Translation of "سيدتي وسيدي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سيدتي - ترجمة : سيدتي - ترجمة : سيدتي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

سيدتي،
Dear Mrs. Sleiman,
سيدتي سيدتي لا تذرفي الدموع ما مضى قد مضى فاخلدي الان للنوم
Lady lady, do not weep What is gone is gone. Now sleep.
وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني
But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.
وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
سيدتي، لست لوحدك في المعركة.
You are not fighting on your own, Madam.
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي .
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي .
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
و تفضل ي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام،
Please accept, Madam, my most respectful sentiments.
فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ.
Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?
فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
ووشى بعبدك الى سيدي الملك وسيدي الملك كملاك الله فافعل ما يحسن في عينيك.
He has slandered your servant to my lord the king but my lord the king is as an angel of God. Do therefore what is good in your eyes.
ووشى بعبدك الى سيدي الملك وسيدي الملك كملاك الله فافعل ما يحسن في عينيك.
And he hath slandered thy servant unto my lord the king but my lord the king is as an angel of God do therefore what is good in thine eyes.
وأنا أفكر، يا للهول، كان ذلك عظيما أرجوك يا سيدتي، لا تقولي كلمة أخرى.
I'm thinking, Wow, that was great please lady, don't say another word.
وسألتني.. لو تسمحين سيدتي... و بهذه اللكنة نتحدث نحن اهل الجنوب أ هي أمك
And she says, Pardon me, ma'am that's how we talk down there is that your mother?
1994 محرر في دار الصحافة العربية في لندن، ورئيس قسم التحقيقات في مجلة سيدتي.
1994 editor at the Arab Press House in London and editorial manager of Sayidaty magazine.
لاجل تحويل وجه الكلام فعل عبدك يوآب هذا الامر وسيدي حكيم كحكمة ملاك الله ليعلم كل ما في الارض
to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
لاجل تحويل وجه الكلام فعل عبدك يوآب هذا الامر وسيدي حكيم كحكمة ملاك الله ليعلم كل ما في الارض
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
السيد باها (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكرك، سيدتي الرئيسة، كما أشكر وفدك على عقد هذه الجلسة.
Mr. Baja (Philippines) I wish to thank you, Madam President, and your delegation for organizing this meeting.
السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) سيدتي، اسمحي لي أن أهنئك على توليك رئاسة المجلس لشهر أيار مايو.
Mr. Kumalo (South Africa) Allow me to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
السيد كابرال (غينيا بيساو) (تكلم بالانكليزية) لقد سمعتكم سيدتي تقولين، إننا اختتمنا للتو نظرنا في جميع تقارير اللجنة الثالثة.
Mr. Cabral (Guinea Bissau) I heard you say, Madam, that we have just concluded our consideration of all of the reports of the Third Committee.
السيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكركم، سيدتي الرئيسة، على السماح لي بالتكلم في آخر لحظة.
Mr. Aisi (Papua New Guinea) I wish to thank you, Madam President, for allowing me to speak at the last minute.
السيد كوتشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالإنكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدتي، على رئاسة الدانمرك الناجحة والمفيدة لمجلس الأمن هذا الشهر.
Mr. Kuchinsky (Ukraine) I would like at the outset to congratulate you, Madam, on the successful and productive Danish presidency of the Security Council this month.
وعلاوة على ذلك، نحن سعداء جدا بأن مجلس الأمن، تحت رئاستكم، سيدتي الرئيسة، سيسهم إسهاما كبيرا في إصلاح الأمم المتحدة.
Moreover, we are very pleased that, under your presidency, Madam, the Security Council will be making a major contribution to the reform of the United Nations.
سيدتي، لو دعوت كل جدة وأم وابنة وأخت وصديقة وخطيبة وزميلة أن تتخل ى عن كونها امرأة ولو ليوم واحد، يوم واحد فقط، لو قررتن الإضراب في وجه مجتمع متحي ز زيف ا للرجال، أعتقد يا سيدتي، أنك لن تنجحي فقط بكسب إقرار حقوقك بل لأمكنك قيادة لبناننا المسكين إلى بر الأمان.
Madam, if you invited every grandmother, mother, daughter, sister, girlfriend, fiancée or friend to not being a Woman for one day, just one if you all decided to go on strike against our falsely macho society, I think that not only would you be able to vote for your rights, but you can even lead our poor Lebanon towards save shores.
سيدتي، صحيح أنني بكتابتي إليك، أجد نفسي في موقف حس اس شاب يعظ السيدة الأولى عن موضوع مدرج يومي ا على جدول أعمالها.
Madam, it is true that by writing to you I already find myself in a compromising situation a man preaching to the First Lady about a daily topic.
