Translation of "سياسة الصرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
سياسة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين. | There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. |
| ذلك أن أسواق رأس المال العالمية سوف تدرك أن البلد الذي يعاني من مستويات بطالة مرتفعة قد يلجأ إلى تبني سياسة تضخمية أو سياسة خفض أسعار الصرف. | Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange rate depreciation. |
| وإلا فإن البنك المركزي الصيني لابد وأن يركز على إبقاء سعر الصرف مستقرا وألا يتبنى سياسة نقدية مستقلة حقا . | Otherwise, China s central bank must focus on keeping the exchange rate stable and doesn t have a truly independent monetary policy. |
| وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ. | A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap. |
| ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبيا مقابل الدولار. | But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar. |
| من بين القضايا الملحة ـ بالنسبة لاقتصاد الصين والولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ تحرك الصين نحو سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الصرف. | One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy. |
| إن سياسة سعر الصرف الصينية لا تمثل مشكلة لأنها تشجع الصادرات، بل لأنها أرغمت البلاد على تكديس كميات ضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي المسرفة. | China s exchange rate policy is problematic not because it promotes exports, but because it has forced the country to accumulate a huge pile of wasteful foreign reserves. |
| وكان التغيير الرئيسي عبارة عن خفض كبير لأسعار الفائدة، ضمن إطار استهداف التضخم، وهو ما أدى إلى سياسة أكثر قدرة على المنافسة في التعامل مع أسعار الصرف. | The main change was a large reduction in interest rates, in line with an inflation targeting framework, which has led to a more competitive exchange rate policy. |
| إلا أن تبني سياسة تحجيم مدى التأرجح قد يؤدي إلى تضخيم تأثيرات التدخل من خلال تثبيط رغبة المتعاملين في السوق في دفع سعر الصرف بعيدا عن معادل القوة الشرائية. | But the limit the swings policy may amplify intervention s effects by diminishing market participants desire to push the exchange rate away from PPP. |
| وعلى هذه الخلفية التاريخية، فمن الدناءة والجور أن نوبخ الصين الآن بسبب سياسة سعر الصرف ـ وهي السياسة التي مكنت الولايات المتحدة من العيش بما يتجاوز إمكانياتها لسنوات طويلة. | Given this history, it is a bit shabby to reproach China now for its exchange rate policy a policy that enabled the US to live beyond its means for so long. |
| الصرف الدفع | Disbursements payments |
| وتبعا لذلك، لا تتوفر لدى المسؤولين عن رسم السياسات العامة الفلسطينية أية أدوات خاصة بالسياسة النقدية أو سياسة سعر الصرف والسياسة التجارية بل وحتى المجموعة الكاملة من أدوات السياسة المالية. | exchange rate and trade policies, or even the complete set of fiscal policy instruments. |
| خلل أسعار الصرف | Exchange Rate Disorder |
| الصرف الصحي والمجاري | Sewerage and Drainage |
| (و) سعر الصرف | (f) Exchange rate |
| ولكن ماذا تعني سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديدة هذه فيما يتصل بواحد من أكثر أسعار الصرف أهمية على الإطلاق ـ أي سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل الدولار وغيره من العملات | But what does the new Fed policy mean for one of the most important exchange rates of all that of the renminbi relative to the dollar and to other currencies? |
| وكانت سياسة سعر الصرف في الصين وفوائضها التجارية الثنائية مع الولايات المتحدة من بين القضايا الرئيسية في الحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا، كما تنتشر المخاوف بشأن الاستثمار الخارجي الصيني في كل مكان. | China s exchange rate policy and its bilateral trade surplus with the US were major issues in America s presidential election, and concerns over Chinese foreign investment are ubiquitous. |
| التكلفة الاستثمارية لمجاري الصرف الصحي يمكن أن تصل لحوالي نصف تكاليف مجاري الصرف التقليدية. | The investment cost for sanitary sewers can be about half the costs of conventional sewers. |
| وثالثا، تصبح قناة الصرف الأجنبي التي ينتقل التيسير الكمي عبرها ــ ضعف العملة الناتج عن تخفيف القيود النقدية ــ غير فع الة إذا لاحقت ع دة بنوك مركزية رئيسية سياسة التيسير الكمي في نفس الوقت. | Third, the foreign exchange channel of QE transmission the currency weakening implied by monetary easing is ineffective if several major central banks pursue QE at the same time. |
| الصين ولغز سعر الصرف | China s Exchange Rate Puzzle |
| واو تقلبات أسعار الصرف | Exchange rate fluctuation |
