Translation of "سوق الطاقة الأوروبي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لا شك أن إنشاء سوق داخلية للطاقة ليس مجرد مسألة سياسة. فالاتحاد الأوروبي يحتاج إلى البنية الأساسية المناسبة لتسهيل حركة الطاقة بين الدول والمناطق. | Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy. The EU needs the right infrastructure to facilitate the movement of energy among states and regions. |
| إن سوق تكنولوجيا الطاقة الدولية تتسم بالوحشية والتنافس الشديد. | The international energy technology market is brutal and competitive. |
| قوة اتحاد الطاقة الأوروبي | The Power of a European Energy Union |
| إعادة تصميم أمن الطاقة الأوروبي | Redesigning European Energy Security |
| ويستمد الاتجاه نحو مذهب الحماية الطاقة التي تحركه من سوق العمالة الراكدة هذه. | That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum. |
| إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية. | But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. |
| وتشكل شبكات الطاقة الكهربائية العنصر الرئيسي في البنية الأساسية والذي سيربط بين أسواق الطاقة في الاتحاد الأوروبي. | Electricity grids are the key infrastructure element that will connect the EU power markets. |
| شكلت الطاقة المتجددة (الطاقة الكهرومائية وأشكال مختلفة من طاقة الأخشاب) 30.5 مقارنة بوسطي الاتحاد الأوروبي عند 10.3 في تقارير استهلاك الطاقة النهائية عام 2008. | In 2008, renewable energy (mainly hydropower and various forms of wood energy) was high at 31 compared with the EU average of 10.3 in final energy consumption. |
| وبهذا القدر من التحفيز فإن الطلب على الطاقة المنخفضة الكربون في سوق الطاقة المحلية سوف يشكل أداة هائلة لمضاعفة قوة الاقتصاد الأميركي ـ وأي اقتصاد آخر. | If so stimulated, the domestic energy market for cheap, low carbon energy would be a massive force multiplier in the US or any economy. |
| ورغم ذلك فقد حاولوا دخول سوق الطاقة في الولايات المتحدة بشراء يونوكال، ولكن الساسة منعوا صفقة البيع. | They tried to enter the US energy market with the purchase of Unocal, but were blocked by politicians. |
| ولقد أدى هذا إلى تحول الإتحاد الأوروبي إلى سوق أساسية لمنتجات البلدان الأكثر فقرا . | This has led to the EU becoming the primary market for the poorest countries products. |
| إن مفهوم أمن الطاقة غير واضح بطبيعة الحال. وفي ورقتهما البحثية تحت عنوان أمن الطاقة تقييم تأثير حزمة المناخ والطاقة في الاتحاد الأوروبي ، لاحظ بورنجر وكيلر أن الاتحاد الأوروبي لم يحدد لنفسه قط مقياسا واضحا لأمن الطاقة. | Of course, the notion of energy security is fuzzy. In their research paper, Energy Security An Impact Assessment of the EU Climate and Energy Package, Böhringer and Keller note that the EU has never set itself a clear metric for energy security. |
| وفي ورقتهما البحثية تحت عنوان أمن الطاقة تقييم تأثير حزمة المناخ والطاقة في الاتحاد الأوروبي ، لاحظ بورنجر وكيلر أن الاتحاد الأوروبي لم يحدد لنفسه قط مقياسا واضحا لأمن الطاقة. | In their research paper, Energy Security An Impact Assessment of the EU Climate and Energy Package, Böhringer and Keller note that the EU has never set itself a clear metric for energy security. |
| وهي خطوة أولى نحو اندماج أوكرانيا بالكامل في سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة في نهاية المطاف. | It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market. |
| وتعد سوق الولايات المتحدة وسوق الاتحاد الأوروبي من أكبر الأسواق العالمي التي تستورد سمك التونة. | The implication for Pacific island nations that rely on longline access fees is that consumption of these predatory species may continue to experience a decline in the U.S. as a result of health concerns and may soon do the same in the EU as more reports on the dangers emerge. |
| ولابد من حدوث تحول عام في سياسات الطاقة على الصعيد الأوروبي والعالم. | There must be a general shift in both European and global energy policies. |
| وبذلك تجد روسيا لنفسها موضع قدم في سوق الطاقة الأوروبية، بعد أن تكون قد فازت بثقة واحترام شركائها الدوليين. | The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners. |