ولكني أود في البداية، سيدتي الرئيسة، أن أغتنم هــذه الفرصة لأعرب عن تقدير وفدي لعقد هذه الجلسة المتعلقة بموضوع بناء السلام بعد الصراع.
First, however, allow me, Madam President, to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this meeting in connection with the subject of post conflict peacebuilding.
لقد قرر أن يفعل ذلك من خلال أغنية و فيديو نشره على موقع يوتيوب , بعنوان إلى سيدتي سوزان مبارك. وقد كتب في شرح الفيديو
He decided to do so through a song and video he posted on YouTube, titled To To H.E Mrs Suzanne Mubarak إلي سيدتي سوزان مبارك He writes on the video s description
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) سيدتي الرئيسة، أود أولا أن أهنئكم على المهارة والالتزام اللذين ترأس بهما بلدكم أعمال مجلس الأمن خلال شهر أيار مايو 2005.
Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) Madam President, I would first of all like to congratulate you on the skill and commitment with which your country has conducted the presidency of the Security Council during the month of May 2005.
ولقد كتبت لكم، سيدتي الرئيسة، في 24 أيار مايو، قائــلا إن بلدنا مازال يواجه تمردا مسلحا، تشارك فيه عناصــر أجنبية تعارض انتقال العراق إلى الحكم الديمقراطي.
As I wrote to you, Madam President, on 24 May, our country continues to face an armed insurgency, including foreign elements opposed to Iraq's transition to democratic rule.
فقال اوريا لداود ان التابوت واسرائيل ويهوذا ساكنون في الخيام وسيدي يوآب وعبيد سيدي نازلون على وجه الصحراء وانا آتي الى بيتي لآكل واشرب واضطجع مع امرأتي. وحياتك وحياة نفسك لا افعل هذا الامر.
Uriah said to David, The ark, Israel, and Judah, are staying in tents and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!
فقال اوريا لداود ان التابوت واسرائيل ويهوذا ساكنون في الخيام وسيدي يوآب وعبيد سيدي نازلون على وجه الصحراء وانا آتي الى بيتي لآكل واشرب واضطجع مع امرأتي. وحياتك وحياة نفسك لا افعل هذا الامر.
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
وقبل أن أنتقل إلى آخر التطورات، فيما يتعلق بعمل الجمعية العامة، وبما ينتظرنا في المستقبل، أود، سيدتي الرئيسة، أن أبدي بعض الملاحظات التي أعتقد أنها تستحق الإشارة إليها بشكل خاص.
Before I turn briefly to the most recent developments, where the work of the General Assembly is concerned, and what lies ahead of us, I would like, with your permission, Madam, to offer just a few observations that I believe deserve specific mention.
السيد وولفنسون (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغك، سيدتي الرئيسة، أنه تم للتو إخلاء اثنين من مبانينا نظرا لحدوث انفجارات في المحولات الكهربائية، التي كان يجري إعدادها للاستخدام في هذا الاجتماع.
Mr. Wolfensohn I should tell you, Mr. President, that two of our buildings have just been evacuated because of explosions in the transformers, which were to set the scene for me for this meeting.
أما الآن، فإنه لا يا سيدتي تحقق من حذائك. ومثل لكن آنذاك لم يكن لم تتوفر لديهم لكن الرجل كان يتوفر عليها قلت، ما نوع الملح أو البوتاسيوم الذي لديك تعرفون.
Nowadays, it's no ma'am, check your shoes. And like But then it wasn't they didn't have any, but the guy had I said, what kind of salts or potassium do you have? You know.
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالإنكليزية) أود أولا أن أعرب يا سيدتي الرئيسة عن ارتياحنا لما نراه من المشاركة الشخصية لوزير الخارجية في إدارة هذه الجلسة الهامة التي بادرت إلى عقدها الدانمرك.
Mr. Motoc (Romania) Madam President, I would like first to state our satisfaction at seeing the personal involvement of the Foreign Minister in steering this important meeting initiated by Denmark.
ولكن يا سيدتي، كل ما تصدرت إهانات وأحيان ا دماء نساء أمتنا عناوين الصحف، أشعر بالخزية وأتساءل عم ا ينقص نساؤنا اللبنانيات المعروفات بقوة شخصيتهن، للإمساك بزمام الأمور (لتصبحن صاحبات القرار فيما يتعل ق بمصيرهن وحياتهن ).
And yet, every time humiliation and sometimes even the blood of our nation s women make the headlines, I feel ashamed and wonder what needs to be done before Lebanese women, known for their strong character, take matters into their own hands.
