Translation of "شركات القطاع العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
شركات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وثالثا، أوقفنا استنزاف الموارد في جميع شركات القطاع العام. | And thirdly, we controlled the haemorrhaging of all our public sector corporations. |
| وفي القطاع الثاني وصل عدد الموظفين الى 20 موظف باشتراك 7 شركات في هذا القطاع. | 20 people are employed in the secondary sector and there are 7 businesses in this sector. |
| وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| فالنمو في روسيا يتولد من شركات القطاع الخاص وليس من مؤسسات الدولة. | Private companies, not the state, generate Russian growth. |
| ويضم مشروع ريسبوند أيضا شركات توفر قيمة مضافة من القطاع الصناعي الخاص. | GMES Respond also comprises value adding companies from private industry. |
| القطاع العام | Public sector |
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص. | (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.) |
| ويتطلب الأمر اتخاذ إجراءات بشأن طائفة من المسائل لدعم شركات القطاع الخاص القائمة. | Actions are required on a range of issues to support established private sector firms. |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| 1 مشتريات القطاع العام | Public sector procurement |
| النساء في القطاع العام | Women in the public sector |
| فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق. | Just as some private companies perform better than others, some schools might shine. |
| كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة. | There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies. |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| مما لا شك فيه أن بعض أنماط الفساد، بما في ذلك نهب الأصول أثناء عمليات خصخصة شركات القطاع العام، قد ساعدت في التعجيل ببروز طبقة من الرأسماليين ورجال الأعمال. | No doubt, some types of corruption, including asset stripping in connection with the privatization of public sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs. |
| فيكري يدافع بلا كلل أو ملل عن الطرق التي تتقاضى رسوما والتي تمولها شركات القطاع الخاص. | Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. |
| أما في معظم المشاريع الأخرى، فيتوقع من شركات القطاع الخاص تحمل المخاطر الأساسية وحيازة أغلبية الأسهم. | In most other projects, the private sector entrepreneurs are expected to bear the primary risks and take on the majority stakes. |
| وإضافة إلى ذلك، توفر شركات القطاع الخاص الجزء الأكبر من الوعاء الضريبي اللازم لتمويل الخدمات العامة. | In addition, private sector firms provide most of the tax base needed to fund public services. |
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| 40 تتولى أساسا شركات نقل خاصة توفير النقل العام. | Public transportation is provided largely by private vehicle operators. |
| ولقد تلقى بعض هؤلاء الأكاديميين البارزين مبالغ كبيرة لتعزيز مصالح البنوك الضخمة وغيرها من شركات القطاع المالي. | Some of these prominent academics received significant sums to promote the interests of large banks and other financial sector firms. |
| خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته. | Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure. |
| ففي القطاع العام هموم أخرى بخلاف الابتكار. | Not everything in the public sector can be about innovation. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| وش جعت الحكومات أيضا على تعزيز الشراكات بين مؤسسات القطاع العام، وبين القطاع العام والقطاع الخاص لتمويل وإنشاء الهياكل الأساسية والسكن الميسور الكلفة. | Governments were also encouraged to promote public public and public private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing. |
| وبوسع القطاع الخاص فضلا عن ذلك أن يقود الإنجاز التعليمي بتكاليف أقل من القطاع العام. | Furthermore, the private sector can drive educational achievement at a lower cost than the public sector. |
| وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص. | Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector. |
| (ز) تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام | (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures |
| ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام. | Education in Croatia is mainly provided by the public sector. |
| 2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام | Global public private partnerships |
| المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص | In the public sphere to create an enabling environment for private sector development |
| 287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة. | The public sector meets these provisions adequately. |
| 10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام | 10.2.1 Public stakeholders |
| واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته. | Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt. |
| وفي القطاع العام، تعمل الدولة على تشجيع تخفيض المؤسسات الحكومية، وحد ت بذلك من فرص التوظيف في القطاع العام بتشجيع التوظيف في القطاع غير الرسمي، مما أدى إلى عمل 70 من كل 100 امرأة في القطاع غير الرسمي في حالة عمالة ناقصة. | The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector. Consequently, 70 out of every 100 economically active women work in the informal sector in conditions of underemployment. |
| 56 وتتعاون اليونيسيف مع مختلف الشركاء من القطاع الخاص حول تسخير الرياضة لأغراض التنمية ومن بين الشركاء شركات أيكيا، وياهو، وماستركارد. | UNICEF is collaborating with various private sector partners on and around sport for development, including IKEA, Yahoo and MasterCard. |
| وكانت الاستجابة السليمة لإسراف القطاع الخاص وإخفاقاته، التي تسببت في اندلاع الأزمة، تتطلب التقشف في القطاع العام! | The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! |
| وأضافت أن من المهم وغير المعتاد أن حضور النساء في القطاع الأهلي أكبر منه في القطاع العام. | It was interesting and unusual that they had a larger presence in the private sector than in the public sector. |
| وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام. | This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere. |
| 39 توجد تعريفات مختلفة لشراكات القطاع العام والقطاع الخاص. | There are different definitions of public private partnerships. |
| وقف تضخم فاتورة الأجور وقوة العمل في القطاع العام | The list of tasks that both the international community and the PA itself have set for the immediate future is highly ambitious, if not unrealistic. |
| على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : القطاع العام العام - شركات القطاع الخاص - شركات القطاع الخاص - شركات القطاع الخاص - شركات القطاع الخاص - استثمارات القطاع العام - إنفاق القطاع العام - تعهد القطاع العام - مبادرات القطاع العام - ودائع القطاع العام - القطاع العام الموحد - اقتراض القطاع العام - احتكار القطاع العام