| في عام 2006، كان سوق الطاقة حوالي 90 ساعة تيراواط بينما تتطلب الذروة حوالي 15 جيجاوات في فصل الشتاء. | In 2006, the energy market was around 90 terawatt hours and the peak demand around 15 gigawatts in winter. |
| إن تنمية مصادر الطاقة البديلة لابد وأن يلعب دورا رئيسيا في أي سياسة يتبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع قضية الطاقة. | The development of renewable energy sources should play a major part in any integrated EU energy policy. |
| في عام 2007، تجاوز الاتحاد الأوروبي الولايات المتحدة والصين باعتباره سوق التصدير الأضخم على مستوى العالم. | In 2007, the European Union surpassed the US as China s largest export market. |
| لقد خدم هذا النموذج كقالب لمهندسي الاتحاد الأوروبي، وبخاصة فيما يتصل بإنشاء سوق موحدة وعملة موحدة. | This model served as a template for the European Union s architects, notably for the creation of a unified market and a common currency. |
| وعلى سبيل المتابعة لقمة الشراكة الشرقية، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبدأ عقد اجتماعات على مستوى أدنى لوزراء الداخلية لمناقشة قضايا الهجرة والتأشيرات ومكافحة الإرهاب. ومن الأهمية بمكان أن يسعى أيضا إلى دمج أوكرانيا ومولدوفا في سوق الطاقة الأوروبية. | As a follow up to the Eastern Partnership summit, the EU must initiate lower level meetings of interior ministers to discuss migration, visas, and counter terrorism, and should seek to integrate Ukraine and Moldova into the European energy market. |
| ومن أجل تأمين مستقبل الطاقة الأوروبي فإن اليوم هو الوقت المناسب لاتخاذ القرارات الصعبة. | For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions. |
| 2090 يعتقد مجلس الطاقة الأوروبي أن العالم سيكون مزودا بالطاقة المتجددة بحلول عام 2090. | The European Energy Council and Greenpeace believes that the entire world can be powered by renewable energy by 2090. |
| تنتج كازاخستان القسم الأكبر من النفط في منطقة بحر قزوين، الأمر الذي يمنح هذه الدولة دورا حيويا في سوق الطاقة الإقليمية. | Much of this Caspian oil is in Kazakhstan, giving that country a critical role in the regional energy market. |
| فإذا كانت تكاليف صنع منتج في الاتحاد الأوروبي أعلى فإن هذا يرجع إلى أن تكاليف الطاقة هناك أعلى، ومن المرجح أن تتم صناعة المنتج في مكان آخر، حيث الطاقة أرخص، ثم يعود إلى الاتحاد الأوروبي مستوردا. | If making a product in the EU costs more because of higher energy costs, the product will likely be made somewhere else, where energy is cheaper, and then imported into the EU. |
| وتشكل خطة تكنولوجيا الطاقة الاستراتيجية التابعة للاتحاد الأوروبي بداية ممتازة ولكنها متواضعة ولابد من تصعيدها | The EU S Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) is an excellent but modest start, and should be scaled up |
| بيد أن هذا التفاوت في علاقات الطاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا لابد وأن ينتهي الآن. | But the asymmetry in European Union Russian energy relations must end. |
| تعد بلدان الشمال الأوروبي من رواد تحرير أسواق الطاقة والبريد وغيرها من الأسواق في أوروبا. | Nordic countries were pioneers in liberalizing energy, postal, and other markets in Europe. |
| كما انتبه الاتحاد الأوروبي فجأة إلى ضرورة تبنيه لسياسة خارجية مشتركة في التعامل مع قضية أمن الطاقة، بغرض تنويع مصادر الطاقة بعيدا عن الإمدادات الروسية. | The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. |
| فبوسع زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعملوا على بناء اقتصاد أقل اعتمادا على الطاقة المستوردة من خلال زيادة الكفاءة والاعتماد بشكل أكبر على الطاقة النظيفة المنتجة محليا. | EU leaders can build an economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy. |
| ولتشييد سوق تصديرية كهذه، فلسوف تحتاج دارفور إلى المساعدة فيما يتصل بالنقل والتخزين، وتغطية شبكة الهواتف الجوالة، وشبكات الطاقة، والرعاية البيطرية، والمشورة الفنية. | To build this export market, Darfur will need help with transport and storage, cell phone coverage, power, veterinary care, and technical advice. |
| لكن ارتفاع أسعار الطاقة في حد ذاته لن يجبر البنك المركزي الأوروبي على تغيير أسعار الفائدة. | But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest rate trigger. |