السيد بنونة (المغرب) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية، بالنيابة عن الوفد المغربي، أن أشكركم، سيدتي الرئيسة، على دعوتكم لعقد هذه المناقشة بشأن مسألة بهذه الأهمية للمجتمع الدولي ألا وهي مسألة بناء السلام.
Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French) On behalf of the Moroccan delegation, I wish at the outset to thank you, Madam President, for your initiative to convene this debate on a question of such importance to the international community peacebuilding.
الأمير زيد رعد الحسين (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأن أهنئ أعضاء مجلس الأمن على إعداد مشروع بيان رئاسي ممتاز بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein May I congratulate you, Madam, and the members of the Security Council on preparing an excellent draft presidential statement on the subject of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
السيد نيشو (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدتي الرئيسة، في البداية، اسمحي لي، بالنيابة عن حكومتي، أن أرحب بوزير خارجية الدانمرك، السيد بير مولر، الذي ترأس أعمال المجلس في هذه الجلسة الهامة جدا حول مستقبل إقليمنا.
Mr. Nesho (Albania) Madam President, at the outset, on behalf of my Government, allow me to welcome the Foreign Minister of Denmark, Mr. Per Stig Møller, who has been presiding over the Council at this very important meeting on the future of our region.
مر ة خلال فترة الانتخابات العامة، كنت أرتدي زي الشرطة الرسمي، جائني رجل وقال لي عذر ا سيدتي، لكن هل أنت ضابط شرطة فضحكت عالي ا، وقلت له لا، وأن ذلك مجرد زي قد اشتريته من مح ل بآخر هذا الشارع.
There was one time during the general elections, when I was in my official police uniform, when a man came up to me and said, Pardon, ma am, but are you a police officer? I burst out laughing and told him that no, actually, this was a costume I bought just down the street.
وعليه فإني أشيد بك يا سيدتي الرئيسة، وبسائر المجلس لاتخاذ هذا الإجراء الحاسم اليوم، فقد قربتم كثيرا بيننا وبين إزالة هذه السبة الرهيبة من على سمعة الأمم المتحدة بصفة عامة وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة بصفة خاصة.
I therefore applaud you, Madam President, and the rest of the Council for taking this decisive action today, for you have brought us that much closer to removing this dreadful stain on the reputation of the United Nations generally and on United Nations peacekeeping in particular.
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) أتقدم إليك، سيدتي الرئيسة، بالشكر والتهنئة على اتخاذك مبادرة عقد جلسة اليوم بشأن بناء السلام فيما بعد الصراع، وهي قضية بالغة الأهمية للأمم المتحدة كما أنها ذات أهمية كبيرة للعديد من دول العالم.
Mr. Vassilakis (Greece) Thank you very much, Madam President, and congratulations for taking the initiative of organizing today's debate on post conflict peacebuilding, an issue of great interest for the United Nations and of paramount importance to many nations in the world.
أمر واحد مؤكد وهو أن المقابلة الثالثة لي مع هيلاري كلينتون هي التي شعرت خلالها بأنها الأقوى والأشد عاطفة، والمشبعة تماما بمعنى وقوة الرسالة الأميركية العظيمة. وإذا التقينا مرة أخرى، فلن يكون من المستغرب أن أخاطبها بلقب سيدتي الرئيسة.
One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral.
وتكشف تجربة لبنان عن التنافر بين سيكولوجية الحشود وأهداف النخبة السياسية التي تقف خلف هذه الحشود ــ وهو الصراع الذي نستطيع أن نراه أيضا في ميدان التحرير في مصر، وسيدي بوزيد في تونس، وطرابلس في ليبيا، حيث اقتحمت الحشود مبنى البرلمان عدة مرات في الأشهر القليلة الماضية.
Lebanon s experience reveals the discord between the psychology of crowds and the goals of the political elites who rally behind them a conflict that can also be seen in Egypt s Tahrir Square, Tunisia s Sidi Bouzid, and Tripoli, Libya, where crowds have stormed the parliament building several times in the last few months.
السيد زنسو (بنن) (تكلم بالفرنسية) سيدتي الرئيسة، أشكركم على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة حول بناء السلام، وهو موضوع في غاية الأهمية، فيما يتعلق بأهداف ومقاصد الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بالمسؤولية الأولية لمجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين.
Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French) Madam President, thank you for having organized this open debate on peacebuilding, a topic of great importance with respect to the goals and purposes of the United Nations and, in particular, with respect to the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيدتي - سيدي سيدتي - سيدتي احترام - نعم سيدتي - سيدتي الكبرى - الرئيس سيدتي - وزير سيدتي - سيدتي العزيزة - توسو سيدتي - شكرا لك سيدتي - صباح الخير سيدتي