية في المنطقة الشمالية الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية، في جنوب السودان، وفي شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى. | They live primarily in the northeastern part of the Democratic Republic of the Congo, in South central and Southwestern part of South Sudan, and in southeastern Central African Republic. |
| تعتبر محمية الأ كاب للحيوانات البرية موقع ا من مواقع التراث العالمي في غابة إيتوري التي تقع في شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالقرب من الحدود مع السودان وأوغندا. | The Okapi Wildlife Reserve is a World Heritage Site in the Ituri Forest in the north east of the Democratic Republic of the Congo, near the borders with Sudan and Uganda. |
| والحالة الإنسانية في شمال أوغندا وفي جنوب السودان مثار قلق مماثل، وهي تتعلق بما يقرب من مليونين من المشردين داخليا، حيث يلحق جيش الرب للمقاومة الدمار بالسكان. | The humanitarian situation in northern Uganda and in southern Sudan, involving close to 2 million internally displaced persons and where the Lord's Resistance Army is wreaking havoc on populations, is equally worrying. |
| وعلى نحو مماثل، فرض المجلس بموجب قراره 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار مارس 2005 حظرا على توريد الأسلحة إلى ولايات شمال دارفور وجنوب دارفور وغرب دارفور في السودان. | Similarly, by resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Council imposed an arms embargo on the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur in the Sudan. |
| السودان | Madagascar |
| السودان | 7 E CN.4 Sub.2 2005 36. |
| السودان | Dominican Leadership Conference |
| اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان | pp. (ii) end for manual offset. |
| 88 وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات هائلة في إنشاء حكومة جنوب السودان. | SPLM A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan. |
| جنوب السودان | Southern Sudan |
| شرق السودان | Eastern Sudan |
| وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان. | The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| 3 وحدثت خلال أيلول سبتمبر أحداث عنيفة عديدة في كل من شمال دارفور وجنوبها، بدأتها إما القوات المسلحة السودانية، أو قوات الدفاع الشعبي والميليشيات القبلية، أو الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. | During September there were numerous violent incidents initiated either by the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces and tribal militias, or SLM A in both Northern and Southern Darfur. |
| السودان والسلام القبيح | An Ugly Peace for Sudan |
| السودان ومستقبل أفريقيا | Sudan and Africa s Future |
| تلفزيون السودان يستطيع | Southern Sudan TV can't spell Arabic properly صويت instead of صوت . |
| السودان مشروع قرار | Sudan draft resolution |
| وكان الغرض من هذا الاجتماع الرفيع المستوى هو منح الطرفين السودانيين الفرصة للإعراب عن آرائهما قبل أن يبحث المجلس القرارات الهامة التي ستت خذ بخصوص عملية السلام بين شمال وجنوب السودان والوضع في دارفور. | The purpose of this high level meeting was to give the Sudanese parties the opportunity to express their views before the Council considered the important decisions ahead concerning the north south peace process and the situation in Darfur. |
| يكتب أندرو هيفنز عن السحر وبروميد البوتاسيوم فى السودان و يقول فقط في السودان. | Andrew Heavens writes about Potassium bromide and witchcraft in Sudan Only in Sudan. |
| تستودر الصين من السودان النفط وتستورد السودان من الصين منتجات منخفضة الأسعار مثل الأسلحة. | China imports oil from Sudan, and Sudan imports low cost items as well as armaments from China. |
| وهذه المرة، لا بد أن يقرن جيش الرب للمقاومة رغبته الصريحة في السلام بدليل ملموس بإعلانه وقفا لإطلاق النار وبالإنهاء القطعي للأعمال البشعة والقاسية التي يجري القيام بها باستمرار في شمال أوغندا وجنوب السودان. | This time, the LRA must combine its expressed wish for peace with concrete proof by declaring a ceasefire and by putting a definite end to the despicable, cruel acts continually being carried out in northern Uganda and southern Sudan. |
| 4 تهيب بحكومة السودان | 4. Calls upon the Government of the Sudan |
| السودان بين الخطر والأمل | Sudan between Peril and Hope |
| القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
| جنوب السودان والميلاد المشوش | The Chaotic Birth of South Sudan |
| العلم الجديد لجنوب السودان. | New flag of Southern Sudan. |
| السودان، الولايات المتحدة الأمريكية. | Sudan, United States of America. |
| السودان القرار 2005 82 | Nepal Resolution 2005 78 |
| أعطي الكلمة لممثل السودان. | I give the floor to the representative of the Sudan. |
| السودان مشروع قرار منق ح | Sudan revised draft resolution |
| وفي السودان ينبغي الحفاظ على الأمل الذي تولد بسبب اتفاق السلام الشامل في جنوب السودان. | In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled. |
| هذه هي قائمة رسمية الحد الأدنى للأجور معدلات 192 الدول الأعضاء في الأمم المتحدة باستثناء جنوب السودان، والتي حصلت على استقلالها في يوليو 2011، بالإضافة إلى جمهورية الصين (تايوان)، شمال قبرص، هونغ كونغ، و كوسوفو. | This is a list of official minimum wage rates of the 192 United Nations member states excluding South Sudan, which gained independence in July 2011, plus the Republic of China (Taiwan), Northern Cyprus, Hong Kong, and Kosovo. |
| 35 وفي غياب مؤسسات الدولة التي تؤدي وظائفها، تم تهديد الاستقرار الإقليمي من قبل قوى مثل جيش الرب للمقاومة، وهو منظمة إرهابية استخدمت قواعدها في جنوب السودان لترهب السكان المحليين ولتشن هجومات على شمال أوغندا. | In the absence of functioning State institutions, national and regional stability had been threatened by forces such as the Lord's Resistance Army, a terrorist organization which had used its bases in southern Sudan to terrorize the local population and launch attacks on northern Uganda. |
| وإذ يرحب بالتوقيع في نيروبي، كينيا، في 9 كانون الثاني يناير 2005 على اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان، | Welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan (GOS) and the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) in Nairobi, Kenya on 9 January 2005, |
| وزعم بعض أعضاء الجمعية التشريعية لجنوب السودان أن هناك عدم توازن عرقي في حكومة جنوب السودان. | Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan. |
| 57 وفي جنوب السودان، قررت السلطات الشروع في الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان. | In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA. |
عمليات البحث ذات الصلة : جمهورية السودان - عاصمة السودان - السودان الفرنسي - جنوب السودان - في السودان - جمهورية السودان - جنوب السودان - شمال شرق شمال - شمال غرب شمال - وجيش تحرير السودان - لا حكومة السودان - وجيش تحرير السودان