| وينبغي عليه أن ييسر عملية دمج شركة غازبروم بصورة أكبر في سوق الاتحاد الأوروبي عن طريق تحرير السوق وتفعيل التكامل. | It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. |
| والحق أن الاقتصاد الأوروبي تأثر بانهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة أكثر من تأثره بسعر الكربون في أوروبا. | The fact is that the European economy has been affected more by sub prime mortgages in the United States than by a carbon price in Europe. |
| وعن طريق إنشاء الآليات اللازمة لتأمين مستقبل الطاقة في أوروبا، سنعمل أيضا على تجديد روح التكامل الأوروبي وتعزيز دور الاتحاد الأوروبي باعتباره جهة عالمية فاعلة. | In building the means to secure Europe s energy future, we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor. |
| ويزداد الأمر سوءا، لأن هذه النماذج لا تزال تفترض أن الاتحاد الأوروبي ينتقي أرخص مصادر الطاقة المتجددة لتلبية احتياجاته. ولكن ما يحدث بدلا من ذلك هو أن أغلب دول الاتحاد الأوروبي تمنح إعانات دعم أعلى لمصادر الطاقة المتجددة أكثر تكلفة. | But it gets worse, because these models still assume that the EU picks the cheapest renewables to fulfill its requirements. Instead, most EU countries give higher subsidies to the most costly renewables. |
| مما لا شك فيه أن إستراتيجية الاتحاد الأوروبي الأمنية المشتركة لا تهدف إلى تقويض حقوق الدول الأعضاء على المستوى الفردي في اختيار سياساتها الداخلية الخاصة بالطاقة. إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية. | Of course, a common EU security strategy is not meant to undermine the rights of individual member states to choose their internal energy policies. But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. |
| وفي ظل هيمنة الصناعة الصينية الآن على سوق معدات الطاقة المائية، فقد برزت الصين أيضا بوصفها الدولة الأعظم نشاطا في بناء السدود في الخارج. | With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas. |
| إن الأسر تستهلك ثلث الطاقة النهائية المستخدمة في الاتحاد الأوروبي وتنتج ما يقرب من ثلثي النفايات المحلية. | Households consume one third of the final energy used in the European Union and produce around two thirds of municipal waste. |
| وهو حل شبيه باتحاد الفولاذ والفحم الذي أنشأه مؤسسو أوروبا أو اتحاد الطاقة والبيئة والبحوث الأوروبي ( E3RC ). | There is an obvious solution, similar to the Coal and Steel Community implemented by our founding fathers a European energy, environment, and research community (E3RC). |
| والجمود الذي تتسم به سوق العمل الأوروبية يعني أنه من الصعب في العديد من دول الاتحاد الأوروبي تقليص حجم أي شركة. | Anticipating that difficulty, companies are less willing to hire in the first place, until they are sure that long term demand for their products is sufficient to justify long term hires. |
| ومع أن مشروع القانون هذا لم ي سن بعد، فقد تلقت السلطة الحكومية المعنية بالمنشآت المائية وتنظيم سوق الطاقة من القطاع الخاص بالفعل عددا كبيرا من الطلبات المتعلقة بتنفيذ مشاريع الطاقة المتجددة الواردة، بانتظار بدء نفاذ هذا القانون. | While the draft law has yet to be enacted, applications from the private sector to the State Hydraulic Works and Energy Market Regulating Authority to implement renewable energy projects has already surged in anticipation of its entry into force. |
| فمنذ عام 1990، كان الاتحاد الأوروبي يدعم بشدة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بتكاليف تتجاوز 20 مليار دولار سنويا. | Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than 20 billion annually. |
| إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى بناء سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة وسوق موحدة للغاز الطبيعي. | The EU urgently needs to build a common energy policy and a single market for natural gas. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوق الطاقة - سوق الطاقة - سوق العمل الأوروبي - سوق الاتحاد الأوروبي - سوق الاتحاد الأوروبي - مجتمع الطاقة الأوروبي - نظام الطاقة الأوروبي - الأوروبي ميثاق الطاقة - سوق الطاقة النووية - موازنة سوق الطاقة - سوق الطاقة الألمانية - سوق الطاقة العالمي - سوق كفاءة الطاقة - سوق الطاقة الكهربائية