| 6151 سعر الصرف الخارجي | 6151 External foreign exchange |
| وضاعفت من تأثير الفيضانات مشاكل الصرف الناجمة عن محدودية قدرة الضخ وسوء صيانة شبكات الصرف. | The flooding was compounded by drainage problems resulting from limited pumping capacity and poor maintenance of drainage systems. |
| ولكن من المستحيل على الصعيد السياسي أن تبدل الصين سياسة سعر الصرف التي تنتهجها تحت الضغوط وبدون بعض التنازلات من جانب الولايات المتحدة، وتستطيع الولايات المتحدة أن تقدم مثل هذا التنازل بإحكام سياستها النقدية. | But it is politically impossible for the Chinese government to alter its exchange rate policy under pressure without some concession from the US, and a tightening of US monetary policy could be sold as such a concession. |
| والواقع أن الصين لم تشعر بالأمان فحسب في هذا الرهان الكبير على المركبات الخالية من المجازفة نسبيا المؤلفة من العملة الاحتياطية العالمية، ولكن سياسة سعر الصرف التي انتهجتها لم تترك لها مساحة كبيرة للاختيار. | Not only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world s reserve currency, but its exchange rate policy left it little choice. |
| وهذه المحطات مناسبة لجمع خدمات المباني الميكانيكية وضخ المياه مثل المياه السطحية ومياه الصرف أو الصرف الصحي من المناطق التي يستحيل فيها حدوث الصرف الصحي بفعل الجاذبية. | They are suitable for mechanical building services collection and pumping of liquids like surface water, wastewater or sewage from areas where drainage by gravity is not possible. |
| لكن السلطات في الصين قد تستجيب على نحو أكثر ودا إلى حجة تسعى إلى توضيح مدى الاستفادة التي قد يجنيها اقتصاد الصين نتيجة التخلي عن سياسة أسعار الصرف الحالية والتي تربط عملة الصين اليوان بالدولار. | But China s authorities might respond more favorably to an argument that points out how China s own economic health might benefit from abandoning the current exchange rate policy, which pegs the yuan to the dollar. |
| ولنتأمل هنا مسألة سعر الصرف. | Consider the exchange rate. |
| الأولى هي علاقات أسعار الصرف. | The first is exchange rate relationships. |
| 37 تشمل الترتيبات الحالية لأسعار الصرف في غالبية بلدان الإسكوا جوانب سلبية لنظامـ ـي أسعار الصرف المـزدوجـ ـي القطب. | The existing exchange rate arrangements in most ESCWA member countries incorporate negative aspects of the two extremes of exchange rate regimes. |
| وعلى هذا فإن الجدال الدائر حول سياسة سعر الصرف التي تتبناها الصين لم يعد بمثابة نزاع تجاري ثنائي بين الولايات المتحدة والصين، بل بات يشكل صداما عالميا في ساحة الاقتصاد الكلي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة. | The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries. |
| ما هي السياسات التي قد تكون شرعية إذن إن أي سياسة تقوم على التدخل في سعر الصرف، أو فرض رسوم جمركية على الواردات أو ضوابط على رأس المال، تميل إلى إرغام بلدان أخرى على إجراء تعديلات أضخم. | So which policy interventions are legitimate? Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments. |
| وعلى خلاف العديد من النظم الاقتصادية الناشئة التي تحولت إلى اقتصاد السوق في تسعينيات القرن العشرين، فإن روسيا لم تتخل قط عن تبني سياسة تثبيت سعر الصرف، لصالح نظام يستهدف التضخم، باعتباره مرشدا هاديا لسياسات النقد والعملة. | Unlike many emerging market and transition economies in the 1990 s, Russia did not abandon a fixed exchange rate anchor in favor of an inflation targeting regime as its guide to monetary policy. As a result, the period since the financial crisis of 1998 has generated serious problems for monetary and exchange rate policies. |
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة. | Both structural factors and the exchange rate are discussed. |
| والاختلاف الثاني يتعلق بنظام سعر الصرف. | The second difference concerns the exchange rate regime. |
| وتشكل أسعار الصرف عاملا مجهولا آخر. | Exchange rates are another wild card. |
| سعر الصرف 1 يورو 1.95583 بام | Original English |
| سعر الصرف 1 يورو 1.95583 بام | Original English 28 April 2005 |
| (ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف | (n) Reserve for exchange rate fluctuations |
| (ﻫ) مكاسب وخسائر الصرف غير المحققة | (e) Unrealized exchange gains and losses |
| (ن) قسائم الصرف الداخلية الميدانية (IOV) | (n) Field IOVs |
| مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة | Accounting for exchange rate fluctuations |
| سياسة الخصوصية | Privacy Policy |
| سياسة ضارية | Blood Politics |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة سعر الصرف - سياسة الصرف الأجنبي - سياسة - سياسة - معاملات الصرف - عقد الصرف - الصرف المزدوج - مخاطر الصرف - سندات الصرف - الجرح الصرف - صمام الصرف - نظام الصرف - الصرف الزراعي